1. Quando potrò ammirare il paesaggio.

Vậy thì tao sẽ được thấy một vài cảnh bầm dập khi xuống đấy.

2. Sembra un paesaggio bombardato, ma non lo è.

Trông khung cảnh như bị bom phá hủy, nhưng không phải.

3. REBECCA osserva la sua ombra allungarsi sull’aspro paesaggio.

Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

4. Il paesaggio attuale è spigoloso e ricco di dislivelli.

Thị trường chó hiện nay đa dạng và phong phú về chủng loại.

5. Quindi se queste ipotesi sono corrette, il paesaggio ultra- microscopico dell'Universo appare così.

Vì thế nếu những quan niệm này đúng, đây là khung cảnh siêu vi của vũ trụ.

6. Il paesaggio entro i confini della nazione è molto vario.

Phong cảnh bên trong biên giới quốc gia khá khác biệt.

7. Quindi se queste ipotesi sono corrette, il paesaggio ultra-microscopico dell'Universo appare così.

Vì thế nếu những quan niệm này đúng, đây là khung cảnh siêu vi của vũ trụ.

8. Il paesaggio qui è stato alterato dall'uomo da centinaia, forse migliaia, di anni.

Hiện tượng đột biến này đã diễn ra có thể từ hàng trăm, hàng ngàn năm trước.

9. La mappa, in senso figurato, non corrisponde più al paesaggio in cui ci troviamo.

Dường như tấm bản đồ không còn phù hợp với lãnh thổ chúng ta đang ở nữa.

10. Quindi 500 anni dopo Colombo, questi ritmi antichi del paesaggio sono ancora rappresentati ritualmente.

Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

11. Il paesaggio della Mongolia consiste di vaste estensioni steppose, colline verdeggianti, imponenti montagne, fiumi e torrenti.

Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

12. Gran parte del paesaggio del Galles è montuoso, in particolare nel nord e nelle regioni centrali.

Phần lớn cảnh quan của Wales là núi, đặc biệt là tại miền bắc và miền trung.

13. Sono di tre misure diverse per dare l'idea di prospettiva o di paesaggio su un unico piano.

Chúng cũng được chia làm ba phần với kích thước khác nhau, cứ như là đề xuất một góc nhìn mới hay tổng quan về một vùng đồng bằng.

14. Lo stesso avviene nell’Irlanda del Nord, sconvolta dalle lotte, dove si dice che “la morte fa parte del paesaggio”.

Cũng vậy tại xứ Bắc Ái-nhĩ-lan, nơi mà nổi tiếng có “giết nhau như cơm bữa”.

15. Si potrebbe pensare che sia solo una foto di un paesaggio e che quella manipolata sia la parte inferiore.

Ai đó có thể nghĩ rằng đây chỉ là bức ảnh phong cảnh và phần ở dưới đã được chỉnh sửa.

16. Gli allegri rumori della costruzione si acquietano; voi scrutate il paesaggio su cui già si proiettano le ombre pomeridiane.

Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

17. (Risate) Si potrebbe pensare che sia solo una foto di un paesaggio e che quella manipolata sia la parte inferiore.

(Cười) Ai đó có thể nghĩ rằng đây chỉ là bức ảnh phong cảnh và phần ở dưới đã được chỉnh sửa.

18. E'come... Un dipinto di un infernale paesaggio di Georgia O'Keeffe, senz'anima e radioattivo, brulicante di serpenti corallo e scorpioni e...

Ngoài đó trông cứ như mấy nơi vô hồn, nhiễm phóng xạ trong mấy bức tranh của Georgia O'Keeffe ấy, toàn rắn san hô khoang với bọ cạp bò trườn...

19. Il paesaggio era costituito prevalentemente da savana con alberi di eucalipto, intervallata da pianure erbose in cui pascolavano pecore e bovini.

Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.

20. Sulla costa orientale Baiame diede forma al paesaggio e quando il suo lavoro fu completo, salì su una montagna e tornò nel cielo.

Ở bờ biền phía đông, Baiame tạo ra thành phong cảnh và khi công việc của ông ấy hoàn thành, ông ấy leo lên núi và trở về trời

21. Il cielo era blu, la sabbia bianca e il mare leggermente increspato: un paesaggio che già da solo dava gloria al suo Creatore.

Với bầu trời trong xanh, bờ cát trắng mịn và những con sóng lăn tăn, bãi biển này đã tôn vinh Đấng Tạo Hóa.

22. Gli uccelli, come la ghiandaia azzurra americana che si vede qui, riempiono i boschi di colori e di canti, e il paesaggio si anima.

Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

23. Sulla terra molte cose deliziano i nostri sensi: il cibo prelibato, il piacevole canto degli uccelli, i fiori profumati, un bel paesaggio, una piacevole compagnia!

Nhờ các giác quan nên chúng ta vui thích nhiều điều trên trái đất như là đồ ăn thơm ngon, tiếng chim hót líu lo, những bông hoa thơm ngào ngạt, cảnh vật xinh đẹp, tình bạn thân mật!

24. Nonostante le loro differenze, le due culture norvegese-europea e quella inuit hanno creato un paesaggio culturale basato sull'allevamento, il pascolo e la caccia ai mammiferi marini.

Cảnh quan văn hóa được tạo dựng bởi những người Bắc Âu và Inuit, hai nền văn hóa khác nhau nhưng đã tạo ra một cảnh quan nông nghiệp dựa trên nông nghiệp, chăn thả và săn bắn động vật biển có vú.

25. Per niente scoraggiate, le autorità locali della Cantabria decisero di raccogliere la sfida e di trasformare quello che sembrava un paesaggio lunare in un giardino zoologico.

Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

26. Da 40 anni questa immagine ci è familiare: la fragile bellezza di terra, oceano e nuvole, che contrasta con lo sterile paesaggio lunare sul quale gli astronauti hanno lasciato le proprie orme.

Hình ảnh này đã trở nên quen thuộc trong 40 năm: vẻ đẹp mỏng manh của đất, biển và mây, đối nghịch với sự cằn cỗi trên mặt trăng nơi các nhà phi hành gia đã đặt chân tới.

27. Dopo aver descritto i cupi colori “verde oliva, marrone e grigio” di cui si tinge il paesaggio di fine inverno, la poesia annuncia festosamente: “Ma ora è arrivata la primavera / Con i fiori per l’acacia”.

Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

28. Per concludere, questa è solo una sezione di una parte della città, ma il mio sogno è, la mia speranza è, che quando voi tutti tornerete alle vostre città, possiate iniziare a lavorare insieme e a collaborare per ricreare e riformare un nuovo paesaggio urbano verso un futuro più sostenibile, più vivibile e più delizioso.

Tóm lại, đó chỉ là 1 bộ phận tiêu biểu của thành phố, nhưng ước mơ của tôi, hi vọng của tôi là, khi bạn quay trở lại thành phố của mình, chúng ta có thể cùng hợp tác để gây chú ý và sửa đổi phong cảnh của thành phố mình hướng tới 1 tương lai bền vững hơn, sống động hơn và ngon hơn nữa.