1. C'era una doccia sul palco?

Có vòi sen trên sân khấu không?

2. Questo paese improvvisato non sa fare bene neanche i rapimenti?

Cả đất nước khốn kiếp này có thể nào thực hiện một vụ bắt cóc cho ra hồn không?

3. Ok, io lo controllo sul palco.

Được rồi, anh sẽ quan sát ông ấy trên sân khấu.

4. Non si puó fare sul palco.

Ai mà phát hiện ra thì hỏng bét.

5. Posso salire sul palco vicino al podio?

Có cách nào để tôi có thể lên sân khấu và đứng sau bục không?

6. Ok, scendi da questo cazzo di palco, sparisci.

Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

7. Ma nonostante il fatto che una brava ballerina sul palco faccia sembrare ogni movimento molto facile, fuori dal palco si è dovuta esercitare parecchio.

Nhưng mặc dù một nữ diễn viên vũ ba lê giỏi làm cho mọi động tác trông thật dễ dàng trên sân khấu, nhưng người ấy đã bỏ ra rất nhiều nỗ lực ở bên ngoài sân khấu.

8. Quel campo di canna da zucchero e'un palco.

Cánh đồng mía là sân khấu của chúng ta.

9. Evan Williams sta morendo sul palco qui al TED.

"... Evan Williams đang chết dở trên sân khấu tại TED.

10. L'oggetto visivo più ovvio sul palco è il relatore.

Thứ hiển hiện rõ nhất trên sân khấu chính là diễn giả

11. Così io sarei il Prestigio e Rooandrebbe sotto al palco.

Tôi đã có thanh danh và Root thì ở dưới sân khấu.

12. Una persona in jeans e maglione nero, su un palco completamente vuoto.

Ông ấy đây. Một người nhỏ bé, mặc jean đen trên một sân khấu trống trải

13. Non posso andare sul palco, non so gli spartiti... a memoria.

Em không thể lên sân khấu, em chưa học thuộc lòng bản nhạc.

14. Detto questo, credo io debba scendere dal palco, quindi, grazie mille.

Tôi nghĩ giờ là lúc mình nên rời sân khấu, và, cảm ơn mọi người rất nhiều.

15. Dopo un'esibizione, riuscivo a malapena a trascinarmi dal palco al taxi.

Sau một buổi biểu diễn, tôi gần như không thể lê mình từ sân khấu ra taxi được.

16. Sul palco, non dimenticare di guardare diritto in faccia i giudici.

Trên sân khấu, Đừng quên là phải nhìn thẳng vào ban giám khảo.

17. 21 anni, star del balletto di New York, collassa sul palco.

Ngôi sao ba-lê 21 tuổi của đoàn New York Ballet ngã gục trên sân khấu.

18. Pat Mitchell: è la prima volta che torni sul palco del TEDWomen.

Pat Mitchell: Đây là lần trở lại đầu tiên của chị với diễn đàn TEDWomen.

19. Ancora mi tremano le gambe ogni volta che salgo su un palco.

Đầu gối tôi vẫn run lẩy bẩy mỗi lần tôi đứng trên sân khấu

20. SM: In effetti, non volevo parlare di numeri, sul palco del TED.

SM: Thực tình, tôi không định trả lời câu hỏi này trên sân khấu của TED.

21. Ero sul palco e potevo osservare l’immenso uditorio composto da più di 107.000 persone.

Đứng trên sân khấu, tôi có thể thấy cử tọa đông đảo, hơn 107.000 người.

22. Proietto un'animazione tridimensionale su tutte le quattro superfici del palco con le quali io interagisco.

Tôi thực hiện theo định dạng 3D trên cả bốn bề mặt của sân khấu mà tôi tương tác.

23. Ok, giusto per curiosità... per questo discorso ti sei esercitato davanti allo specchio o è del tutto improvvisato?

Được rồi, tôi đang thắc mắc, ông đã diễn tập bài nói đó trước gương sáng nay hay tất cả vừa chế ra thế?

24. Notate i libri di testo, il leggìo sul palco, e il ragazzo addormentato sul fondo.

Ghi lại bài giảng, nhà hiền triết trên bục, và anh chàng ngủ gật ở phía sau.

25. In altre parole, è un po' casuale, un po' improvvisato, il modo in cui decidiamo cosa sia meglio fare.

Nói cách khác, đó là một kiểu ngẫu nhiên kiểu bột phát làm sao chúng ta có thể nhận ra chúng ta nên làm gì.

26. In altre parole, è un po ́ casuale, un po ́ improvvisato, il modo in cui decidiamo cosa sia meglio fare.

Nói cách khác, đó là một kiểu ngẫu nhiên kiểu bột phát làm sao chúng ta có thể nhận ra chúng ta nên làm gì.

27. Arrabbiati al pensiero di perdere i loro denari, i signori della guerra salgono sul palco.

Tin bại trận khiến quần thần bên Tống hoang mang, phe chủ hòa của Thang Tư Thoái được dịp trỗi dậy.

28. Sarei venuta un'altra sera, mi sarei offerta come volontaria... sarei salita sul palco e avrei detto, " Salve. "

Em chỉ cần đến một lần nữa, xung phong... đi lên sân khấu và nói: " Xin chào ".

29. Ho lanciato un carburatore dall'altra parte del palco nei panni di Kenickie in " Grease " per due tournee estive.

Tôi ném được cả bình xăng lúc trên sân khấu vai Kenickie trong vở " Grease "

30. Il programma si è concluso con i consigli finali che il fratello Lett ha dato ai neodiplomati che erano seduti sul palco.

Chương trình kết thúc với phần tất cả học viên tốt nghiệp đứng trên sân khấu lắng nghe lời bình luận cuối của anh Lett.

31. Ma a parte questo, molti di voi avranno udito lo schiocco mentre salivo sul palco -- (Schiocco) -- lo schiocco della lingua.

Nhưng ngoài cái đó, các bạn nghe tôi chặc lưỡi khi tôi lên sân khấu-- (Chặc lưỡi)-- với cái lưỡi của tôi.

32. Alla fine del secondo spettacolo, il gruppo fu raggiunto sul palco da Marty Balin, che cantò l'ultima canzone, You Wear Your Dresses Too Short.

Cuối show diễn thứ 2, cả ban nhạc đứng trên sân khấu dưới sự chỉ huy của Marty Balin, cùng hát “Volunteers” và ca khúc cuối cùng “You Wear Your Dresses Too Short”.

33. Il punto culminante dell’intero programma si è avuto quando tutti i diplomati di Galaad presenti nell’uditorio sono stati invitati a salire sul palco.

Chương trình đạt đến cao điểm khi tất cả các người trong cử tọa đã tốt nghiệp trường Ga-la-át được mời lên sân khấu.

34. Non aveva dimenticato l’esempio di Cristo, . . . [il cui] palco era la strada polverosa o la via affollata o la riva ciottolosa del [Mar di] Galilea . . .

Họ đã không quên gương đấng Christ... thường rao giảng trên đường xá bụi bậm, đường phố đông người hay bãi biển đầy đá sỏi miền Ga-li-lê xứ Do-thái...

35. E quindi negli ultimi giorni, mentre mi stavo preparando per il mio discorso, sono diventata sempre più nervosa per cosa avrei detto e per dovermi esibire sullo stesso palco con tutte queste persone affascinanti.

Các bạn biết đấy, mấy ngày qua trong khi chuẩn bị cho bài nói chuyện này tôi cảm thấy càng ngày càng lo lắng về những điều mình định nói và về việc đứng trên sân khấu cùng những con người thú vị này.

36. Un incidente di cui si rese protagonista Jim Morrison avvenne durante un concerto ad Amsterdam; mentre i Jefferson Airplane stavano suonando Plastic Fantastic Lover, un Morrison in preda a stupefacenti apparve sul palco e iniziò a ballare.

Một sự cố nổi tiếng đã xảy ra tại buổi hòa nhạc tại Amsterdam, trong khi Airplane đang trình diễn “Plastic Fantastic Lover”, thành viên Jim Morrison của Doors phê thuốc do người hâm mộ tặng đã xuất hiện trên sân khấu và bắt đầu nhảy “như một cái chong chóng”.

37. Sono passata dal teatro, a fare " La Tempesta " sul palco in una produzione a budget molto ridotto molti anni fa, adoro l'opera, e penso anche che sia l'ultima opera di Shakespeare, e si presta veramente al cinema, come vedete.

Vì vậy, tôi đã đi từ nhà hát, dựng lên " The Tempest " trên sân khấu với nguồn ngân sách rất ít ỏi nhiều năm trước, Tôi thích vở kịch, và tôi cũng nghĩ rằng đó là vở kịch cuối cùng của Shakespeare, và nó tự thích nghi, như các bạn thấy, với rạp chiếp phim Nhưng tôi mới chỉ cung cấp cho các bạn một ví dụ nhỏ về

38. Céline Dion è spesso oggetto di ridicolo dei media e della parodia ed è frequentemente impersonata in spettacoli come MADtv, Saturday Night Live, South Park, Royal Canadian Air Farce e This Hour Has 22 Minutes, per il suo forte accento e gesticolazioni sul palco.

Dion thường là đối tượng cho sự chế giễu và các trò bông đùa của giới truyền thông, và thường hay được thủ vai trên các chương trình giải trí như MADtv, Saturday Night Live, South Park, Royal Canadian Air Farce và This Hour Has 22 Minutes, do ngữ âm Anh-Pháp nặng và các cử chỉ hành động trên sân khấu của cô.