1. Ho trovato del pan di Spagna.

Tôi tìm thấy vài bánh xốp này

2. Un bel piatto di pan di spagna chimico per Millie.

Một cái bánh bọt biển cho Millie.

3. Decreto dei sovrani di Spagna, 1492

Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

4. Oppure, quanti di voi mangiano ancora il Pan Carré?

Hoặc, bao nhiêu người trong các bạn vẫn ăn Bánh mì Wonder?

5. Dalla Spagna: “La Spagna è alle prese col crescente problema della criminalità”.

Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

6. Se qualcuno vi insulta, voi gli rendete pan per focaccia?

Khi người khác chửi rủa bạn, bạn sẽ chửi rủa lại không?

7. In quali aeroporti fa scalo la Pan Am?

Hãng Pan Am có chuyến bay đến những phi trường nào?

8. Allenato in Spagna, nella guerra civile.

Hắn được huấn luyện trong cuộc nội chiến Tây Ban Nha.

9. La sua madrina fu la regina Vittoria Eugenia di Spagna.

Mẹ đỡ đầu của bà là Hoàng hậu Victoria Eugenia của Tây Ban Nha.

10. Ci inaspriscono o ci fanno venire la tentazione di rendere pan per focaccia?

Những điều ấy có làm chúng ta căm thù hay khiến chúng ta muốn trả đũa không?

11. Se i colleghi vi prendono in giro, non cercate di rendere pan per focaccia.

Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

12. La Spagna si e'disfatta della monarchia.

Tây Ban Nha đã bãi bỏ chế độ hoàng gia rồi.

13. Mandarono il falco a Carlo, in Spagna.

Họ gởi con chim dát châu báu đó tới cho vua Charles, lúc đó đang ở Tây Ban Nha.

14. Il gran maestro dell'ordine è il re Filippo VI di Spagna.

Chủ tịch danh dự của tổ chức là Vua Felipe VI của Tây Ban Nha.

15. La Spagna è ricca di giacimenti di argento, ferro, stagno e altri metalli.

Tây Ban Nha có mỏ quặng dồi dào, nào bạc, sắt, thiếc và các kim loại khác.

16. Di conseguenza i testi in gotico sparirono del tutto dalla Spagna.

Vì thế, tất cả văn bản Gô-tích không còn ở Tây Ban Nha nữa.

17. Gallaeci o Callaici - Gallaecia (Spagna e Portogallo).

Người Gallaeci hoặc Callaici - ở Gallaecia (Tây Ban Nha & Bồ Đào Nha), (liên minh bộ lạc).

18. Elwood si ammalò di cancro e morì in Spagna nel 1978.

Elwood bị bệnh ung thư và qua đời ở Tây Ban Nha vào năm 1978.

19. A sud, solo 14 chilometri di acqua separano la Spagna dall’Africa.

Phần phía nam của Tây Ban Nha chỉ cách lục địa châu Phi khoảng 14km đường biển.

20. Editore: Libros del Zorro Rojo – Barcellona/Madrid, Spagna.

Hồng ý Guidera - Hồng y đến từ Barcelona, Tây Ban Nha.

21. Sono nata in un quartiere borghese di Bilbao, nella Spagna settentrionale.

Tôi chào đời ở vùng giai cấp trung lưu thuộc Bilbao, miền bắc Tây Ban Nha.

22. Nel 1973 la crisi energetica influenzò significativamente la Pan Am per gli alti costi operativi.

Sự khủng hoảng năng lượng vào năm 1973 tác động đáng kể đến chi phí hoạt động của Pan Am.

23. Entrambi recentemente andati in pellegrinaggio in Galizia, in Spagna.

Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

24. Sinistra: il convento di Saragozza in Spagna; destra: traduzione Nácar-Colunga della Bibbia

Trái: Tu viện ở Zaragoza, Tây Ban Nha; phải: Bản Kinh Thánh Nácar-Colunga

25. Porto con me la targhetta di quando mio padre era missionario in Spagna.

Cháu mang theo bên mình thẻ tên của cha cháu từ lúc ông phục vụ truyền giáo ở Tây Ban Nha.

26. Erano poveri e la loro alimentazione consisteva di tortilla di mais, fagioli, salse piccanti, riso bollito, pan dolce e tè.

Gia cảnh nghèo, và chế độ ăn uống của họ chỉ toàn là bánh bột bắp, đậu, nước xốt tiêu cay, cơm nhão, bánh mì ngọt và trà.

27. La diffusione della Parola di Dio nella Spagna medievale La Torre di Guardia, 1/3/2014

Lời Đức Chúa Trời phổ biến ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ Tháp Canh, 1/3/2014

28. Toledo racchiude tutto il sapore storico e culturale della Spagna.

Toledo là nơi mang đậm nét văn hóa và lịch sử của Tây Ban Nha.

29. In quel periodo la Spagna era in guerra con la Francia.

Trong thời gian này, Tây Ban Nha cũng thường xuyên có chiến tranh với Pháp.

30. Il consumo di elettricità sul continente africano nell'Africa subsahariana equivale a quello della Spagna.

Lượng điện tiêu thụ ở Châu Phi trong tiểu sa mạc Sahara Châu Phi mới bằng Tây Ban Nha.

31. Il nome originario della città fu Fernardina de Jagua, in onore di Ferdinando VII di Spagna.

Tên ban đầu của nó là Fernardina de Jagua, vinh danh Ferdinand VII của Tây Ban Nha.

32. Prima che il pan carré fosse inventato, negli anni '10, sapete cosa si diceva?

Bây giờ, trước khi bánh mì cắt lát được tạo ra vào năm 1910s Tôi tự hỏi họ đã nói gì ?

33. Patricia è arrivata in Spagna con la sua bambina in braccio.

Cuối cùng chị Patricia đến Tây Ban Nha với đứa con gái bé bỏng.

34. Da allora, ha raccolto influenze da tutta la Spagna, il Marocco, l'Argentina, la Turchia, la Grecia e vari brani popolari dalla Spagna e oltre all'estero.

Kể từ đó, nó đã thu hút được ảnh hưởng từ khắp Tây Ban Nha, Ma-rốc, Argentina, Thổ Nhĩ Kỳ, Hy Lạp và các giai điệu phổ biến khác nhau từ Tây Ban Nha và xa hơn ở nước ngoài.

35. Dal 9 giugno 2016 ricopre anche l'ufficio di ordinario per i fedeli di rito orientale in Spagna.

Từ ngày 9 tháng 6 năm 2016, ông còn kiêm nhiệm thêm vai trò Thường vụ Đại diện Giáo hội Công giáo Đông Phương tại Tây Ban Nha.

36. Il mare ha contribuito enormemente alla prosperità di Barcellona, il principale porto commerciale della Spagna.

Chính nhờ bờ biển này, Barcelona được thịnh vượng và là cảng thương mại chính của Tây Ban Nha.

37. 1936 - Francisco Franco viene nominato capo del governo nazionalista in Spagna.

1936 – Francisco Franco được chỉ định làm người đứng đầu chính phủ quốc gia Tây Ban Nha.

38. Inoltre, gli Stati Uniti pagavano le compagnie aeree straniere cinque volte di più rispetto a Pan Am per trasportare la posta.

Mục quảng cáo cũng đấu tranh rằng Dịch vụ bưu điện Mỹ trả cho các hãng hàng không nước ngoài đến 5 lần để phân phối thư của nước Mỹ so với Pan Am.

39. La Spagna indubbiamente risentì a livello economico della perdita dei lavoratori moriscos.

Hẳn người Tây Ban Nha đã chịu thiệt hại về kinh tế khi mất nguồn nhân lực là người Morisco.

40. Successivamente i monaci francescani la diffusero in Spagna e in molti altri paesi.

Các tu sĩ dòng Phan-xi-cô sau đó đã phổ biến tập tục này ở Tây Ban Nha và nhiều nước khác.

41. La Pan American World Airways ha iniziato il regolare servizio con il 707 il 26 ottobre 1958.

Pan American World Airlines bắt đầu dịch vụ 707 thường xuyên vào ngày 26 tháng 10 năm 1958.

42. Questi insediamenti violavano il trattato di Tordesillas che aveva diviso il Nuovo Mondo tra Spagna e Portogallo.

Kết quả của cuộc họp này là Hiệp ước Tordesillas nổi tiếng, nhằm phân chia tất cả các vùng đất mới được phát hiện trong Thế giới Mới giữa Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.

43. Avevamo veramente bisogno dell’aiuto di Eunice, ma non volevamo che lasciasse il servizio in Spagna per noi.

Dù chúng tôi thật sự cần được Eunice giúp, chúng tôi không muốn cháu vì cha mẹ mà phải rời bỏ nhiệm sở.

44. Pan Am ha volato anche la R & S (Riposo e passatempi) durante la guerra del Vietnam.

Pan Am cũng bay những chuyến R&R (Rest and Recreation, Nghỉ ngơi và tiêu khiển) trong thời gian chiến tranh Việt Nam.

45. Abbiamo avuto addirittura la possibilità di visitare alcuni fratelli imprigionati in un vecchio fortino a Cadice, in Spagna.

Chúng tôi cũng được thăm các anh bị bỏ tù tại một trại giam ở Cádiz, Tây Ban Nha.

46. Ora questi due medici accettano regolarmente pazienti Testimoni provenienti da tutta la Spagna.

Hiện nay hai bác sĩ này thường nhận bệnh nhân là Nhân Chứng ở khắp Tây Ban Nha.

47. La Spagna si rivolse al papa, Alessandro VI, per appianare questa disputa.

Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

48. La famiglia mi accompagnò fino all’isola Treasure Island nella baia di San Francisco, dove salii su un vecchio idrovolante, un clipper della Pan-American.

Gia đình tôi đưa tôi đến đảo Treasure Island ở Vịnh Cựu Kim Sơn (San Francisco Bay), nơi tôi sẽ đáp máy bay, một chiếc thủy phi cơ có tên là thuyền cao tốc Pan-America.

49. Era buio, mentre stavamo volando verso il Pacifico, e pensavo che il motore di quel vecchio aeroplano Pan-American fosse infuocato.

Khi chúng tôi bay ngang Thái Bình Dương thì cảnh vật đều tối đen, và tôi nghĩ rằng máy phi cơ bên cánh phải của chiếc máy bay cũ kỹ Pan-America đó đang bốc cháy.

50. 12 giugno: il Generale Emilio Aguinaldo dichiara l'indipendenza delle Filippine dalla Spagna.

Vào ngày 12 tháng 6, Aguinaldo đã ban hành Tuyên ngôn độc lập của Philippine.

51. Cina (Manciuria), Estonia, Nuova Zelanda, Sudafrica, Spagna, Svezia e Svizzera producevano olio di scisto all'inizio del XX secolo.

Trung Quốc (Mãn Châu), Estonia, New Zealand, Nam Phi, Tây Ban Nha, Thụy Điển, và Thụy Sĩ bắt đầu chiết tách dầu đá phiến vào đầu thế kỷ 20.

52. La bandiera dell'Ohio venne adottata nel 1902 da John Eisenmann, nel corso della Prima esposizione Pan-Americana.

Lá cờ Ohio là một cờ đuôi nheo (tiếng Anh: burgee), được chấp nhận vào năm 1902 và được vẽ bởi John Eisenmann cho Cuộc triển lãm Liên Mỹ (Pan-American Exposition) năm 1901.

53. Mentre era seduto in un caffè a Siviglia, in Spagna, Robert ricevette un volantino pubblicato dai testimoni di Geova.

Khi ngồi trong quán cà phê tại Seville, Tây Ban Nha, Rô-be nhận được một giấy nhỏ do Nhân-chứng Giê-hô-va xuất bản.

54. Alcuni anni fa, l’anziano Javier Misiego, di Madrid, in Spagna, stava svolgendo una missione a tempo pieno in Arizona.

Cách đây vài năm, Anh Cả Javier Misiego, từ Madrid, Tây Ban Nha, đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian ở Arizona.

55. Britannia, Gallia, Italia, Spagna e Africa settentrionale erano alcune delle province della parte occidentale.

Bắc Phi, Britannia, Gaul, Ý, và Tây Ban Nha nằm trong số những tỉnh thuộc phía tây.

56. Gli Allred sono anche stati missionari per le pubbliche relazioni a Madrid, in Spagna.

Hai vợ chồng Anh Chị Allred cũng là những người truyền giáo về công vụ ở Madrid, Tây Ban Nha.

57. Ma non ha alcun senso, siamo appena tornate da una vacanza in Spagna.

Chẳng có nghĩa gì cả, ta vừa trở về từ kì nghỉ ở Tây Ban Nha.

58. E lo vediamo anche in Spagna, con la storia del " sole e ombra ".

Và chúng ta biết ở Tây Ban Nha, chúng ta biết " mặt trời. "

59. E lo vediamo anche in Spagna, con la storia del "sole e ombra".

Và chúng ta biết ở Tây Ban Nha, chúng ta biết "mặt trời."

60. È il gruppo della International Federation of the Phonographic Industry per la Spagna.

Đây là Liên đoàn quốc tế của tập đoàn Công nghiệp ghi âm cho Tây Ban Nha.

61. Negli ultimi anni persone provenienti da Africa, Asia e America Latina sono emigrate in Spagna.

Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

62. Che è la prima volta che in spagna si prendono in ostaggio dei terroristi.

Đó là những kẻ khủng bố đầu tiên bị bắt làm con tin ở Tây Ban Nha.

63. In Spagna, sono utilizzate entrambi i tipi, ma con prevalenza delle forme in -ra.

Tại Tây Ban Nha, cả hai dạng được sử dụng, nhưng cũng chủ yếu là dụng -ra.

64. La Spagna è una nazione dell'Europa sud-occidentale, che comprende circa l'85% della penisola iberica.

Tây Ban Nha nằm ở phía tây nam của châu Âu và chiếm khoảng 84% diện tích bán đảo Iberia.

65. La Spagna fu neutrale nella seconda guerra mondiale, però ci furono volontari che combatterono per conto di entrambi i fronti.

Tây Ban Nha là quốc gia trung lập trong Chiến tranh thế giới thứ hai, dù vậy thì rất nhiều chiến binh tình nguyện Tây Ban Nha tham chiến về cả hai phía.

66. Il reperto fossile meglio conservato è una mascella appartenuta ad un individuo di circa 10 anni e ritrovata ad Atapuerca in Spagna.

Hóa thạch được bảo quản tốt nhất là hàm trên thuộc về một cá thể mười năm tuổi được tìm thấy ở Tây Ban Nha.

67. In effetti, “le statistiche mostrano che [in Europa] la metà di coloro che si sposano divorzierà”, riferisce dalla Spagna l’Istituto di Politica Familiare.

Thật vậy, báo cáo của Viện Chính sách Gia đình ở Tây Ban Nha cho biết, “thống kê cho thấy [tại châu Âu], phân nửa những người kết hôn sẽ ly hôn”.

68. Nel 1502 il cardinale Ximenes de Cisneros, consigliere politico e spirituale di Isabella I regina di Spagna, decise di soddisfare le loro necessità con un’unica pubblicazione.

Năm 1502, hồng y Jiménez de Cisneros, người cố vấn về chính trị và tâm linh cho nữ hoàng Isabella I của Tây Ban Nha, đã quyết định đáp ứng nhu cầu của các học giả bằng một ấn phẩm duy nhất.

69. Dopo diversi tentativi andati falliti di vincere l'approvazione per le rotte nazionali, l'entrata in vigore della deregulation aerea, nel 1979, ha finalmente consentito a Pan Am di poter iniziare i voli nazionali.

Sau một vài nỗ lực thất bại để kiếm được sự chấp thuận thị trường nội địa, đạo luật về sự bãi bỏ quy định hàng không cuối cùng cũng cho phép Pan Am bắt đầu các chuyến bay nội địa từ những trung tâm của hãng ở Mỹ vào năm 1979.

70. Sia la Spagna che il Portogallo si sono organizzati per eradicare la malattia intorno al '95 per mezzo della politica di macellazione.

Cả Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha đã tìm cách tiêu diệt căn bệnh này vào giữa những năm 1990 thông qua chính sách giết mổ.

71. Nella Spagna medievale circolarono senza dubbio molte versioni in arabo della Bibbia, in particolar modo dei Vangeli.

Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

72. In maniera analoga il cardinale Gomá, primate di Spagna durante la guerra civile, asserì che ‘senza la lotta armata la pacificazione era impossibile’.

Cũng như vậy, Hồng y Gomá, tổng giám mục của Tây Ban Nha trong thời nội chiến, nói rằng ‘không thể có sự bình định mà không có đấu tranh bằng vũ trang’.

73. I “tre re” in tal modo ‘umiliati’ dalla Gran Bretagna erano Spagna, Paesi Bassi e Francia.

Do đó, “ba vua” mà Anh Quốc “đánh đổ” là Tây Ban Nha, Hà Lan và Pháp.

74. I primi quattro membri a carica triennale furono il Belgio, il Brasile, la Grecia e la Spagna.

Các thành viên không thường trực đầu tiên là Bỉ, Brasil, Hý Lạp và Tây Ban Nha.

75. Il risultante conflitto con la Spagna portò il Portogallo a partecipare alla guerra dei trent'anni come partecipante minore.

Cuộc xung đột tiếp theo với Tây Ban Nha đưa Bồ Đào Nha vào Cuộc Chiến tranh Ba mươi năm, ít nhất, một người chơi ngoại vi.

76. (Rivelazione 6:3, 4) Per esempio, fu la guerra civile a causare in Spagna la carestia negli anni trenta.

Ví dụ nội-chiến Tây-ban-nha gây ra đói kém cho xứ này trong thập niên 1930.

77. Il corso della guerra fu caratterizzato da una lunga serie di combattimenti in Italia, Francia e nei Paesi Bassi, oltre che da tentativi di invasione di Spagna e Inghilterra.

Cuộc chiến diễn ra với các giao chiến lớn ở Ý, Pháp, và các nước thấp, cũng như các nỗ lực xâm lược Tây Ban Nha và Anh.

78. La teoria giuridica della RDC, che è sostenuta dalla coalizione pan-azzurra, suggerisce invece che qualsiasi cambiamento costituzionale fondamentale richiederebbe che fosse seguita la procedura di emendamento prevista dalla costituzione della RDC.

Thuyết THDQ hợp pháp, được Phiếm Lam ủng hộ, cho rằng bất kỳ những thay đổi căn bản hiến pháp nào đòi hỏi phải thông qua thủ tục sửa đổi hiến pháp của THDQ.

79. Le riprese del film sono iniziate il 30 settembre 2014 e si sono svolte tra Spagna e Inghilterra.

Công việc quay phim bắt đầu vào ngày 30 tháng 9 năm 2014, tại Tây Ban Nha và Đảo Anh.

80. Paolo intendeva arrivare fino in Spagna (vedi pagina 2), mentre Pietro si spinse a oriente fino a Babilonia.

Phao-lô mong muốn đến Tây Ban Nha (Xem trang 2), và Phi-e-rơ đến phụng sự tận Ba-by-lôn ở vùng viễn đông.