1. Conosce lì Giorgio de Chirico.

Bà học vẽ tại Paris, do Giorgio de Chirico chỉ dạy.

2. Francisco de Orellana, il conquistador

Francisco de Orellana, kẻ xâm lược người Tây Ban Nha

3. il Procuratore Generale, De Greiff.

Tổng chưởng lý De Greiff.

4. La terza cosa che dobbiamo fare è occuparci di quelle che chiamiamo le tre D: deregolamentazione, de-supervisione, e la de-criminalizzazione de facto.

Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

5. Sulla rivista dell'Instituto de Higiene e Medicina Tropical.

Tạp chí của viện vệ sinh dịch tễ vùng nhiệt đới.

6. Voglio sapere de " La Danza dei Draghi " quando tornero'.

Bác muốn nghe toàn bộ " Điệu nhảy của Rồng " khi bác quay về.

7. La Poliglotta Complutense (1514-17) fu stampata ad Alcalá de Henares, in Spagna, per iniziativa del cardinale Ximenes de Cisneros.

Bản Đa Ngữ Complutum (1514-1517), được sự bảo trợ của Hồng Y Cisneros và in ở Alcalá de Henares, Tây Ban Nha.

8. Rio de Janeiro: Meravigliosa e difficile 14

Sư tử—Loài mèo oai nghi có bờm của Phi Châu 16

9. Voce principale: Presidente della Generalitat de Catalunya.

Bầu Chủ tịch của Generalitat de Catalunya.

10. È precipitata nel cratere Van de Graaff.

Nó bị rơi ở miệng núi lửa Van de Graaff.

11. Il capoluogo regionale è la città di Cagayan de Oro.

Tỉnh lị là thành phố Cagayan de Oro.

12. La guerra d'indipendenza del Mozambico fu un conflitto armato tra i guerriglieri del Frente de Libertaçao de Moçambique, o FRELIMO, e le forze armate del Portogallo.

Chiến tranh Độc lập Mozambique là một xung đột quân sự giữa lực lượng du kích của Mặt trận Giải phóng Mozambique hay FRELIMO, và Bồ Đào Nha.

13. Rocky, Scarface, tutti i ragazzi de " Il Padrino ".

Rocky, Scarface và mọi gã trong tác phẩm Bố Già.

14. La de- estinzione fa parte di quest'ultima categoria.

Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

15. La de-estinzione fa parte di quest'ultima categoria.

Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

16. I soldati (French: Hommes de troupe) non indossavano alcuna insegna.

Binh nhì (tiếng Pháp: Hommes de troupe) không đeo phù hiệu.

17. Basil Hallward è un personaggio de Il ritratto di Dorian Gray.

Basil Hallward Họa sĩ bức chân dung cho Dorian Gray.

18. So che lei ha lavorato al Jeu de Paume, sotto l'occupazione.

Tôi được biết cô đã ở phòng tranh Jeu de Paume trong khi nó bị chiếm đóng.

19. Chiesa Notre-Dame-des-Pins Chiesa Saint-Pierre-de-Londres Monumento ai Caduti.

Nhà thờ Notre-Dame-des-Pins Nhà thờ Saint-Pierre-de-Londres Tưởng niệm chiến tranh.

20. La cittadina di Bejucal de Ocampo, nel Messico meridionale, ha una caratteristica particolare.

Nằm ở phía nam Mexico, Bejucal de Ocampo là thị trấn khá đặc biệt.

21. La parola "silhouette" viene da un ministro delle finanze, Etienne de Silhouette.

Từ "bóng" -- "Silhouette" bắt nguồn từ tên một vị bộ trưởng tài chính tên là Etienne de Silhouette.

22. Se Danny de La Vega e'stato ucciso, dobbiamo consegnare l'assassino alla giustizia.

Nếu Danny de La Vega thật sự bị giết, ta phải đưa kẻ sát nhân ra trước công lý.

23. Agnes de Mille è una delle più grandi coreografe della nostra storia.

Bà là 1 trong những nhà biên đạo múa xuất sắc trong lịch sử Mỹ.

24. 1923 – Juan de la Cierva esegue il primo volo su un autogiro.

1928 – Juan de la Cierva thực hiện chuyến bay đầu tiên qua Eo biển Manche bằng máy bay lên thẳng autogiro.

25. L'Hôtel de Matignon è un hôtel particulier, residenza ufficiale del Primo ministro del governo francese, ubicato al n. 57 di rue de Varenne, nel VII arrondissement di Parigi.

Dinh thự Matignon là dinh chính thức của Thủ tướng Pháp, nằm ở số 57 phố Varenne thuộc Quận 7 thành phố Paris.

26. Ci interessano quelle che vi ha dato Edward de Vere... conte di Oxford.

Chúng tôi cần vở kịch mà ngươi nhận từ Edward de Vere Bá tước của Oxford.

27. Fe-li-ce_il Suo no-me su me pren-de-rò,

Em vui sướng mang danh Ngài, làm con Đấng Chí Thánh,

28. L'esempio principale dell'architettura è rappresentato dal tempio di Chavin de Huantar.

Biểu hiện chính của kiến trúc Chavin là đền thờ Chavin de Huantar.

29. I padrini del principe Gioacchino sono il conte Jean Baptiste de Laborde de Monpezat, la Principessa Benedetta di Danimarca, e la Principessa Cristina di Svezia.

Cha mẹ đỡ đầu của ông gồm Bá tước Jean Baptiste de Laborde de Monpezat, Công chúa Benedikte của Đan Mạch và Công chúa Christina của Thụy Điển.

30. Fernández de Cabrera pose fine a una ribellione degli indios Uru e Araucano.

Fernández de Cabrera đã đè bẹp một cuộc nổi dậy của những người da đỏ Uru và Mapuche.

31. Il nome ufficiale del cantone è République et Canton de Genève.

Tên chính thức trong tiếng Pháp là: République et Canton de Genève (Cộng hoà và bang Genève).

32. Il principe reggente sarebbe passato a essere appena il governatore di Rio de Janeiro.

Vương tử Pedro kết quả chỉ là thống đốc của tỉnh Rio de Janeiro.

33. Vado al concetto de " Il Re Leone " e dico, " Qual è la sua essenza?

Tôi đi đến khái niệm về " Vua sư tử " và tôi nói, " Bản chất của nó là gì?

34. All'inizio della seconda guerra mondiale, il generale Charles de Gaulle si stabilì a palazzo Matignon.

Sau chiến tranh, Charles de Gaulle quay trở lại dinh thự Matignon.

35. Tesoro mio, ti ho detto che stasera devo lavorare per il " Diario de la Paz ".

Anh đã nói với em là tối nay anh phải làm cho Tạp chí Hòa Bình.

36. Fra gli pseudonimi che adottò c’era Belisem de Belimakom, che significa “Anonimo di nessun luogo”.

Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

37. Forse anche Bernart de Venzac ebbe una qualche influenza su di lui.

Và cũng có thể Cardenal cũng chịu ảnh hưởng từ Bernart de Venzac.

38. Tutti dicevano che De La Hoya era troppo grande e l'avrebbe massacrato.

Mọi người nói De La Hoya quá to lớn và sẽ xé xác cậu ấy.

39. Lo stratagemma dell'aereo doveva rivelarmi de c'era un traditore a me vicino.

Mưu kế của ta là dùng máy bay để nhử lộ diện bất kì kẻ phản bội nào trong quân ta.

40. Sono Tenente Colonnello della Polizia Militare dello Stato di Rio de Janeiro.

Tôi là sĩ quan đại tá trong lực lượng cảnh sát... của bang Rio de Janeiro.

41. L'elenco seguente include i Vicepresidenti de facto durante i regimi militari e i periodi vacanti.

Một danh sách các Phó Tổng thống sau đây, bao gồm cả Phó Chủ tịch thực tế trong các chế độ quân sự và thời gian bỏ trống.

42. Nel 1761 Guyton de Morveau propose di chiamare l'alluminio base con il nome di allumina.

Năm 1761 Guyton de Morveau đề xuất cách gọi gốc của phèn chua là alumine.

43. Oggi, il Museo de la Naturaleza y el Hombre di Santa Cruz de Tenerife presenta diversi teschi e ossa fossili di questo animale, così come ricostruzioni fedeli della sua morfologia.

Hiện nay, Bảo tàng Thiên nhiên và con người ở Santa Cruz de Tenerife trưng bày hộp sọ và các xương hóa thạch của loài chuột này, cũng như các bản điêu khắc tái tạo trung thực hình ảnh của nó.

44. Bene, qui c'è il mio ufficio, quindi quello di De Luca è di fronte, al numero 39...

Đại Sứ quán ở đằng này, nghĩa là tòa nhà De Luca ngay bên kia đường, số 39...

45. Il café de olla è una maniera tradizionale di preparare il caffè in Messico.

Café de olla là một cách truyền thống để chuẩn bị cà phê tại Mexico.

46. I governanti locali venivano dall’Audencia de Carcas situata a Chiquisaca (La Plata, l'attuale Sucre).

Chính phủ địa phương thuộc Audiencia de Charcas lỵ sở tại Chuquisaca (La Plata — Sucre hiện đại).

47. Da lui Laffitte ricevette i tre redattori de Le National: Thiers, Mignet e Carrel.

Tại nhà mình, Laffitte tiếp ba biên tập viên của tờ Le National: Thiers, Mignet và Carrel.

48. Il C.40 fu l'ultimo autogiro progettato dall'azienda fondata da Juan de la Cierva.

Cierva C.30 là một loại máy bay lên thẳng do Juan de la Cierva thiết kế.

49. L'anno seguente partì per Parigi per studiare Giurisprudenza, qui soggiornò presso la famiglia di André-Marie Ampère, che gli fece conoscere François-René de Chateaubriand, Jean-Baptiste Henri Lacordaire, Charles de Montalembert e altri intellettuali cattolici francesi.

Những năm tiếp theo Ozanam được gửi vào trường luật tại Paris, anh đã ở trọ tại gia đình nhà bác học André-Marie Ampère, và nhờ họ mà anh đã làm quen với François-René de Chateaubriand, Jean-Baptiste Henri Lacordaire, Charles Forbes René de Montalembert và những người dẫn dắt phong trào canh tân - Công giáo tiến hành (neo-Catholic movement).

50. Queste vasche presero il nome da María de Padilla, moglie di Pietro il Crudele.

Các bể nước này được đặt theo tên María de Padilla, tình nhân của Pedro Hung Ác.

51. La Pubblica Sicurezza dello Stato di Rio de Janeiro, era in mano ai criminali.

Cục an ninh công cộng của bang Rio de Janeiro chính là cánh tay của bọn tham nhũng và tội phạm.

52. Questi sono tutti i personaggi de "La caccia alla balena", e le due balene che sono state uccise.

Họ là những người trong 'Cuộc săn cá voi', và hai con cá bị bắt ở dưới này.

53. Cleo dalle 5 alle 7 (Cléo de 5 à 7) è un film del 1962 diretto da Agnès Varda.

Ngoài các tấm bưu thiếp, có thể thấy lại công trình trong bộ phim Cléo de 5 à 7 năm 1962 của đạo diễn Agnès Varda.

54. Il nome originario della città fu Fernardina de Jagua, in onore di Ferdinando VII di Spagna.

Tên ban đầu của nó là Fernardina de Jagua, vinh danh Ferdinand VII của Tây Ban Nha.

55. Una tenzone sullo stesso soggetto è stata composta da Guiraut de Bornelh e dal re Alfonso II di Aragona.

Sau đó là một bản tensó giữa Guiraut de Bornelh và Alfonso II xứ Aragon.

56. Per quanto mi concerne, questo è il motivo per cui stiamo cercando di portare avanti questi progetti di de-estinzione.

Và đây cũng là tại sao chúng tôi đang thực hiện những dự án xóa bỏ sự tuyệt chủng này

57. Nel 1912 è stata creata la Ley de Cabildos per cercare di soddisfare entrambe le parti.

Chiến tranh Trung-Ấn năm 1962 đã được chiến đấu ở cả hai khu vực này.

58. Ma al Procuratore Generale colombiano, Gustavo de Greiff, non fregava un cazzo del volere del Presidente.

Nhưng Tổng Chưởng lý Colombia Gustavo de Greiff đéo quan tâm tổng thống muốn gì.

59. Nel 1986 si è unita alla "Guitar Orchestra of Rio de Janeiro" diretta dal chitarrista Turibio Santos.

Năm 1986, bà gia nhập Đoàn nhạc guitar Rio de Janeiro do nghệ sĩ Turíbio Santos làm nhạc trưởng.

60. I "Bagni di Donna María de Padilla" sono camere di raccolta di acqua piovana situate sotto il Patio del Crucero.

Các "bồn tắm của Lady María de Padilla" là các bể nước mưa bên dưới Patio del Crucero.

61. L’articolo riportava la storia di Luiz Alvo de Araújo, un postino locale, che aveva venduto un pezzo di terra allo stato.

Bài báo kể lại chuyện của Luiz Alvo de Araújo, một bưu tá địa phương, đã bán một mảnh đất cho chính phủ tiểu bang.

62. Tre mesi più tardi Ludovico pubblicò un decreto, il "Jacque de Cahors", dichiarando papa Giovanni XXII deposto con l'accusa di eresia.

Ba tháng sau, Ludwig đã ban hành một sắc lệnh tuyên bố "Jacque de Cahors"—Giáo hoàng John XXII—bị phế truất vì lý do dị giáo.

63. A partire dal 1858, lo strumento principale di questi finanziamenti è la Caisse des travaux de Paris.

Từ năm 1858, Quỹ xây dựng Paris là nguồn cung cấp tài chính lớn nhất.

64. Tuttavia, alcuni critici, come Joncières e il poeta Théodore de Banville, elogiarono l'opera per la sua innovazione.

Tuy nhiên, một số ít nhà phê bình, như Joncières và nhà thơ Théodore de Banville, đã ca tụng tác phẩm vì tính đột phá của nó.

65. Egli lavorò per la creazione di un Europa unita e fu ministro della Giustizia sotto Charles de Gaulle.

Ông trở thành Tổng trưởng Thông tin, rồi Tổng trưởng Văn hoá trong các chính phủ của Tổng thống Charles de Gaulle.

66. N base a prove assoutamente ndiziarie, vuole es iara in uno sch fo di buco de terzo mondo?

Và cách ly nó như 1 căn bệnh dịch à?

67. Il museo aprì nel 1966 come ala del M. H. de Young Memorial Museum nel Golden Gate Park.

Bảo tàng mỹ thuật này cũng điều hành Bảo tàng Tưởng niệm M. H. de Young nằm trong Công viên Cổng Vàng.

68. 1862 Alexandre-Émile Béguyer de Chancourtois pubblica la sua vis tellurique (ellisse tellurica), una prima versione tridimensionale della tavola periodica degli elementi.

Năm 1862 Alexandre-Emile Béguyer de Chancourtois ra mắt vòng xoắn Tellua (telluric helix), một phiên bản sơ khai ba chiều của bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

69. Questi sono tutti i personaggi de " La caccia alla balena ", e le due balene che sono state uccise.

Họ là những người trong ́Cuộc săn cá voi', và hai con cá bị bắt ở dưới này.

70. Nel 1635 gli olandesi conquistarono tre forti: Porto Calvo, Arraial do Bom Jesus e Fort Nazare presso Cabo de Santo Agostinho.

Năm 1635 Hà Lan chiếm được ba căn cứ chủ chốt của Bồ Đào Nha: các thị trấn Porto Calvo, Arraial do Bom Jesus, và Pháo đài Nazaré on Cabo de Santo Agostinho.

71. Whiley ha giocato in coppia con Diede de Groot, ma hanno perso in semifinale contro Marjolein Buis e Kamiji.

Whiley đánh cùng Diede de Groot, nhưng thua ở vòng bán kết trước Marjolein Buis và Kamiji.

72. Si sa che Madame de Gaulle, la moglie del presidente francese, quando le chiesero cosa desiderasse di più, rispose:

Quý bà de Gaulle, phu nhân của thủ tướng Pháp, được nổi tiếng được hỏi một lần, " Thứ gì bà mong muốn nhất? "

73. Il generale Charles de Gaulle nel 1940 era stato un membro dell'alto comando francese durante la battaglia di Francia.

Năm 1940 tướng Charles de Gaulle là một thành viên của chính phủ Pháp.

74. Per quanto mi concerne, questo è il motivo per cui stiamo cercando di portare avanti questi progetti di de- estinzione.

Và đây cũng là tại sao chúng tôi đang thực hiện những dự án xóa bỏ sự tuyệt chủng này

75. Mentre uscivo un agente mi fece notare un avviso ben visibile sulla porta: Proibida a entrada de pessoas estranhas (“Vietato l’ingresso agli estranei”).

Khi bước ra, một lính canh chỉ cho tôi thấy một tấm biển khá lớn trên cánh cửa: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Không phận sự miễn vào).

76. In caso di sparatoria per strada, gettatevi a terra; i vestiti si possono ripulire. — Un ex agente di polizia di Rio de Janeiro.

Nếu bạn thấy người ta bắn nhau ở ngoài đường, hãy nhào xuống đất; đừng sợ dơ quần áo, bạn có thể giặt lại (Một cựu cảnh sát viên ở Rio de Janeiro).

77. La parola alameda significa posto dove cresce l'albero di pioppo, nome che in origine venne dato all'Alameda Creek (El Arroyo de la Alameda).

Từ 'alameda' có nghĩa là 'một nơi có cây bạch dương mọc', một tên gọi ban đầu được đặt cho Arroyo de la Alameda (Rạch Poplar Grove).

78. Lady Catherine de Bourgh in persona e'stata tanto gentile da suggerire la sistemazione di queste mensole esattamente come le vedete ora.

Chính phu nhân Catherine de Bourgh đã tử tế đề nghị rằng nghững cái kệ sẽ vừa vặn.

79. Era “l’anno 1535, il quarto giorno di giugno”, quando De Wingle appose il proprio nome nel colophon della Bibbia di Olivétan.

Cuối cùng, vào ngày 4-6-1535, de Wingle ký tên vào bản Kinh Thánh của Olivétan đã in xong.

80. Nel XVI secolo il frate Bernardino de Sahagún descrisse come venivano servite le tortillas: ‘Le tortillas erano bianche, calde e ripiegate.

Vào thế kỷ 16, Thầy Dòng Bernardino de Sahagún nói về cách người ta dọn bánh ngô: ‘Bánh trắng, nóng và được gấp lại.