1. Il Conte.

Bá Tước.

2. Hai sentito il Conte?

Anh có nghe tên Bá Tước nói không?

3. Il conte certamente ha scritto bene le sue volontà.

Vâng, bá tước đã viết thế.

4. Il conte sta dando di matto.

Bá tước đang chửi mắng trong này.

5. Scopriremo cosa sta tramando, Conte Olaf.

Bọn cháu sẽ tìm ra điều bác đang âm mưu, Bá tước Olaf.

6. ... il regalo del conte per voi:

không mặc quần... mà bá tước dành cho quý vị.

7. La casa risulta essere quella del conte.

Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

8. Conte e capitano generale della Santa Romana Chiesa.

Bá tước và chỉ huy trưởng của Giáo Hội Thần Thánh La Mã.

9. Credetemi, caro Conte... non è compito vostro preoccuparvi.

Hãy tin tôi đi, ngài bá tước thân mến, ngài không cần quan ngại cho chính mình đâu.

10. Il conte si strinse nelle spalle larghe.

Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

11. Che cosa è questa sensazione, il Conte?

Là cảm giác này, Count?

12. Voglio chiedere il vostro permesso, conte Roland.

Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

13. Le ultime volontà del conte sono state soddisfatte.

ước nguyện của bá tước đã hoàn thành.

14. Edward, il nostro conte poeta, e'tornato a corte.

Edward, vị bá tước thi sĩ của chúng ta đã quay lại triều đình

15. Penso di aver capito cosa intendeva il Conte.

Lời bá tước nói..

16. Il Conte Riario non ha pregato abbastanza il suo Dio.

Bá tước Riario không cầu nguyện cho Chúa rồi.

17. Dalla mattina alla sera non vediamo segno del Conte.

Từ sáng đến tối, không hề thấy bóng dáng bá tước đâu hết.

18. Se non m'inganno, ho il piacere... di parlare col conte Bezuchov.

Khi được nói chuyện với bá tước Bezukhov, đó là vinh hạnh của tôi.

19. Ma il Conte di Toast sarebbe stato un nome ridicolo.

Nhưng cái tên Bá Tước Bánh Nướng nghe thật buồn cười.

20. " Il Conte Fujiwara mi ha detto che stavi cercando una domestica.

Nghe bá tước Fujiwara nói cô cần một nữ tỳ.

21. Quando Paolo vi predicò il proconsole era Sergio Paolo. — Atti 13:7.

Sê-giút Phau-lút là quan trấn thủ khi ông Phao-lô rao giảng tại đó.—Công-vụ 13:7.

22. Mi ha detto che il Conte Olaf e'una sua conoscenza lavorativa.

Cậu ta có nói Bá tước Olaf là một trong các mối liên hệ nghề nghiệp của mình.

23. Paolo la definì “finta umiltà”.

Ông diễn tả điều này là “giả-đò khiêm-nhượng”.

24. Riccardo prese la croce già quando era conte di Poitou nel 1187.

Richard đã tuyên thệ với tư cách là Bá tước Poitou vào năm 1187.

25. Negli ultimi capitoli del romanzo il conte zio muore, ucciso dalla peste.

Trong tiểu thuyết Tam Quốc diễn nghĩa, La Quán Trung hư cấu chuyện Tổ Mậu bị tử trận tại Phí Thủy quan.

26. Ci interessano quelle che vi ha dato Edward de Vere... conte di Oxford.

Chúng tôi cần vở kịch mà ngươi nhận từ Edward de Vere Bá tước của Oxford.

27. Non so come ringraziarvi, conte Rostov, e voi, Contessa, per la vostra generosità.

Tôi không biết lấy gì để cảm ơn ngài bá tước Rostov và phu nhân tốt bụng đây.

28. Sei stato sveglio tutta la notte per scoprire il piano del Conte Olaf.

Em thức cả đêm để tìm ra âm mưu của Bá tước Olaf rồi.

29. Hai la veste strappata, Paolo.

Áo anh bị rách kìa, Paolo.

30. Ci sono destini peggiori, Paolo.

Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

31. L’opinione che Paolo aveva di sé

Quan điểm của Phao-lô về chính mình

32. Paolo spiegò: “Guardava attentamente alla ricompensa. . . .

Phao-lô cho biết: “Người ngửa trông sự ban-thưởng...

33. Seconda detenzione di Paolo a Roma

Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

34. Nelle parole dell'apostolo Paolo ai Corinzi:

Trích lời của tông đồ Paul trước người Cô-rinh-tô:

35. Perché Paolo dovette difendere la risurrezione?

Tại sao Phao-lô cần biện hộ cho sự sống lại?

36. Ricordate la “spina nella carne” di Paolo.

Hãy nhớ lại việc Phao-lô bị “một cái giằm xóc vào thịt”.

37. Esaminiamo l’avvertimento di Paolo riguardo al pettegolezzo.

Hãy xem lời cảnh báo của Phao-lô về việc thóc mách độc hại.

38. Molti di loro — incluso Paolo — sono prigionieri.

Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

39. Perciò Paolo scrisse: “Siete ancora carnali.

Bởi vậy, Phao-lô viết: “Anh em hãy còn thuộc về xác-thịt.

40. Nella sua lettera a Timoteo, Paolo afferma:

Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

41. Dal momento che Paolo prendeva l’iniziativa nel parlare, gli abitanti di Listra chiamarono Paolo Hermes e Barnaba Zeus.

Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

42. 8 Sotto la guida dello spirito di Geova, Paolo ebbe la parte principale nella conversione di Sergio Paolo.

8 Nhờ thánh linh của Đức Giê-hô-va yểm trợ, Phao-lô góp phần lớn trong việc Sê-giút Phau-lút đổi đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:8-12).

43. Subbuglio nel tempio; arrestato Paolo (27-36)

Cuộc náo động tại đền thờ; Phao-lô bị bắt (27-36)

44. Quando ho ereditato il titolo di conte... ero uno degli uomini piu'ricchi a respirare l'aria d'Inghilterra.

Khi ta thừa hưởng địa vị bá tước của mình ta là người giàu nhất của vương quốc này.

45. Come laboratorio di un inventore, il bagno del Conte Olaf era piccolo e poco illuminato.

Khi xưởng sáng chế diễn ra, phòng tắm của Bá tước Olaf rất chật chội và chỉ sáng lờ mờ.

46. Il principato del Galles, attualmente, è sempre conferito insieme al titolo di conte di Chester.

Ngày nay, quyền trị vì xứ Wales luôn đi kèm với Đất bá tước xứ Chester.

47. Siracusa: una tappa del viaggio di Paolo

Sy-ra-cu-sơ—Một trạm dừng trong chuyến đi của Phao-lô

48. Paolo a Roma Racconti biblici, rac. 113

Phao-lô ở Rô-ma Chuyện Kinh Thánh, chuyện 113

49. Timoteo fu un validissimo assistente dell’apostolo Paolo.

Ti-mô-thê là một phụ tá rất được sứ đồ Phao-lô quý trọng.

50. Paolo li esortò ad ‘allargarsi’ a loro volta.

Phao-lô khuyên giục họ hãy đáp lại bằng cách “mở rộng lòng” mình.

51. Esaminate con attenzione il contesto dell’affermazione di Paolo.

Hãy xem kỹ văn mạch lời phát biểu của Phao-lô.

52. 182 Paolo acconsente alla richiesta degli anziani.

182 Phao-lô nhượng bộ trước yêu cầu của các trưởng lão.

53. L’apostolo Paolo fece molte citazioni dalla “Settanta”

Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

54. L’apostolo Paolo difese con vigore la risurrezione

Sứ đồ Phao-lô biện hộ hùng hồn cho sự sống lại

55. 5 L’apostolo Paolo fu lapidato, percosso e imprigionato.

5 Sứ đồ Phao-lô bị ném đá, đánh đập, và bị bỏ tù.

56. Qual era il segreto dell’autosufficienza che Paolo imparò?

Bí quyết thỏa lòng của Phao-lô là gì?

57. (b) Perché l’apostolo Paolo lasciò Tito a Creta?

b) Tại sao sứ-đồ Phao-lô đã để Tít ở lại đảo Cơ-rết?

58. L’APOSTOLO cristiano Paolo non aveva riserve del genere.

SỨ ĐỒ Phao-lô đã không phát biểu dè dặt như thế.

59. Non avremmo capito il piano del Conte Olaf senza il Giudice Strauss e la sua libreria.

Chúng cháu không thể nào biết được âm mưu của Bá tước Olaf nếu không có Thẩm phán Strauss và thư viện của cô ấy.

60. Paolo sapeva che il Padre celeste lo amava.

Phao Lô biết rằng Cha Thiên Thượng yêu mến ông.

61. L’“aria” di cui parlò Paolo è mortifera.

“Không-trung” hay bầu không khí mà Phao-lô nói đến rất độc hại.

62. (b) Cosa intendevano dire alcuni chiamando Paolo “chiacchierone”?

b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

63. Contro quali influenze corruttrici Paolo mise in guardia?

Phao-lô báo trước những ảnh hưởng tai hại nào?

64. Questo accadde a Paolo mentre era in prigione.

Điều đó đã xảy ra cho sứ-đồ Phao-lô khi ông bị bỏ tù.

65. ‘Non si è lasciato senza testimonianza’, spiegò Paolo.

Phao-lô giải thích là “ngài vẫn làm chứng về mình”.

66. 18 Paolo non rimase a lungo a Berea.

18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

67. I soldati portarono Paolo in prigione per la notte.

Quân lính bỏ tù Phao Lô qua đêm.

68. L’apostolo Paolo stesso un tempo aveva praticato cose errate.

Chính sứ đồ Phao-lô trước kia cũng đã làm điều quấy (I Ti-mô-thê 1:15).

69. • In quali modi Priscilla e Aquila impararono dall’apostolo Paolo?

• Bê-rít-sin và A-qui-la học từ sứ đồ Phao-lô qua những cách nào?

70. Che atteggiamento Paolo esortò i filippesi a coltivare?

Phao-lô khuyến khích tín hữu thành Phi-líp vun trồng thái độ tâm thần nào?

71. L’apostolo Paolo parlò del “segreto di essere contenti”.

Sứ đồ Phao-lô nói đến “bí quyết để sống”.

72. Paolo spiegò: “Voglio che siate liberi da ansietà.

Phao-lô giải thích: “Tôi muốn anh em được thong-thả, chẳng phải lo lắng gì.

73. Anania cercò perfino di far mettere Paolo in prigione.

A-na-nia còn kiếm cách để bỏ tù Phao-lô.

74. (II Corinti 12:10) A Paolo piaceva essere insultato?

Phao-lô có thích thú gì khi bị mắng chửi nhuốc nha không?

75. 4. (a) Quali istruzioni diede Paolo riguardo al matrimonio?

4. (a) Sứ đồ Phao-lô đưa ra lời chỉ dẫn nào về hôn nhân?

76. Eppure Paolo rimane in prigione ingiustamente per due anni.

Dù vậy, Phao-lô vẫn bị tù oan uổng trong hai năm.

77. Paolo collega la condotta dissoluta con i rapporti illeciti.

Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

78. Quale piano per uccidere Paolo studiarono alcuni uomini cattivi?

Một số người xấu đã bày ra âm mưu nào để hại Phao-lô?

79. Paolo ci assicura che “l’amore non viene mai meno”.

Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

80. Apollo e Paolo contribuiscono al successo della buona notizia

Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng