1. " Fondo palude "?

Đáy Đầm Lầy ạ?

2. La palude del tesoro

Sách quý trong vũng lầy

3. Dobbiamo gettare la Lamborghini nella palude.

Cần phi tang nốt con Lambo xuống đầm lầy nữa.

4. 4 Raccolgono erba salata tra i cespugli;

4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

5. Una focaccia farcita, tipo una torta salata.

Bánh nhồi, giống như bánh pa tê.

6. L'acqua salata è un ottimo conduttore elettrico...

Nước muối là chất dẫn điện rất tốt.

7. È la regina voodoo della palude.

Bà ấy là nữ hoàng phép thuật của vùng Bayou.

8. Potrebbe essere acqua salata per quanto ne so

Đó có thể là nước muối

9. Potete vedere che la plastilina molto salata, conduce elettricità.

Quý vị thấy rằng bột nhào muối, nó dẫn điện.

10. Con l'indurimento della palude, col torrente in secca...

Với đầm lầy và con lạch đang khô...

11. In che habitat si trova: acqua, palude, acquitrino, prato o bosco?

Chim ấy sống ở môi trường tự nhiên nào—trên nước, đất ẩm ướt, đầm lầy, đồng cỏ hoặc rừng rậm?

12. Può sopravvivere in acqua dolce, salata e nei cubetti di ghiaccio.

Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

13. Lei giace morta nella palude non basta la testa di un solo mostro?

Bà ta chết lạnh trong đầm lầy, vẫn chưa đủ bằng mang về một cái đầu ác quỷ ư?

14. Sembra che vi abbiano trascinato, nudo, attraverso la palude del fallimento.

Cứ như là cậu bị kéo trần truồng qua bãi lầy thất bại.

15. Le mani sono in arrivo alla carne di manzo salata e lessate sidro e il pane indiano.

Các tay vào thịt bò muối, đun sôi và rượu táo và bánh mì Ấn Độ.

16. Sfortunatamente per lui, è caduto in una palude e non è riuscito a uscirne.

Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

17. Ho sofferto di tendinite alle spalle e l'acqua salata mi ha fatto venire delle piaghe sul didietro.

Vai tôi đã bị bong gân và mông tôi bị đau vì nước mặn.

18. Cavallo di palude si dice " caoníma ". è il fonogramma per " figlio di puttana ", ossia come i Netizen chiamano se stessi.

Ngựa cỏ bùn tiếng Hoa là " thảo nê mã " ( cǎo ní mǎ ), đồng âm với từ " mẹ kiếp " ( cào nǐ mā ), cũng là tên dân mạng tự đặt cho mình.

19. Cavallo di palude si dice "caoníma". è il fonogramma per "figlio di puttana", ossia come i Netizen chiamano se stessi.

Ngựa cỏ bùn tiếng Hoa là "thảo nê mã" (cǎo ní mǎ), đồng âm với từ "mẹ kiếp" (cào nǐ mā), cũng là tên dân mạng tự đặt cho mình.

20. Altre traduzioni la definiscono “palude di depravazione” (The New American Bible) o “mare di corruzione” (Parola del Signore).

Các bản dịch khác nói đến “cuộc sống trác táng như thác lũ” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “nơi chơi bời phóng đãng bẩn thỉu” (The New Testament, do Kleist và Lilly).

21. Un liquido grigiastro gorgogliava dallo scarico del pavimento del bagno e minacciava di trasformare il mio appartamento in una fetida palude.

Một chất lỏng màu xám sủi bọt lên từ lỗ thoát nước dưới sàn phòng tắm, đe dọa biến căn hộ tôi thành một bãi sình hôi thối.

22. L'approccio a questo stato attraverso una successione di cavità discendente erboso, pieno di pini passo giovani, in un bosco più grande sulla palude.

Cách tiếp cận này đã được thông qua một kế giảm dần hốc cỏ, đầy đủ của cây thông cao độ trẻ, vào một gỗ lớn hơn về đầm lầy.

23. Se le bacche miracolose trasformano sapori acidi in sapori dolci, c'è quest ́altra polvere di fata che mettiamo sull'anguria, che la trasforma da dolce a salata.

Nếu " trái dâu thần " biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

24. HC: Se le bacche miracolose trasformano sapori acidi in sapori dolci, c'è quest'altra polvere di fata che mettiamo sull'anguria, che la trasforma da dolce a salata.

HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

25. Pietro lodò calorosamente i cristiani a cui scriveva perché erano usciti da quella palude, da quel mare di malvagità di cui facevano parte le loro precedenti compagnie mondane.

Phi-e-rơ nồng nhiệt khen các tín đồ đấng Christ mà ông viết thư cho, vì họ không tiếp tục làm theo những bạn bè cũ trong vũng bùn này, trong nơi bẩn thỉu này đầy dẫy sự nhơ nhớp.

26. Eppure io raramente riuscito a trovare, anche in pieno inverno, caldo e qualche springly palude dove l'erba e la puzzola, cavolo ancora stese di verde perenne, e alcuni hardier uccello occasionalmente atteso il ritorno della primavera.

Tuy nhiên, tôi hiếm khi thất bại trong việc tìm kiếm, ngay cả trong giữa mùa đông, một số đầm ấm và springly nơi mà cỏ và chồn hôi bắp cải vẫn còn đặt ra với cây xanh lâu năm, và một số khoẻ hơn chim đôi khi chờ đợi sự trở lại của mùa xuân.

27. Eva rimase in silenzio, così la prozia Rose continuò: “Ci sono già troppe cose che non vanno nel verso giusto nella vita, quindi chiunque potrebbe gettarsi in una pozzanghera di pessimismo e in una palude di malinconia.

Eva im lặng, nên Bà Dì Rose nói tiếp: “Có nhiều việc trong đời không xảy ra theo ý ta mong muốn nên bất cứ ai cũng có thể trở nên bi quan và chán nản.

28. E da questa mappa potete vedere che c'è questa incredibile impronta geografica di una serie d'isole che erano fuori dal porto e una matrice di paludi di acqua salata e spiagge che servivano da attenuazione naturale alle onde per gli insediamenti entro terra.

Và bạn có thể thấy từ bản đồ này, đó là dấu hiệu địa lý phi thường của 1 chuỗi các đảo nằm ngoài bến cảng cùng các đầm lầy mặn và các bãi biển nơi làm suy yếu đi các con sóng tự nhiên cho vùng dân cư phía trên.