1. Si dirige a ovest.

Hắn đang di chuyển về hướng tây.

2. Est, ovest e nord.

Đông, tây và bắc.

3. Regione a ovest dell’Eufrate.

Hay “Bên Kia Ơ-phơ-rát”.

4. Sai almeno dov'è la Germania Ovest?

Mày thậm chí có biết Tây Đức ở đâu không?

5. La sala ovest delle guardie.

Phòng canh gác phía Tây.

6. Ragazzi, Nikita è nel corridoio nord ovest.

Anh bạn này, Nikita đang ở hành lang phía tây bắc.

7. Non c'e'niente altro nel nord-ovest.

Không còn lại gì ở góc tây bắc.

8. Il Namib, nel sud-ovest dell'Africa.

Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

9. A nord, sud, est o ovest. Scegli.

Bắc, Nam, Đông, Tây... chọn lấy một.

10. Direzione ovest, verso la scorciatoia per Lerner.

Chúng tôi đang ở vành đai phía Tây gần ranh giới của Lerner.

11. Sta soffiando un vento da nord ovest.

Hiện tại chính là gió Tây Bắc đang thổi.

12. Hanno preso il ponte e la sponda ovest.

Chúng đã chiếm cây cầu và bờ sông phía Tây.

13. Poi ci fu la conferenza a Berlino Ovest.

Rồi bất chợt có đại hội ở phía Tây Berlin.

14. Col tempo Gerusalemme si estese a ovest e a nord.

Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

15. 4 km a ovest, la cima più alta,

Bốn cây số về phía Tây, đỉnh cao nhất...

16. A Berlino facemmo la prima uscita Est-Ovest tedesca.

Chúng tôi ở Berlin và chuẩn bị cho chuyến đi " cộng đồng Đức " đầu tiền.

17. Hanno colpito il bordo opposto del quadrante nord-ovest.

Chúng tấn công vào mép xa của góc tây bắc.

18. L'Eunuco Yu dell'Agenzia Ovest e'qui con i suoi subalterni!

Đột nhiên Vũ công công Tây Xưởng xuất hiện đã vào đến đại sảnh Bảo điện rồi ạ.

19. Siamo nella stanza dei VIP, ad ovest del corridoio degli arrivi.

Chúng tôi đang ở phòng đợi VIP, góc phía tây của hành lang đón khách.

20. Alcune tracce conducono a ovest, fino all'autostrada e poi spariscono.

Một vết bánh xe tiến về hướng tây, đến khi gặp đường cao tốc và biến mất.

21. Verso ovest si trovano invece cinque camere per ospiti.

Trên đảo Hòn Tằm có 5 nhà hàng phục vụ du khách.

22. Le periferie a ovest e a nord sono praticamente immerse nella foresta.

Còn những vùng ven thị trấn ở phía tây và phía bắc thì gần như bị che khuất trong rừng rậm.

23. La crosta si è spostata di circa 23 gradi verso sud-ovest.

Dường như vỏ trái đất đã dịch chuyển... 23 độ sang phía tây nam.

24. Quelle sono case di riposo sulla costa ovest della Florida.

Và đó là viện dưỡng lão ở bờ biển phía tây Floria.

25. La città è situata 14 km a ovest di Dresda.

Đô thị này có cự ly 14 km về phía tây trung tâm Dresden.

26. Le altre tribù, che erano a ovest, interpretarono male ciò che avevano fatto.

Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

27. Okay, Bourne sta lasciando ora il corridoio di servizio ovest, diretto all'ingresso.

Đây rồi, Bourne đang di chuyển ở cửa dịch vụ phía Tây.

28. Mettete le bande chiodate a ovest di Waterloo, prima del cavalcavia.

Thiết lập chốt chặn ngay phía tây Waterloo, trước đường dốc.

29. I cancelli nord, sud, est e ovest avranno il loro calcestruzzo.

4 hướng Đông, Tây, Nam, Bắc đề có xe tải chở bê tông tới cả.

30. È posizionata lungo il fiume Flint, a 106 chilometri a nord-ovest di Detroit.

Flint nằm dọc theo sông Flint, 66 dặm (106 km) phía tây bắc của Detroit.

31. Si é burlato di tutte le truppe del sud-ovest, negli ultimi tre anni.

Hắn đã cười khinh bỉ mọi đội kỵ binh ở miền Tây Nam từ ba năm nay.

32. Dunque, a nord-ovest di Washington ci sono 3 zone di prostituzione.

Tây Bắc D.C. có 3 trung tâm chính của tệ nạn mại dâm gần đại lộ Florida;

33. 24 I portinai erano ai quattro lati: est, ovest, nord e sud.

* 24 Những người gác cổng canh gác ở bốn phía: đông, tây, nam, bắc.

34. I viaggiatori si muovevano in direzione nord-ovest seguendo il corso dell’Eufrate.

Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

35. Poi si diresse a ovest attraverso l’Asia Minore per passare in Tracia.

Rồi nó tiến về phía tây băng qua Tiểu Á và xâm nhập Thrace.

36. L'Agenzia Ovest ha mandato un esercito solo per inseguire una donna incinta?

Tên Xưởng Công này huy động bao nhiêu người chỉ để bắt 1 cô gái!

37. Il terremoto ha colpito la zona 80 chilometri a nord ovest della capitale, Katmandu.

Trận động đất này xảy ra cách thủ đô Kathmandu khoảng 80km về phía tây bắc.

38. Come pioniere nel 1847, tenne una cronaca dettagliata del viaggio verso ovest.

Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.

39. Confina con le città di Musashino a nord, Chōfu a sud e Koganei ad ovest.

Nó giáp các thành phố Musashino ở phía bắc, Chōfu về phía nam, và Koganei về phía tây.

40. Per esempio, il messaggio " Attaccare a Nord- Ovest " sarebbe crittografato nel seguente modo

Thí dụ như, thông điệp " Attack nortwest " ( Tấn công hướng tây bắc ) Sẽ được chuyển mã như sau:

41. I nove stati a nord-ovest si sono coalizzati per ridurre il CO2

Chín bang ở miền Đông Bắc đã tập hợp thành một nhóm ủng hộ giảm CO2.

42. Il monte Saint Helens, a circa 240 chilometri a ovest di Royal City, aveva eruttato.

Ngọn núi Saint Helens, cách Royal City khoảng 150 dặm (240 km) về phía tây, đã phun lửa.

43. James Cook esplorò la costa nel 1778 alla ricerca del passaggio a nord-ovest.

James Cook khám phá ra duyên hải năm 1778 trong lúc tìm kiếm Thủy đạo Tây Bắc (Northwest Passage).

44. Il ranch di Douglass è a circa sei km a ovest da qui.

Nông trại của Douglass đâu khoảng thêm bốn dặm về phía tây.

45. Tutte le zone ad est, ovest e nord sono in mano al nemico.

Tôi mới vừa nhận được tin. Đông, tây và bắc đều bị địch kiểm soát.

46. L'unico accesso è da fondovalle e la strada principale per entrare o uscire è a ovest.

Lối vào duy nhất là đồng bằng thung lũng, vào đường chính và ra hướng Tây.

47. Si dirige verso la strada della torre ovest, forse verso il quartiere di prostitute.

Có lẽ hắn đang tới phía tây phố Talbott, có thể là tới ngõ Đèn đỏ.

48. Era Grogan, l'uomo più lurido e idiota mai esistito a ovest del fiume Missouri.

Đó là Grogan tên đê tiện, bẩn thỉu, đần độn nhất của miền tây sông Missouri.

49. Temendo per la sua vita, Elia fuggì a Beer-Seba, a ovest del Mar Morto.

Sợ cho tính mạng, Ê-li chạy thoát đến Bê-e-Sê-ba, ở phía tây Biển Chết.

50. Fu rimosso il filo spinato al confine con la Germania Ovest e l'Austria nel mese di dicembre.

Dây thép gai và chướng ngại vật khác đã được gỡ bỏ từ biên giới với Tây Đức và Áo vào đầu tháng mười hai.

51. La Ayrshire è una razza bovina da latte proveniente dall'Ayrshire nel sud-ovest della Scozia.

Bò Ayrshire là một giống bò sữa từ Ayrshire ở phía tây nam Scotland.

52. Harris tirò una bomba Molotov verso l'uscita sud-ovest della biblioteca, ma questa non esplose.

Harris ném một chai bom xăng tự chế (Molotov cocktail) về cuối thư viện nhưng bom không nổ.

53. A ovest di Vlamertinge, lungo la strada per Poperinge, si trova la frazione di Brandhoek.

Ở phía tây Vlamertinge, dọc theo đường tới Poperinge, là ấp Brandhoek.

54. In quel tempo l’Africa del Sud-Ovest era sotto la giurisdizione del governo del Sudafrica che imponeva l’apartheid.

Thời đó, vùng Tây Nam Phi Châu nằm dưới quyền cai trị của chính phủ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi.

55. Una gran parte della carne di Londra arrivava dal nord- ovest, dalla Scozia e dal Galles.

Phần lớn thịt động vật của London tới từ vùng tây bắc, từ Scotland và xứ Wales.

56. Il progetto animò i cittadini comuni e venne denunciato come "spazzatura completa" dal sindaco di Berlino Ovest Walter Momper.

Bản dự thảo đã làm giận người dân bình thường, và bị lên án là "thùng rác hoàn chỉnh" của thị trưởng Tây Berlin Walter Momper..

57. I miei fratelli maggiori si diressero a nord e da lì si mossero verso ovest separatamente.

Các anh tôi đi về hướng bắc, và mỗi anh tìm đường của mình đi về phía tây.

58. Mezzo di trasporto prigionieri diretto a nord-ovest con 289 persone a bordo verso San Francisco.

Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

59. Qualsiasi esercito invasore proveniente da ovest avrebbe dovuto attraversare la Sefela prima di muovere contro Gerusalemme, la capitale d’Israele.

Bất cứ quân xâm lăng nào đến từ phía tây đều phải đi qua vùng đồng bằng trước khi có thể tiến đánh thành Giê-ru-sa-lem, thủ đô của Y-sơ-ra-ên.

60. Nel 1995, quando mi sono laureato, nell'intera area del nord ovest - la nostra zona - c'erano solo 20 leoni.

Tôi hoàn thành chương trình học năm 1995, chỉ có 20 con sư tử trong vùng này.

61. Per il primo pomeriggio, le linee federali coprivano un semicerchio a ovest, nord e nordest di Gettysburg.

Cho đến đầu chiếm ngày hôm ấy, tuyến quân Liên bang lan tràn theo hình bán nguyệt về hướng Tây, Bắc và Đông Bắc Gettysburg.

62. Nel 1987, quando Lukas aveva solo 2 anni, la sua famiglia si trasferì dalla Polonia alla Germania Ovest.

Năm 1987, khi anh 2 tuổi, gia đình anh chuyển từ Ba Lan đến Tây Đức sinh sống.

63. A sud-ovest i suoi 2.000 chilometri abbondanti di costa sono bagnati dal Golfo del Bengala e dal Mare delle Andamane.

Về phía tây nam có Vịnh Bengal và Biển Andaman vỗ vào bờ chạy dài hơn 2.000 kilômét.

64. 3 La luna, quasi piena, era alta in cielo quando hanno preso il largo; ora cala lentamente all’orizzonte, a ovest.

3 Khi các môn đồ ra khơi thì trăng đã lên cao, và giờ đây nó đang dần lặn xuống ở chân trời phía tây.

65. Sostituendo Bayju nel 1255 o 1256, fu incaricato di sottomettere i regni musulmani ad ovest “fino ai confini dell'Egitto”.

Tiếp quản từ Bái Trụ vào năm 1255 hay 1256, ông đã chinh phục các vương quốc Hồi giáo ở phía tây "xa đến biên giới Ai Cập."

66. “Il muro [di Berlino] potrà divenire più poroso man mano che si moltiplicheranno i legami fra Est e Ovest.

“Sự bang giao giữa Đông và Tây càng tăng thì bức tường [Bá-linh] càng dễ lung lay.

67. È situato 3.000 km a Sud-ovest dell'Australia e la sua superficie è quasi tre volte quella del Giappone.

Đó là khoảng 3.000 km (1.900 dặm) về phía tây nam của Australia và gần gấp ba lần kích thước của Nhật Bản.

68. La nave si sarebbe diretta a nord e poi a ovest, facendo diversi scali per le operazioni di carico e scarico.

Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

69. Dopo la prima sparatoria, Harris si tolse il giubbotto di pelle e tirò fuori la carabina semi-automatica, dirigendosi verso la scalinata ovest.

Kế đó, Harris cởi áo choàng, lấy khẩu carbine bán tự động và nhắm vào cầu thang phía Tây.

70. Invece la flotta tedesca si dirigeva verso ovest, ma Scheer ordinò un'altra inversione di rotta, che la riportò al centro della flotta britannica.

Thay vì vậy, hạm đội Đức đang di chuyển về hướng Tây, nhưng Scheer lại ra lệnh bẻ lái 16 point lần thứ hai, lộn ngược lại và hướng thẳng các con tàu của ông vào ngay giữa hạm đội Anh.

71. Si espanse nel sud-ovest (province di Chungcheong e Jeolla) della penisola e divenne una notevole potenza politica e militare.

Nước này đã mở rộng về phía tây nam (Chungcheong và Jeolla) bán đảo và đã trở thành một quyền lực chính trị, quân sự quan trọng.

72. Quando Taricace e Gamala furono conquistate, la X Fretensis andò a Scitopoli (odierna Beit She'an), poco ad ovest del fiume Giordano.

Khi Tarichacae và Gamla đã bị chinh phục, X Fretensis chuyển đến Scythopolis (Bet She'an hiện nay), phía tây của sông Jordan.

73. Circondano Transcarpazia e Transilvania in un grande semicerchio, che cambia bruscamente direzione verso sud-ovest e termina nel Danubio vicino a Orșova, in Romania.

Nó bao quanh Rus Karpathia và Transilvania trong một hình bán nguyệt lớn, lướt về phía đông nam và kết thúc trên sông Danub gần Orşova ở Romania.

74. Ci sono un paio di ostelli a North Miami Beach, 4 miglia in quella direzione, e in Seneca, 5 miglia ad ovest.

Có vài nhà trọ ở biển Bắc Miami, 4 dặm đường đó, và ở Seneca, 5 dặm hướng Tây.

75. L'United States Forest Service stima che il 90% di questa specie è stato ucciso da questo fungo ad ovest della Catena delle Cascate.

Cục Lâm nghiệp Hoa Kỳ ước tính 90% thông trắng miền tây bị giết chết bởi nấm gỉ sét này ở phía tây dãy núi Cascade.

76. L’orchidea Phalaenopsis cresce rigogliosa vicino a una finestra esposta a ovest o alla luce schermata di una finestra che guarda a sud.

Giống lan Phalaenopsis phát triển tốt với nguồn ánh sáng hướng tây hoặc bóng râm của một cửa sổ ở hướng nam.

77. L'areale frammentato della giraffa si estende dal Ciad al nord al Sudafrica a sud, e dal Niger a ovest alla Somalia a est.

Hươu cao cổ có phạm vi phân bố rải rác từ Tchad ở miền bắc đến Nam Phi ở miền nam, và từ Niger ở miền tây đến Somalia ở miền đông châu Phi.

78. Il Dipartimento Forestale della Provincia della Frontiera del Nord Ovest considera le aree di Mardan e Sheikh Buddin ancora abitate da esemplari di questa sottospecie.

Cục lâm nghiệp KPK nhận xét rằng vùng miền thuộc Mardan và Sheikh Buddin vẫn còn là nơi sinh sống của phân loài.

79. Il confine tra Timor Est e Ovest fu stabilito con un trattato tra Olanda e Portogallo che fu firmato nel 1859 e modificato nel 1893.

Cuối cùng, biên giới giữa Đông và Tây Timor đã được thiết lập năm 1914 phỏng theo một hiệp ước đầu tiên giữa Hà Lan và Bồ Đào Nha được ký kết năm 1859 và được sửa đổi năm 1893.

80. Harris e Klebold si girarono e spararono verso sud a cinque studenti seduti su una collinetta adiacente alle scale, di fronte all'entrata ovest della scuola.

Harris và Klebold bắt đầu bắn về hướng nam, nhắm vào năm học sinh đang ngồi trên bãi cỏ cạnh cầu thang, đối diện với Cổng Tây.