1. Chi vive in condizioni di estrema povertà o in paesi in cui ci sono stati sconvolgimenti civili è sottoposto a pressioni maggiori.

Những người sống trong cảnh bần cùng hoặc tại những nước có sự náo loạn trong dân chúng gặp áp lực lớn.

2. Non solo ai civili, maggiore.

Không chỉ bán cho thường dân, Thiếu tá.

3. Vittime tra i civili?

Sự an toàn của người dân?

4. L'uccisione di civili innocenti, tanto per cominciare.

Bắt đầu bằng việc giết người dân vô tội đi.

5. La grande maggioranza dei morti erano civili.

Phần lớn nạn nhân chiến tranh là dân thường.

6. I civili sono etichettati come " altri militanti ".

Thường dân được liệt vào dạng " Chiến binh khác ".

7. " Entreremo nel neutrale Kentucky come civili sostenitori dei sudisti. "

Chúng tôi sẽ thâm nhập Miền Nam với tư cách thường dân của bang trung lập Kentucky tới để tham gia chính nghĩa Phương Nam.

8. Nelle guerre civili, brutali anche se combattute con armamenti tecnologicamente poco avanzati, il 90 per cento delle vittime sono civili anziché combattenti.

Trong những cuộc nội chiến dù không sử dụng vũ khí tối tân nhưng vẫn tàn bạo, 90 phần trăm nạn nhân là thường dân chứ không phải chiến binh.

9. Cesseranno guerre e conflitti civili (Salmo 46:8-11).

Chiến tranh và nội chiến sẽ chấm dứt.—Thi-thiên 46:8-11.

10. Non puoi inviare congegni civili in una zona di guerra.

Cậu không gửi thiết bị thường dân đến vùng có hoạt động chiến tranh của tôi.

11. In quest’epoca le guerre hanno ucciso più civili che mai.

Trong kỷ nguyên này, chiến tranh đã giết nhiều thường dân hơn bao giờ hết.

12. Trujillo, prepara sei auto da civili, quattro agenti per auto.

Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

13. I guerriglieri civili non hanno diritto di habeas corpus.

Bọn chống đối bất hợp pháp thì không thể đình chỉ việc giam giữ.

14. [ " Diritti civili " ] [ " Trattare ogni persona come tratteresti te stesso " ]

[ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

15. Le guerre uccidono non solo i soldati ma anche i civili.

Chiến tranh cướp đi sinh mạng của biết bao dân thường và binh lính.

16. Ecco l'immagine: i paesi africani.

Đó chính là hình ảnh những nước châu Phi.

17. Ci sono civili abbandonati al di là delle linee nemiche.

Thường dân đang bị kẹt sau chiến tuyến địch.

18. Il numero esatto dei morti, militari e civili, non è noto.

Không ai biết được con số thương vong chính xác của binh sĩ và thường dân.

19. e non solo navi da guerra vietnamite, ma anche navi civili,

Không chỉ tàu của hải quân Việt Nam, mà còn có tàu dân sự.

20. Mi dispiace informarla che i civili non possono raggiungere i Dardanelli.

Tôi rất tiếc phải thông báo với anh... là chúng tôi không thể cấp phép cho dân thường đến Dardanelles được.

21. Dei milioni di persone uccise nelle guerre successive, la maggior parte erano civili.

Trong số hàng triệu người bị giết trong chiến tranh kể từ đó, đa số là thường dân.

22. I Governatori generali furono membri della Dieta, funzionari civili, generali o nobili giapponesi.

Các tổng đốc Đài Loan là thành viên của quốc hội, các quan chức dân sự, quý tộc hoặc tướng lĩnh Đế quốc Nhật Bản.

23. Questi paesi nascono da decreti staliniani:

Những đường biến giới này xuất phát từ các sắc lệnh của Stalin.

24. In molti paesi c’è un’inflazione galoppante.

Tại nhiều xứ nạn lạm phát cứ gia tăng vùn vụt.

25. Gli elevati costi d’esercizio, però, hanno limitato la diffusione degli aerei civili supersonici.

Nhưng chi phí hoạt động cao đã hạn chế việc dùng các máy bay siêu âm thương mại.

26. Nel 1900 l'abbigliamento occidentale divenne la divisa ufficiale per i funzionari civili coreani.

Tới năm 1922, Hồng Quân chính thức trở thành quân đội chính quy của Liên bang Xô Viết.

27. I militari hanno impostato una linea difensiva per cercare di proteggere i civili.

Giờ quân đội đã lập tuyến phòng ngự để bảo vệ thường dân.

28. Colonie greche furono fondate nei paesi conquistati.

Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

29. Entrambi i paesi si trovano in Asia.

Cả hai quốc gia đều ở châu Á.

30. Questa è la situazione in molti paesi.

Đây là tình hình chung tại nhiều nước.

31. (EN) Segretario generale, Gruppo dei paesi ACP.

Ban Thư ký của Các nước ACP

32. "L'America ha bisogno di un'organizzazione per i diritti civili e le libertà individuali.

Cuộc "Thí nghiệm Mỹ" đã thiên về chính quyền dân chủ và quyền tự do cá nhân.

33. Senti, io sto solo cercando di mantenere rapporti civili con te per amore dei ragazzi.

Xem này, Michael, em đã cố để có một quan hệ bình thường với anh... vì bọn trẻ.

34. I civili vennero rastrellati e furono bruciati o fucilati, in molte città conquistate dai nazisti.

Dân thường bị bao vây và bị đốt hoặc bắn chết trong nhiều thành phố bị Đức chiếm đóng.

35. Moltissime, spedite quasi tutte dai Paesi Bassi.

Hàng tá thư như thế nhưng chủ yếu gửi từ Hà Lan.

36. L'esercito non ha bisogno di un mucchio di civili feriti al notiziario delle 9.

Thứ cuối cùng quân đội muốn là hàng tá người dân bị thương trên bản tin 9 giờ.

37. Quasi tutti i paesi hanno problemi simili.

Đa số các nước báo cáo những chiều hướng tương tự như thế.

38. Cazzo, ci sono davvero troppi Paesi in Asia.

Ở châu Á có nhiều nước bỏ xừ ra.

39. In alcuni paesi l’incremento è stato davvero spettacolare.

Tại một số nước, sự gia tăng thấy được trong bảng báo cáo thật là ngoạn mục.

40. Le autorità civili percossero Paolo e Sila con verghe e li gettarono in prigione.

Nhà cầm quyền truyền đánh đòn Phao-lô và Si-la rồi bỏ hai người vào ngục.

41. Beh, ridurre le quote di mercato è compito dei governi e delle società civili.

Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

42. * Ora ci sono borse valori in molti paesi.

* Hiện nay nhiều nước có sở giao dịch chứng khoán.

43. Ho incontrato migliaia di voi in svariati paesi.

Tôi đã gặp hằng ngàn các chị em trong nhiều quốc gia khác nhau.

44. In molti paesi è facile procurarsi bevande alcoliche.

Trong nhiều xứ, rượu là thức uống phổ biến.

45. Sono tanti i paesi in guerra come l'Afghanistan.

Còn rất nhiều quốc gia đang có chiến tranh như Afghanistan.

46. Ma alcuni paesi rimangono indietro, in questa zona.

Nhưng vẫn có một vài nước vẫn bị thụt lùi, ở khu vực trên đây.

47. I paesi industrializzati avevano imbrigliato l’energia del vapore.

Các nước kỹ nghệ hóa đã làm chủ được năng lực của hơi nước.

48. Negli ultimi anni i giornali hanno parlato spesso delle guerre civili in corso in Africa.

Những năm gần đây báo chí đã tường thuật về những cuộc nội chiến ở Phi Châu.

49. Dei cecchini, leali al governo, iniziarono a sparare su civili e protestanti in Via Institutskaya.

Những tay bắn tỉa trung thành với chính phủ bắt đầu bắn vào người dân và lực lượng phản đối trên phố Instituskaya.

50. Guerre civili, conflitti etnici, calamità naturali e altri avvenimenti terrificanti sono ormai all’ordine del giorno.

Nội chiến, chiến tranh sắc tộc, thiên tai và những biến cố kinh hoàng khác diễn ra hàng ngày.

51. Si rivolgerà alle persone sincere di tutti i paesi. . . .

Tạp chí sẽ thu hút những người có lòng thành thật từ mọi nước...

52. Quando Zod tenta di uccidere dei civili, Superman è costretto ad ucciderlo spezzandogli il collo.

Khi Zod toàn giết những người vô tội cho bõ tức, Siêu Nhân buộc lòng bẻ cổ hắn.

53. Magari lo si può fare insieme ad altri paesi.

Bạn có thể chung sức với các nước khác.

54. I nostri sistemi scolastici in molti paesi sono deboli.

Hệ thống giáo dục ở nhiều quốc gia chúng tôi đã sụp đổ.

55. L’OBESITÀ infantile ha raggiunto proporzioni epidemiche in molti paesi.

Hiện nay, béo phì ở trẻ em đang trở thành nạn dịch tại nhiều nước.

56. Salve governi dei paesi ricchi che vendete armi ai governi dei paesi poveri che non possono nemmeno permettersi di sfamare la gente.

Xin chào các chính phủ của những đất nước giàu có đang bán vũ khí cho chính phủ của những nước nghèo những người thậm chí không mua nổi thức ăn cho mình.

57. L'America era scossa dal movimento contro la guerra nel Vietnam a da quello per i Diritti Civili.

Nước Mỹ choáng váng bởi phong trào chống chiến tranh Việt Nam, phong trào Dân Quyền.

58. la sabbia potrebbe inghiottire intere città, perfino interi paesi.

Nếu muốn cát có thể nuốt chửng cả thành phố, thậm chí cả đất nước.

59. In genere i paesi dell’America Latina sono molto religiosi.

Nói chung, các nước ở châu Mỹ La-tinh rất là mộ đạo.

60. Ma negli anni 70, alcuni paesi li hanno raggiunti.

Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

61. Gli studenti sono stati assegnati ai paesi indicati sotto

Học viên được phái đến các quốc gia liệt kê bên dưới:

62. Paesi Baltici, Armenia, Georgia e Moldavia boicottarono il referendum.

Các nước Baltic, Armenia, Gruzia và Moldova tẩy chay cuộc trưng cầu.

63. Anche nelle questioni politiche, sapevate che tre degli otto paesi nel cosiddetto <i>travel ban</i> sono paesi africani?

Ngay cả các vấn đề về chính sách, bạn có biết ba trên tám nước bị xem là "cấm du lịch" là những nước châu Phi?

64. Il disco ha ottenuto grosso successo nei paesi asiatici.

Phim thu được thành công lớn ở châu Á.

65. Oggi, le nostre ginocchia vengono indossate in 12 paesi.

Hiện giờ, phiên bản đầu gối của chúng tôi đã được chấp nhận trên 12 quốc gia.

66. Altri sono stati indotti a immischiarsi in agitazioni civili e persino a partecipare a movimenti di guerriglia.

Điều này đưa những người khác tham dự vào những cuộc gây náo động trong quần chúng và ngay cả tham gia vào những cuộc chiến tranh du kích.

67. Disordini civili e povertà spesso ostacolano gli sforzi dei governi per impedire che le malattie si diffondano.

Tình trạng xã hội bất ổn và đói nghèo thường cản trở nỗ lực của chính phủ trong việc kiểm soát dịch bệnh lây lan.

68. Quindi urlarono, pregandoci di cessare il fuoco, e 4 guardie civili uscirono con le mani in alto.

Nhưng rồi có một tiếng la kêu chúng tôi ngừng bắn, và bốn cảnh vệ bước ra tay đưa lên khỏi đầu.

69. Ho ucciso uomini in cinque paesi ma mai un ministro.

Ở 5 nước đã đi qua, ta chỉ giết chiến sĩ, chủ tế thì không bao giờ.

70. Veleni diffusi nell’atmosfera hanno raggiunto in molti paesi livelli allarmanti.

Tại nhiều nước những chất độc lan tràn trong bầu khí quyển với một mực độ đáng sợ!

71. Ho ucciso uomini in cinque paesi, ma mai un ministro.

Ở 5 nước đã đi qua, ta chỉ giết chiến sĩ, chủ tế thì không bao giờ.

72. I nostri antenati erano troppo occupati a sopravvivere a fame, siccità, carestie, tumulti, malattie e guerre civili.

Tổ tiên của chúng tôi ngày trước bận chống nghèo, chống hạn hán, cũng như nạn đói, bạo loạn, bệnh dịch và nội chiến.

73. Ne furono distribuite 50 milioni di copie in molti paesi.

Nghị quyết này được in năm mươi triệu bản và được phân phát trên toàn thế giới.

74. Altri 32 paesi hanno firmato ma non ratificato il trattato.

Ngoài ra còn 20 nước đã ký kết công ước này, nhưng chưa phê chuẩn.

75. 17 Oggi in molti paesi le reti quasi si rompono.

17 Ngày nay, tại nhiều nước các lưới cá nặng chĩu gần đứt.

76. Poi scoppiò l’orrenda seconda guerra mondiale, che reclamò circa 50 milioni di vittime fra militari e civili.

Rồi lại đến thế chiến thứ hai kinh hoàng đã giết hại 50 triệu binh sĩ và thường dân.

77. L'America spende più soldi per l'istruzione di molti altri paesi.

Nước Mỹ chi nhiều cho giáo dục hơn so với hầu hết các quốc gia khác.

78. Se guardate la mappa del mondo, rimangono solo due paesi:

Vậy nếu lúc này bạn nhìn vào bản đồ thế giới, thì chỉ còn lại 2 quốc gia:

79. Violenza, rivoluzioni e delitti continuano a dilagare in molti paesi.

Bạo động, cách mạng và tội ác tiếp tục gia tăng trong nhiều xứ.

80. Puck non si batterebbe mai per te nei Paesi Bassi.

Yêu tinh sẽ không bao giờ chiến đấu cho em ở Hà Lan đâu.