1. Forse non riesce a parlare.

Có lẽ miệng anh ta bị bịt kín rồi.

2. Senz’altro doveva parlare a Giuseppe.

Ma-ri đã nói chuyện với Giô-sép.

3. Dunque, cominciamo a parlare di biologia.

Trước tiên chúng ta hãy nói về sinh học.

4. Basta parlare e cominciare a volare.

Thôi nói nhảm và hãy bay lượn đi.

5. Perciò voglio parlare a tuo marito.

Đó là lý do anh phải nói chuyện với chồng em.

6. Così impari a parlare al conducente.

Đó là cái em nhận được vì chê bai tài xế.

7. Non parlare di estinzione a tavola.

Đừng... tranh cãi tại bàn ăn nhé.

8. Perche'continuano tutti a parlare della Borsa?

Tại sao mấy người toàn nói về trung tâm giao dịch vậy?

9. Restiamo qui a parlare o sali a cavallo?

Chúng ta có thể ngồi đây tán gẫu, hoặc là cô mau lên ngựa đi.

10. Perche'perdiamo tempo a parlare con lei?

Chúng ta đang lãng phí thời gian nói với cô ta làm gì?

11. Come tutti quelli a cui riesco a parlare davvero!

Em luôn mến những ai mà em có thể thực sự trò chuyện cùng.

12. Nonnina, vado a parlare con la maestra!

Bà ơi, để cháu đi nói chuyện với cô giáo xem sao.

13. Se uno che si definisce cristiano dovesse parlare a vanvera fino al punto di calunniare o oltraggiare qualcuno, gli anziani nominati dovrebbero agire per porre fine a tale situazione deplorevole nella congregazione. — Levitico 19:16; Salmo 101:5; 1 Corinti 5:11.

Nếu một người tự xưng là tín đồ đấng Christ có tính ngồi lê đôi mách đến độ vu khống hoặc chửi rủa, thì các trưởng lão được bổ nhiệm phải ra tay để loại trừ tình trạng không lành mạnh này trong hội thánh (Lê-vi Ký 19:16; Thi-thiên 101:5; I Cô-rinh-tô 5:11).

14. Non possiamo permetterti di continuare a parlare.

Bọn tôi không thể để ông tiếp tục bép xép được.

15. Iniziammo a parlare alle vittime nei college.

Chúng tôi bắt đầu bằng cách nói chuyện với những nạn nhân.

16. Dovevi venire a parlare di Trin con me.

Ông nói là sau khi gặp chị Trinh ông sẽ gặp để tôi nói chuyện mà?

17. Mai sentito parlare di menage-a-tre?

Cứ như họ chưa thấy nhà có hai con vợ bao giờ.

18. “Cominciarono a danzare, a cantare e a parlare con molta volgarità”

′′Họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ′′

19. Dobbiamo parlare.

Chúng ta cần nói chuyên.

20. Jim, sono contento di poterle parlare a quattr'occhi.

Jim, tôi mừng vì có cơ hội này để nói chuyện riêng với anh.

21. Oltre a parlare a Shiblon, Alma parlò anche di lui a Corianton.

Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

22. Non parlare.

Không được bép xép

23. A sentirvi parlare, direi che propendete per il " no ".

Có vẻ là hai anh đang nghiêng về phương án bỏ phiếu chống.

24. Ma Joyce non fu affatto riluttante a parlare a suo cognato.

Tuy nhiên, chị Joyce không để việc đó cản trở chị nói với người anh rể.

25. Non sono interessati a sentir parlare di doveri morali.

Họ không quan tâm chuyện đạo đức này nọ.

26. Una notte Nicodemo andò a parlare con il Salvatore.

Một đêm nọ, Ni Cô Đem đến nói chuyện với Đấng Cứu Rỗi.

27. Si comincia a parlare così quando ti tagliano l'uccello?

Đó là những thứ ngươi bắt đầu sủa sau khi bị thiến à?

28. Poi faccio un respiro profondo e comincio a parlare”.

Rồi tôi hít thật sâu và bắt đầu nói”.

29. Te l'ho detto, perdi tempo a parlare con lei.

Tôi đã bảo anh chỉ phí thời gian nói chuyện với cô ấy.

30. Ora continuano a parlare ad altri di quel miracolo.

Bây giờ họ cứ nói cho người khác biết về phép lạ ấy.

31. Potrai parlare apertamente a tuo figlio del tuo lavoro?

Anh có thể nói với con một cách tự hào về công việc của mình được không?

32. Se continui a parlare cosi', saro'costretto a piantarti un proiettile in testa.

Anh mà còn nói thế nữa, đừng trách tôi phải bắn vỡ sọ anh ra

33. Si', Daisun continuava a parlare di una festa a cui sono andati.

Phải, Daisun cứ khoe về những bữa tiệc đó.

34. Quindi voglio parlare di educazione e voglio parlare di creatività.

Vì thế tôi muốn nói đến giáo dục và nói đến tính sáng tạo.

35. Ci mettemmo a parlare seduti sul pavimento di cemento.

Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

36. Ero l'unico a poter parlare con gli assistenti di volo.

Và tôi là người duy nhất có thể nói chuyện với nhân viên chuyến bay.

37. Ritorneremo a parlare di questo elenco più avanti nella lezione.

Các em sẽ quay trở lại với điều ghi chép này trong nhật ký sau này trong bài học này.

38. Ci sentiamo spinti a parlare della preziosa conoscenza che abbiamo?

Bạn có được thúc đẩy để chia sẻ kiến thức quý giá của mình không?

39. Paolo desiderava senz’altro parlare con più gente possibile a Cipro.

Rõ ràng Phao-lô chú trọng đến việc rao giảng cho thật nhiều người ở đảo này.

40. Adeguate il vostro modo di parlare a questi validi esempi.

Tập nói theo những kiểu mẫu này.

41. Una volta Gesù si trovò a parlare con una samaritana.

Vào một dịp nọ, Chúa Giê-su nói chuyện với một người đàn bà Sa-ma-ri.

42. I medici iniziano a parlare una lingua che non capisci.

Bác sĩ bắt đầu nói nhưng ngôn ngữ mà bạn không hiểu.

43. Uh... a proposito, c'è qualcosa che voglio parlare con te.

Tiện đây, tôi có điều muốn bàn lại với ông.

44. Devo parlare alla nazione.

Tôi cần báo cáo toàn quốc.

45. Non parlare in codice.

Đừng dùng biệt ngữ chứ.

46. Passate un pomeriggio o una giornata a parlare con chi volete.

Hãy dành một buổi chiều, hay cả một ngày, nói chuyện với người mà bạn muốn.

47. A un fratello anziano piaceva molto parlare dell’esercito di Gedeone.

Một anh lớn tuổi đặc biệt thích nói về quân đội của Ghê-đê-ôn.

48. L'altra cosa di cui voglio parlare è l'alimentazione a scuola.

Điều tiếp theo tôi muốn nói đến là dinh dưỡng học đường.

49. Possiamo parlare in privato?

Chúng ta có thể nói chuyện ở chỗ nào kín đáo không?

50. Ne vuoi parlare seriamente?

Muốn bàn thực sự về việc đó không?

51. Pensate al tempo che un bambino necessita per imparare a parlare.

Giống như ba lê nó cần được đào tạo đặc biệt.

52. 6 Poi Èmor, padre di Sìchem, andò a parlare con Giacobbe.

6 Hê-mô, cha của Si-chem, đến nói chuyện với Gia-cốp.

53. Perché dovrei mettermi a parlare di certe cose con un bottegaio?

Sao phải nghe lời một chủ tiệm chứ?

54. Forse potresti parlare dei triangoli e annoiare a morte il Minotauro.

Cậu có thể nói về mấy cái tam giác gì đó và khiến cho con Minotaur chán đến chết.

55. Altrimenti come potremmo parlare?

Hoặc chúng ta chưa hề có cuộc trò chuyện này.

56. Ne possiamo parlare domani.

Ta sẽ bàn chuyện vào ngày mai.

57. Dobbiamo parlare di domani.

Ta cần bàn về ngày mai.

58. Ora si compone questo numero a tarda notte, di parlare per ore.

Cô ta gọi số này vào đêm khuya nói chuyện hàng giờ liền.

59. Il martedì cominciano già a parlare del weekend che sta per arrivare!

Sang thứ ba, cả lớp lại rôm rả bàn tán về kế hoạch cho cuối tuần!

60. Adesso e'lei a volere parlare della FEMA invece che della politica estera?

Ô, giờ cô lại muốn nói về FEMA thay vì chính sách đối ngoại à.

61. La gente comincia a parlare, non capiscono perché sei alla sua mercé.

Nhân dân bắt đầu bàn tán, họ không hiểu tại sao người lại nghe lời ông ta.

62. La gente tende a parlare con esclamazioni brevi, non con discorsi lunghi.

Người ta có xu hướng nói chuyện ngắn gọn, chứ không phải là những phát biểu dài dòng.

63. Hai messo una paura fottuta a me e a Bill per non parlare dei detenuti.

Anh cũng làm tôi và Bill sợ hú vía... chưa kể những người tù.

64. Potrei parlare col titolare dell'abbonamento?

Xin cho tôi gặp chủ tài khoản.

65. Devo parlare con tuo zio.

Mẹ cần nói chuyện với bác con.

66. Il problema e'starmene qui a parlare con due facce di culo!

Tao bị đứng nói chuyện với hai thằng bán mông chứ sao.

67. Be', mi farebbe piacere potergli parlare della mia modifica a fischio.

Tôi rất muốn được nói với ông ta về sự biến cải tiếng còi của tôi.

68. Meglio parlare in privato.

Tới chỗ nào kín đáo hãy nói.

69. Parlare del suo lavoro.

Nói về tác phẩm của cậu

70. Dovevamo parlare del ballo.

Bọn tớ định bàn về buổi vũ hội.

71. Facile parlare, per te.

Bạn chắn là bình thản lắm.

72. Sono riluttante a parlare di questo argomento, ma sento di doverlo fare.

Bất đắc dĩ, tôi phải đề cập đến một vấn đề mà tôi cảm thấy cần phải nói ra.

73. 18. (a) Perché nel descrivere l’adulterio non è esagerato parlare di slealtà?

18. a) Tại sao “bội bạc” không phải là một từ quá mạnh để diễn tả việc ngoại tình?

74. Se qualcuno sembra riluttante a rispondere alle domande, prova a parlare un po’ di te.

Nếu một người có vẻ ngại trả lời, hãy thử cho họ biết vài chi tiết về bạn.

75. Di lì a poco André cominciò a parlare ai suoi amici delle cose che imparava.

Chẳng bao lâu sau, cậu bắt đầu nói với bạn bè về những gì cậu học được.

76. La prima oratrice si è poi alzata e ha iniziato a parlare.

Rồi người nói chuyện đầu tiên đứng dậy và bắt đầu bài nói chuyện của mình.

77. Lo stupido, al contrario, fa presto a parlare e a rendere nota la sua stoltezza.

Trái lại, người ngu muội nói năng hấp tấp và bộc lộ sự ngu dại của mình.

78. Non passò molto tempo prima che iniziassimo a parlare di questioni spirituali.

Chẳng mấy chốc, chúng tôi bắt đầu chuyện trò về những vấn đề thuộc linh.

79. E ora posso cominciare a parlare di circuiti in serie e paralleli.

Và bây giờ tôi có thể bắt đầu nói về mạch điện song song và nối tiếp.

80. Non dovremmo parlare di politica.

Ta không cần bàn về chuyện chính trị.