1. L'hai pagato troppo.

Anh trả giá mà không cần bên bán yêu cầu.

2. Si'e lui l'ha pagato, l'ha pagato per prendersi la colpa.

Đúng, và anh đã trả tiền cho anh ta chịu tội.

3. Perché hai pagato la cauzione!

Nói xem sao anh bảo lãnh tôi ra!

4. E ci hanno già pagato.

Và họ đã chi tiền cho ta.

5. Allora per cosa abbiamo pagato?

Vậy thì bấy lâu nay chúng ta đã trả cho cái gì?

6. E abbiamo pagato due sterline d'oro.

Giá là 2 bảng.

7. Premi il grilletto e vieni pagato.

Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

8. L'idiota bevuto non ha ancora pagato.

Gã bợm chưa có tiền.

9. Alcuni che non avevano pagato le tasse erano così tormentati dalla coscienza che in seguito hanno pagato il proprio debito.

Một số người không đóng thuế nên lương tâm họ bị dằn vặt đến độ sau đó họ phải đóng thuế.

10. Quello scemo del giornalaio non ha pagato.

Thằng khốn bán báo không chịu trả nợ.

11. Viene pagato circa 35 milioni di euro.

Mức phí chuyển nhượng khoảng 35 triệu euro.

12. Consideri pagato il mio debito nei suoi confronti.

Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

13. No, ero quello che gli ha pagato la cauzione.

Không, tôi là người bảo lãnh anh ta.

14. Ti ha pagato i ravioli quel ragazzo?

Gã rách rưới đó có trả tiền bánh bao không?

15. Ho pagato, ordinato e mangiato nella sezione maschile.

Tôi đã phải cử hành nghi lễ, đặt món và ăn ở khu vực cho nam giới.

16. Andrew Newton viene pagato per questo 10.000 sterline.

Andrew Newton được thuê với giá 10.000 bảng.

17. Cioe', ha ceduto e ha pagato il prezzo.

Anh ấy đã buông xuôi và anh ấy đã phải trả giá.

18. Che l'avresti pagato la meta di quanto gli hai promesso.

Đại ca sẽ trả cho nó một nửa số tiền?

19. Cosi'il governo ha pagato il debito di Lincoln?

Có nghĩa là chính phủ đã trả nợ hộ Lincoln?

20. Hai pagato spiccioli per Ia morte di un principe.

Ông đã trả giá rẻ mạt để giết một hoàng tử.

21. Quante volte vuoi essere pagato per la stessa cosa?

Anh còn bắt tôi chi trả cho một cái ơn bao nhiêu lần nữa?

22. Questo ha pagato tutti i costi della trasformazione di Interface.

Nó có thể chi trả cho toàn bộ thay đổi của Interface.

23. Ovviamente a tutti piacerebbe avere un lavoro soddisfacente e ben pagato.

Dĩ nhiên, ai trong chúng ta cũng mong muốn có một việc làm thú vị và mức lương cao.

24. Ho pagato io stesso il conto per il busto correttivo.

Chính tôi đã chọn loại dây chằng đỡ vai.

25. I partecipanti avrebbero pagato per centrare il braccio meccanico.

Những người tham dự sẽ trả tiền để ném banh vào một mục tiêu rõ ràng.

26. Beh, qui ho ancora tre settimane di affitto pagato.

À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

27. La parola “riscatto” indica il prezzo pagato per liberare i prigionieri.

Chữ “giá chuộc” có nghĩa là trả một giá tiền để chuộc lại những người bị giam cầm.

28. E cosi'... ha pagato le sue spese mediche nell'unico modo che conosceva.

Và anh ấy chi trả viện phí theo cách mà chỉ mình mình biết.

29. Secondo, al prezzo che viene pagato per coprire, o risarcire, un danno.

Thứ hai, giá chuộc là giá phải trả để bồi thường cho một sự tổn hại.

30. È più o meno quanto ho pagato le ceneri di Freddie Mercury.

Tôi đã bỏ bằng ấy để mua tro cốt của Freddie Mercury.

31. La mia azienda ha pagato mille miliardi di dollari per portarvi qui.

Tập đoàn chúng tôi chi cả nghìn tỷ đô để tìm và đưa các vị tới nơi này.

32. Io invece immagino che mi si debba qualcosa e intendo essere pagato.

Tôi nghĩ là nơi này nợ tôi một thứ và tôi sẽ bắt nó phải trả.

33. Se serve una scusa per Stumpy, dica che abbiamo pagato la cauzione.

Nếu phải giải thích với Stumpy, nói với lão là chúng tôi bảo lãnh cho Joe.

34. A volte gli ostacoli sono stati grandi e il prezzo pagato molto caro.

Thỉnh thoảng những trở ngại thì lại to lớn và đôi khi giá phải trả thì rất đắt.

35. C'e'stato un periodo della mia vita in cui... avrei... pagato, per ottenere un suo autografo.

Từng có một thời trong đời mà tôi sẵn sàng bạo chi để có chữ ký của ông.

36. Primo, al prezzo che viene pagato per liberare qualcuno o per ricomprare qualcosa.

Thứ nhất, giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người hoặc chuộc lại một vật.

37. Veniva usato per indicare il prezzo pagato per la liberazione dei prigionieri di guerra.

Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

38. Tutti i documenti, e i libri contabili che mostrano il denaro pagato dai Mandarini.

Tất cả giấy tờ ghi chép. Và các sổ thu chi ghi chép số tiền chung cho quan lại...

39. Inoltre lavora in un panificio e il salario le viene pagato con la farina.

Chị cũng làm việc trong một tiệm bánh, và chị được trả lương bằng bột mì.

40. Abbiamo pagato un capomastro per fare entrare voi e il C4 in Corea del Nord.

Một đốc công được mua chuộc để đưa hai anh cùng C-4 vào Bắc Triều Tiên.

41. L’apostolo Paolo usò un termine affine, antìlytron, per dare risalto al valore del prezzo pagato come riscatto.

Sứ đồ Phao-lô dùng chữ liên hệ an·tiʹly·tron để nhấn mạnh giá trị của giá phải trả để làm giá chuộc.

42. Lasciammo la nave per andare al mio albergo, dove avrei pagato la sig.na O'Shaughnessy per il falco.

Rồi chúng tôi rời tàu và trở về khách sạn, nơi tôi sẽ trả tiền cho cô O'Shaughnessy và nhận con chim.

43. Un riscatto è il prezzo pagato per riacquistare qualcosa che si è perso o per ottenere una liberazione.

Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

44. Mi hanno pagato il libro, e visto che non vuoi la tua parte, ti ho invitata a cena.

Vì em không nhận tiền công viết chung với anh...

45. Avrebbe pagato le tasse: potevano essere pesanti — prima del crollo dell’impero d’Occidente divennero insopportabili — ma il cristiano le avrebbe pagate.

Người đó sẽ đóng thuế: tiền thâu có thể là nặng—thuế này đã trở nên quá nặng trước khi Đế quốc Tây phương sụp đổ—nhưng tín đồ đấng Christ vẫn chịu đựng.

46. Qui l’enfasi è sulla natura corrispondente o sull’efficacia del prezzo di riscatto pagato per riequilibrare la bilancia della giustizia.

Điều được nhấn mạnh ở đây là bản chất tương xứng hay sự hiệu lực của giá chuộc phải trả trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

47. Nel giro di pochi anni avevo un impiego ben pagato e diverse ragazze che lavoravano sotto di me.

Chỉ trong vòng ít năm, tôi có được một công việc lương hậu và giám sát một số nữ nhân viên.

48. Questi fratelli hanno pagato di tasca propria due notti in albergo e il noleggio di auto e fuoristrada.

Những anh em đến rao giảng đã phải trả chi phí hai đêm ở khách sạn và thuê xe hơi và những xe cơ động bốn bánh.

49. A partire dal 2011, circa 15 mila azioni sono state vendute, e circa £ 1,5 milioni del debito è stato pagato.

Tính tới 2011, khoảng 15,000 cổ phiếu CPO đã được bán, tức là khoảng 1,5 triệu bảng của món nợ đã được trả.

50. 3:13, 16) Il sangue versato da Cristo è il riscatto pagato per liberare l’umanità dal peccato e dalla morte.

Việc cắn gót chân này đã xảy ra khi Chúa Giê-su bị kẻ thù của Đức Chúa Trời giết (Ga 3:13, 16).

51. Se c'è qualcuno tra il pubblico oggi che non è pagato per quanto vale davvero, vorrei proporgli questa equazione.

Và nếu bạn đang ngồi ở hàng ghế khán giả ngày hôm nay và không được trả đúng với giá trị của mình, tôi sẽ luôn chào mừng bạn đến với công thức này.

52. Le multinazionali tengono traccia di ogni centesimo delle loro finanze, quindi se Ben Shafer è stato pagato, comparirà nella loro contabilità.

Các tập đoàn luôn theo dõi từng xu trong tài chính. nó sẽ được lưu trong báo cáo kế toán.

53. Ai fini fiscali, il Capex è un costo che non può essere dedotto nell'anno in cui è pagato o sostenuto e deve essere capitalizzato.

Đối với mục đích thuế, capex là chi phí không thể khấu trừ trong năm mà nó được thanh toán hoặc phát sinh và phải được viết hoa.

54. Ed e'stato contattato via e-mail e pagato attraverso bonifico... e poi i soldi hanno viaggiato... per 17 conti correnti fittizi.

Hắn liên lạc bằng email và trả tiền bằng cách chuyển khoản, và số tiền được di chuyển qua 17 tài khoản giả.

55. Accettare un resto superiore a quello che ci spetta o una quantità di merci maggiore di quella che abbiamo pagato, è disonesto.

Nhận tiền thối lại hay hàng hóa nhiều hơn mình đáng lẽ nhận được là bất lương.

56. L’anno seguente il direttore esecutivo David Harding ottenne un bonus di 2,84 milioni di sterline rendendolo il quinto direttore esecutivo più pagato del 2003 nel Regno Unito.

Năm sau đó Tổng giám đốc điều hành David Harding đã được thưởng 2,4 triệu bảng, làm cho ông trở thành giám đốc công ty được trả lương cao thứ năm của Vương quốc Anh năm 2003.

57. Oh, si', e poi c'e'stata quella volta in cui io e Leonard abbiamo portato Howard a Las Vegas, e abbiamo pagato una prostituta perche'fingesse di essere ebrea, e di voler giocare con il suo piccolo cetriolino kosher!

Ồ, phải, và có lúc khi Leonard và tao dẫn Howard tới Las Vegas và trả tiền cho gái để cô ta giả vờ là người Do Thái và muốn " trái dưa chuột be bé " của nó

58. Sebbene l'Imperatore bizantino Giustiniano (527–565) avesse pagato 440.000 pezzi d'oro per mantenere la pace, nel 540 Cosroe I ruppe la "pace eterna" del 532 e invase la Siria, dove saccheggiò la città di Antiochia deportandone la popolazione in Persia.

Mặc dù Hoàng đế Justinian I (527-565) đã phải cống nạp cho ông 440.000 lượng vàng để giữ hòa bình, trong năm 540 Khosrau I đã phá vỡ "nền hòa bình vĩnh cửu" của năm 532 và xâm lược Syria, nơi ông cướp phá các thành phố Antioch và bóp nặn một khoản tiền lớn từ một số thành phố khác.

59. Quando mi sono lamentata con mia nonna, una veterana della Seconda Guerra Mondiale che ha lavorato nel cinema per 50 anni e che mi ha cresciuto dall'età di 13 anni, perché avevo paura che se avessi rinunciato ad un lavoro ben pagato per la ABC per un posto da ricercatrice oltre oceano, non avrei mai, mai più trovato un lavoro,

Và khi tôi phàn nàn với bà ngoại tôi, một cựu chiến binh Thế chiến II người làm việc trong lĩnh vực phim ảnh 50 năm và ủng hộ tôi từ năm tôi 13 tuổi, người mà tôi rất sợ hãi rằng nếu tôi từ chối công việc béo bở ở ABC chỉ vì một công tác ở nước ngoài,