1. Non siamo a una parata.

Đây không có duyệt binh.

2. Non dovrebbe esserci qualche parata?

Chẳng lẽ lại không có diễu hành hoặc thứ gì đại loại?

3. Come un pallone alla parata.

Giống như một cuộc tập hợp bóng bay.

4. Parata e firma di contratti.

Để xem duyệt binh và kí hợp đồng.

5. Attacco Finale?

Chiêu cuối?

6. Ecco la parata dei pinguini minori dell’isola Phillip!

Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ của Đảo Phillip đang diễu hành!

7. Il tocco finale!

Và bây giờ là phần cao trào!

8. Sabato abbiamo Ia finale.

Trận chung kết của bọn mình cũng diễn ra vào thứ 7 này.

9. Cheng avanza alla finale.

Cheng vào đến trận chung kết.

10. Ricordiamo il risultato finale.;

Tỉ số chung cuộc:

11. La considerero'la mia prova finale.

Tôi sẽ có bài kiểm tra cuối cùng.

12. Coincise quel giorno con la parata dello Yacht Club.

Đó cũng là ngày Câu lạc bộ du thuyền tổ chức cuộc diễu hành mùa thu.

13. Il Tu-160 fu presentato in pubblico durante una parata nel 1989.

Tu-160 được giới thiệu trước công chúng lần đầu tiên trong một cuộc duyệt binh năm 1989.

14. Hai fallito il test finale.

Ông bạn đã thất bại trong bài kiểm tra cuối cùng.

15. Concluderà sesto nella graduatoria finale.

Khoá 6 cuối cùng sắp ra trường.

16. E'il punteggio finale quello che conta.

Quan trọng là tỉ số chung cuộc.

17. C'è la parata e potrebbe volerci un po'per il servizio.

Xin hiểu cho là sắp có diễu hành nên dịch vụ sẽ chậm trễ.

18. Suppongo questo sia il gran finale.

Tôi cho là đến lúc cao trào.

19. Dovrei avere la valutazione finale domani.

Tôi cho là báo cáo cho bài huấn luyện cuối cùng vào ngày mai

20. I Na'Vi stanno dominando la finale.

Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

21. 30 Consideriamo il finale del sogno.

30 Chúng ta hãy xem xét cao điểm của giấc chiêm bao.

22. Ed ecco il finale, fate attenzione.

Đoạn kết rất bất ngờ đây, xin hãy chú ý.

23. Lo stadio finale è la cirrosi.

Mức độ cuối cùng là xơ gan.

24. Seguono alcuni estratti della sentenza finale.

Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

25. Ha detto che farà un gran finale.

Em ấy nói em ấy có một kết thúc hoành tráng mà.

26. D’estate nel cielo occidentale c’è una continua parata di nuvole cariche di pioggia.

Mùa hè, những đám mây đầy hơi nước tiếp tục kéo đến khắp bầu trời phía tây.

27. Descrivete il finale del sogno di Nabucodonosor.

Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

28. Allora che ve ne pare come finale?

Các bồ thấy chặng cuối thế nào?

29. L'Europa non era al tavolo negoziale finale.

châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

30. Perché portare una lanciarazzi al grande finale...

Tại sao hắn lại chỉ mang có cây súng bắn pháo hiệu này tới...

31. Il risultato finale fu tragico. — Giudici 16:16.

Hậu quả sau cùng thật là bi thảm (Các Quan Xét 16:16).

32. Che sia la tua conquista finale, mio Khan Kublai.

Hãy để nó trở thành cuộc chinh phạt cuối cùng Khả Hãn Hốt Tất Liệt.

33. Perderà invece la finale del singolo contro David Hall.

Ở trận chung kết anh thắng David Hall của Úc.

34. Supera la prova finale, stasera, con onore e umilta'.

Vượt qua bài sát hạch tối nay với danh dự và sự quy phục.

35. (Risate) Questa è la struttura finale del Decoy.

(Khán giả cười) Và đây là thân của con chim bù nhìn được làm bằng nhiều chất liệu khác nhau.

36. Dobbiamo solo giocare bene e andare in finale.

Ta phải chơi giỏi và vào đến chung kết.

37. Avevo un pacco per Shaftesbury Avenue e mi si e parata davanti una macchina.

Tôi đang giao bưu kiện từ Farringdon đến Shaftesbury Avenue thì có một chiếc ô tô đâm thẳng vào tôi.

38. ▪ Pagina 271: in alto a sinistra: Parata militare russa (2): Laski/Sipa Press

▪ Trang 271: Bên trái, phía trên: Quân lực Nga diễu hành (2): Laski/Sipa Press

39. Dopo millenni di governo umano, questo è il risultato finale.

Thế nhưng đây là thành quả của chính phủ loài người trải qua hàng ngàn năm nay.

40. Devo fare l'ambizione finale tra un paio di giorni.

Tốt ạ. con có buổi biểu diễn sẽ diễn ra trong vài ngày nữa.

41. Ed ecco la forma finale, in questo caso uno scarafaggio.

Bạn có một hình hoàn chỉnh -- ở đây là một con gián.

42. Ogni anno i nostri figli non vedevano l’ora di recarsi al porto per osservare l’annuale parata natalizia delle barche.

Mỗi năm con cái chúng tôi mong đợi được đi xuống bến cảng để xem tàu thuyền diễu hành hàng năm vào mùa lễ Giáng Sinh.

43. Un proiettile d'argento di riserva anti-kryptoniani, affinché i suoi figli non debbano mai sventolare margherite in una parata.

Một viên đạn bạc đề phòng để chống lại người Kryton. Vậy, ngày đó sẽ không đến thưa bà. Ngày mà con cháu bà phải vẫy hoa từ khán đài.

44. ▪ L’esito: La situazione geografica e il destino finale del perdente.

▪ Kết quả: Địa điểm và vận mạng tối hậu của kẻ bại trận.

45. Lascia perdere la finale e unisciti al mio Evil Team!

Đừng đấu chung kết qua đội Hắc Y với chúng tôi đi.

46. Il risultato finale è stato più filiali e più cassieri.

Kết quả mang lại là nhiều chi nhánh và nhiều giao dịch viên hơn.

47. E' il pinnacolo, il prodotto finale che l'universo ha prodotto.

Nó là đỉnh cao, là sản phẩm cuối cùng mà vũ trụ đã tạo ra.

48. Ora, questo e'un finale inane e piatto oltre ogni immaginazione.

Cái kết thúc này đúng phẳng lì và trống rỗng đến khó chịu đây nè.

49. Può vedere il prezzo finale e la data del bonifico.

Ông có thểthấy giá bán sau cùng ở đó và ngày chuyển nhượng.

50. Agli US Open, raggiunge la finale perdendo solo 19 games.

SEA Games 19, đội thua Thái Lan bán kết, đạt huy chương đồng khi hạ Singapore.

51. Cosa farà Geova per dare inizio alla fase finale della “grande tribolazione”?

Đức Giê-hô-va sẽ làm gì để châm ngòi cho giai đoạn cuối của “hoạn nạn lớn”?

52. Lo Yemen non ha mai partecipato alla fase finale del campionato mondiale.

Yemen (hoặc Bắc Yemen trước kia) chưa từng lọt vào một vòng chung kết Giải bóng đá vô địch thế giới.

53. Ma il risultato finale, la vera genialità del piano, fu la paura.

Nhưng kết quả cuối cùng, quân át chủ bài của kế hoạch này, lại là nỗi sợ hãi.

54. " Anche se la tua prova finale è di sicuro la più difficile "

Tuy nhiên chặng đường cuối cùng của anh sẽ là khó khăn nhất

55. La lista finale è di 110 oggetti, numerati da M1 a M110.

Lần xuất bản cuối, năm 1781, chứa danh sách đầy đủ gồm 110 thiên thể, từ M1 đến M110.

56. La diagnosi finale indicò che sarebbe rimasto così per un lungo periodo.

Cuối cùng, bác sĩ chẩn đoán rằng bệnh tình này sẽ kéo dài rất lâu.

57. Dopo 7 lunghi giorni e notti in mare, intravedono la loro destinazione finale.

Sau 7 ngày đêm lênh đênh trên biển, họ đã có cái nhìn về điểm đến cuối cùng.

58. Come un leone ruggente, il degradato Satana si prepara per l’assalto finale.

Như một sư tử rống, Sa-tan đê tiện đang sửa soạn cho một cuộc tổng tấn công.

59. La nostra decisione finale fu di servire il supremo “Comandante in capo”

Chúng tôi kiên quyết phụng sự “Vị tổng tư lệnh” tối cao

60. Cosa fu predetto in relazione alla parte finale del sogno di Nabucodonosor?

Lời tiên tri nói gì về phần cuối của giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa?

61. Beh, copriti le orecchie se non vuoi che ti anticipi il finale.

Oh, bịt tai lại nếu không muốn tôi tiết lộ đoạn kết nhá.

62. Il finanziamento, inoltre, doveva essere destinato al consumatore finale, non alle imprese.

Công nghệ này chủ yếu hướng đến đối tượng là doanh nghiệp, không dành cho người tiêu dùng.

63. Senta, ho i soldi, ma potrebbero esserci del ritardo per la consegna finale.

Tôi lấy được tiền mặt rồi, nhưng có chút trì hoãn trong công đoạn chuyển giao cuối cùng.

64. Giochiamo contro la Juve a meta'settimana bella semi-finale di Coppa dei Campioni.

Giữa tuần sau mình đá bán kết Cúp châu Âu với Juventus.

65. Per la prima volta nella storia olimpica, nessun atleta europeo partecipa alla finale.

Đây là lần đầu tiên không một thí sinh châu Âu nào vào đến chung kết.

66. Fallo e riuscirai a fermarli prima che riescano a fare il numero finale.

Anh làm được thì anh có thể chặn đứng họ trước khi đến màn biểu diễn cuối cùng.

67. Alcune settimane dopo, il Reparto Scrittori ci invia la versione finale del testo.

Vài tuần sau, Ban biên tập sẽ gửi cho chúng tôi những điều chỉnh cuối cùng trong tài liệu gốc.

68. Capisci Ia situazione? sarä il patetico... atto finale... nella vita di un eroe in disgrazia.

Nếu ta giết mi đó là chương cuối cùng bi thảm... trong cuộc đời một anh hùng thất sủng.

69. Uno scarafaggio che strisciava sul pavimento dei miei vicini era come una banda che faceva la parata in casa mia.

Một con gián bò trên sàn nhà hàng xóm giống như một cuộc diễu hành xuyên qua nhà tôi.

70. Tuttavia la versione finale del film presenta molti tagli di scene volute dallo scrittore.

The Black List tính toán số lượng "lượt thích" của nhiều kịch bản phim đã được đưa ra bởi các uỷ viên phát triển.

71. I componenti venivano integrati durante la fase di assemblaggio finale nella fabbrica di Everett.

Các bộ phận này được lắp ráp với nhau tại nhà máy Everett.

72. I tre giocatori con il maggior numero di punti complessivi vengono selezionati per la scelta finale.

Ba cầu thủ có tổng số điểm cao nhất sẽ được vào danh sách rút gọn.

73. 20 La profetica parola di Geova continua ad “ansimare” verso il suo adempimento finale.

20 Lời tiên-tri của Đức Giê-hô-va sẽ “kíp đến” trong sự ứng-nghiệm.

74. Al momento della morte del presidente nessuna decisione politica finale era ancora stata presa.

Ngay vào thời điểm ông mất, Bộ Chính trị vẫn chưa có quyết định cuối cùng về việc này.

75. Nello stadio finale della tripanosomiasi africana umana... quasi tutti i parassiti sono nel cervello.

Ở giai đoạn cuối của bệnh ngủ hầu như tất cả ký sinh trùng đều bên trong não.

76. Perciò l’archeologo che studia i paesi biblici non considera le Scritture l’autorità finale in materia.

Do đó, đối với nhà khảo cổ nghiên cứu các vùng đất nói đến trong Kinh Thánh, sự tường thuật trong Kinh Thánh không phải là ý kiến chung cuộc về đề tài này.

77. Si accingeva a fare la tappa finale del viaggio quando perse l’ultimo autobus della giornata.

Vào chặng chót của cuộc hành trình, chị trễ mất chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày.

78. Jeļena Ostapenko ha sconfitto in finale Kristína Schmiedlová per 2-6, 6-3, 6-0.

Jeļena Ostapenko vô địch ở hạng mục này, đánh bại Kristína Schmiedlová ở trận chung kết với tỷ số 2–6, 6–3, 6–0.

79. La simbolica separazione dei pesci non si riferisce al giudizio finale durante la grande tribolazione.

Việc phân loại cá theo nghĩa bóng không ám chỉ đến sự phán xét cuối cùng trong hoạn nạn lớn.

80. Ma per rispondere alla tua, tu sei la recluta fortunata che fara'il turno finale in questo mausoleo.

Nhưng để trả lời câu của cô, cô là tân binh may mắn được nhận ca cuối cùng canh cái lăng mộ này.