1. Potrai parlare apertamente a tuo figlio del tuo lavoro?

Anh có thể nói với con một cách tự hào về công việc của mình được không?

2. Una donna forse ama parlare spesso e apertamente di come si sente.

Có thể phụ nữ muốn bộc lộ cảm xúc một cách thoải mái và thường xuyên.

3. 6 Ma come potete trovare il coraggio di parlare apertamente della vostra fede?

6 Nhưng làm thế nào để có đủ can đảm nói lên tín ngưỡng của mình?

4. E questo mi ha spinto a fare coming-out apertamente e a parlare di me stesso.

Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

5. Nel frattempo il clero ortodosso prendeva apertamente posizione.

Trong thời gian ấy, hàng giáo phẩm Chính Thống giáo Nga cho thấy bộ mặt thật của mình.

6. Gesù dichiarò apertamente di essere il Messia predetto.

Chính Chúa Giê-su khẳng định ngài là Đấng Mê-si được báo trước (Giăng 4:25, 26).

7. In alcune culture si esprimono apertamente i propri sentimenti.

Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.

8. Governi, istituzioni private, ospedali, ricercatori, rispondono tutti apertamente e rapidamente.

Vậy, chính phủ, tổ chức tư nhân, bệnh viện, y bác sỹ -- Tất cả đều phản hồi một cách cởi mở và nhanh chóng.

9. È diventato il primo candidato politico del Kenya apertamente gay.

Anh ấy trở thành ứng cử viên chính trị đồng tính công khai đầu tiên của Kenya.

10. Allora, perciò, Gesù disse loro apertamente: ‘Lazzaro è morto’”.

Đức Chúa Jêsus bèn nói tỏ-tường cùng môn-đồ rằng: La-xa-rơ chết rồi”.

11. Dobbiamo parlare.

Chúng ta cần nói chuyên.

12. Non parlare.

Không được bép xép

13. Mio padre dichiarava apertamente il suo malcontento verso la religione.

Cha tôi thường nói lên sự bất mãn của ông về tôn giáo.

14. Dottrina e principi che sono espressi chiaramente e apertamente nel testo scritturale.

Giáo lý và các nguyên tắc mà đã được nói rõ ra và minh bạch trong văn bản thánh thư.

15. Proclamiamo con coraggio il messaggio del Regno il più apertamente possibile.

Chúng ta mạnh dạn công bố thông điệp Nước Trời cho khắp dân chúng.

16. La scrittrice Jody Gaylin dice: “Purtroppo vantarsi apertamente . . . è l’ultima moda.

Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

17. Quindi voglio parlare di educazione e voglio parlare di creatività.

Vì thế tôi muốn nói đến giáo dục và nói đến tính sáng tạo.

18. Ravenwood, visto che viene nominato così apertamente in un dispaccio nazista.

Một người Mỹ được đề cập nổi bật như vậy trong một đường dây Quốc xã bí mật

19. Devo parlare alla nazione.

Tôi cần báo cáo toàn quốc.

20. Non parlare in codice.

Đừng dùng biệt ngữ chứ.

21. I dirigenti di altre nazioni hanno condannato apertamente la strategia della coalizione.

Những lãnh tụ của các quốc gia thẳng thừng lên án chiến lược của liên quân.

22. In certe occasioni Gesù confutò apertamente le false accuse dei suoi detrattori

Vào một dịp, Chúa Giê-su công khai bác bẻ những lời vu cáo của những người chỉ trích ngài

23. Il caporale che comandava i soldati disse apertamente che ci avrebbero picchiato a morte. . . .

Lúc đó viên hạ sĩ chỉ huy tuyên bố thẳng là chúng tôi sẽ bị đánh chết.

24. Possiamo parlare in privato?

Chúng ta có thể nói chuyện ở chỗ nào kín đáo không?

25. Ne vuoi parlare seriamente?

Muốn bàn thực sự về việc đó không?

26. Altrimenti come potremmo parlare?

Hoặc chúng ta chưa hề có cuộc trò chuyện này.

27. Ne possiamo parlare domani.

Ta sẽ bàn chuyện vào ngày mai.

28. Dobbiamo parlare di domani.

Ta cần bàn về ngày mai.

29. Perché non parlate apertamente con vostro figlio di questioni come l’orario in cui rincasare?

Tại sao không cởi mở bàn luận với con những quy định về giờ giấc?

30. Allora, perciò, Gesù disse loro apertamente: ‘Lazzaro è morto’”. — Giovanni 11:11-14.

Đức Chúa Jêsus bèn nói tỏ-tường cùng môn-đồ rằng: La-xa-rơ chết rồi” (Giăng 11:11-14).

31. L’eunuco etiope, invece, riconobbe apertamente di aver bisogno di direttiva in senso spirituale.

Tuy nhiên, hoạn quan người Ê-thi-ô-bi công khai nhìn nhận rằng ông cần có sự hướng dẫn về thiêng liêng.

32. Potrei parlare col titolare dell'abbonamento?

Xin cho tôi gặp chủ tài khoản.

33. Devo parlare con tuo zio.

Mẹ cần nói chuyện với bác con.

34. Senza dubbio ci vuole coraggio per esprimersi apertamente, soprattutto se si è timidi.

Chắc chắn cần có sự can đảm để làm chứng, nhất là các em nhút nhát.

35. Si oppone apertamente al regime e, per questo, è stato incarcerato diverse volte.

Ông công khai phản đối chế độ Sa hoàng và bị bắt giữ nhiều lần.

36. Meglio parlare in privato.

Tới chỗ nào kín đáo hãy nói.

37. Parlare del suo lavoro.

Nói về tác phẩm của cậu

38. Dovevamo parlare del ballo.

Bọn tớ định bàn về buổi vũ hội.

39. Facile parlare, per te.

Bạn chắn là bình thản lắm.

40. Forse non riesce a parlare.

Có lẽ miệng anh ta bị bịt kín rồi.

41. Non dovremmo parlare di politica.

Ta không cần bàn về chuyện chính trị.

42. Come puoi parlare di sogni?

Còn mơ mộng cái nỗi gì?

43. Parlare anche con gli allenatori.

Hãy nói với những ban huấn luyện thể thao của con bạn.

44. Devi parlare più come Tiger.

Bồ phải giả giọng của Crabbe!

45. Senz’altro doveva parlare a Giuseppe.

Ma-ri đã nói chuyện với Giô-sép.

46. Vuole parlare con lo chef.

Có 1 bà muốn gặp bếp trưởng.

47. Non può parlare con nessuno?

Lão không cho cô nói chuyện với bất cứ ai sao?

48. Dobbiamo parlare del tuo prato.

Chúng ta cần bàn về bãi cỏ của cậu.

49. Ora possiamo parlare di affari

Bây giờ ta có thể bàn chuyện làm ăn.

50. Avrete sentito parlare dell'asteroide Apophis.

Có lẽ các bạn đã nghe nói về thiên thạch Apophis.

51. Ne potrete parlare con comodo

Anh cứ tán gẫu nếu có thời gian rảnh.

52. Parlare di un'operazione non e'politica.

Phẫu thuật mắt đâu phải chính trị.

53. La dottrina e i principi espliciti sono quelli espressi chiaramente e apertamente nel testo scritturale.

Giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ra là giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ràng và minh bạch trong văn bản thánh thư.

54. “I miei genitori sono italiani, ed esprimono apertamente il loro affetto e i loro sentimenti.

“Vì gia đình mình là người Ý nên thích biểu lộ tình cảm nồng nhiệt.

55. Nessuno ne ha mai sentito parlare.

Không có trên IRC, diễn đàn, blogs, chưa ai nghe tới họ.

56. Non ne avete mai sentito parlare.

Các bạn chưa từng nghe về dịch bệnh.

57. Dunque, cominciamo a parlare di biologia.

Trước tiên chúng ta hãy nói về sinh học.

58. Mai sentito parlare delle polizze vita?

Cậu đã nghe tới Bảo hiểm nhân thọ đóng một lần chưa?

59. Siamo qui per parlare di legislatura?

Chúng ta ở đây để bàn về việc làm luật à?

60. Ho sentito parlare di lei.

Tôi đã nghe nói nhiều vế anh.

61. Come parlare e scrivere meglio.

Ông giỏi biện luận và viết lách.

62. Perché non vuoi parlare con me?

Chẳng ai thèm nói chuyện vớI cô.

63. E assicurati di parlare col direttore.

Anh nhớ nói chuyện với lão phụ trách chính ở đấy nhé.

64. Mai sentito parlare di Era Glaciale?

Cô có nghe nói về kỷ băng hà chưa?

65. Avevo sentito parlare di cellule staminali, e ne avevo sentito parlare come la panacea del futuro

Tôi đã nghe về tế bào gốc, và tôi nghe về chúng như một thần dược -- để điều trị bách bệnh trong tương lai.

66. Dovrò prima parlare con il Ministro.

Tôi phải nói chuyện với ngài bộ trưởng.

67. Li abbiamo sentiti parlare dei Dissennatori.

Tụi mình nghe lỏm họ nói chuyện về việc bồ bị Giám ngục tấn công.

68. Devo parlare con loro di persona.

Cháu cần đích thân nói chuyện với chúng.

69. Cristo, e'come parlare con un bambino.

Chúa ơi, như thể mình đang nói chuyện với đầu bóng bay vậy.

70. Possiamo parlare un attimo da soli?

Chúng ta nói chuyện riêng được chứ?

71. Semplicemente non desidero parlare di sciocchezze.

Tôi chỉ không muốn nói bậy nói bạ.

72. Terzo, lasciatemi parlare dell’attaccamento alla disciplina.

Thứ ba, chúng ta thử bàn luận một sự sốt sắng với kỷ luật.

73. Conosce qualcuno con cui potremmo parlare?”

Ông/Bà có biết người nào nói thứ tiếng ấy không?”.

74. Basta parlare e cominciare a volare.

Thôi nói nhảm và hãy bay lượn đi.

75. Perciò voglio parlare a tuo marito.

Đó là lý do anh phải nói chuyện với chồng em.

76. Sentite l'Occidente parlare di avanguardia dell'innovazione.

Các bạn đã nghe phương Tây nói về việc sự đổi mới đang ở trên bờ vực.

77. Non verremo li', ma possiamo parlare.

Bọn tao sẽ không ra, nhưng sẽ nói chuyện.

78. Così impari a parlare al conducente.

Đó là cái em nhận được vì chê bai tài xế.

79. Non parlare di estinzione a tavola.

Đừng... tranh cãi tại bàn ăn nhé.

80. Perche'continuano tutti a parlare della Borsa?

Tại sao mấy người toàn nói về trung tâm giao dịch vậy?