1. Il dislocatore temporale?

Thiết bị hoán chuyển thời gian?

2. Ieri sera c'è stato un temporale.

Đêm qua gặp một cơn bão cát

3. A causa dello slittamento temporale...

Bởi vì sự co giãn thời gian.

4. Spezzerebbe la sua linea temporale.

Nó sẽ làm đứt gãy dòng thời gian của cô ta.

5. Sei come un cane con il suo osso.

Cô như một con chó với một khúc xương.

6. Lanci un osso e ottieni un cane.

Ngươi ném ra cục xương và ngươi sẽ có ngay con chó

7. Sì, essenzialmente è un limbo temporale.

Phải, về bản chất nó là một tiềm thức thời gian.

8. La linea temporale non mostra alcuna distorsione.

Dòng thời gian cho thấy không có sự biến dạng nào.

9. Stava cercando nell'acqua come un cane impazzito dietro a un osso, amico.

Nó đang tìm kiếm dưới nước như một con chó điên đi tìm xương.

10. Ma c'è un altro orizzonte temporale da considerare.

Có một mốc thời gian nữa cần được chú ý.

11. Il metodo di locomozione del Gigantopithecus è tuttora incerto, in quanto non è mai stato trovato un osso pelvico o un osso delle gambe.

Phương thức di chuyển của Gigantopithecus hiện vẫn chưa rõ, do người ta vẫn chưa tìm thấy xương chậu hay xương chân của chúng.

12. Un osso del dito del gigante dei ghiacci, Ymir.

Một khúc xương ngón tay của gã khổng lồ vùng băng tuyết Ymir.

13. Quindi rimane un attacco epilettico al lobo temporale.

Vậy chỉ còn lại là do cơn co giật từ thùy thái dương.

14. I fumetti presentano una sorta di mappa temporale.

Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

15. sconclusionato, una nota, uno stridio, osso contro metallo, metallo colato,

lời nói rời rạc quang quác xương trên sắt, sắt tan chảy,

16. E si muovono nelle loro aree e da osso a cartilagine.

Rồi chúng di chuyển đến vị trí thích hợp và tạo thành xương và sụn.

17. Questo osso è scavato internamente da un sistema di camere d'aria.

Chất này được bơm qua hệ thống điều hoà không khí của toà nhà.

18. In un’occasione, durante un violento temporale, Gesù protesse i suoi discepoli.

Có lần Chúa Giê-su đã bảo vệ các môn đồ khỏi bão tố.

19. Ogni prospettiva temporale in eccesso è più negativa che positiva.

Quá nhiều bất kì quan điểm thời gian nào đều có hại hơn là có lợi.

20. Samuele pregò con fede, e Geova rispose scatenando un temporale

Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin, rồi Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét và mưa

21. La lama e'in acciaio di Valyria e l'impugnatura in osso di drago.

Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

22. Ergo, ricordiamogli della brezza fresca dopo il temporale estivo.

Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

23. Quel figlio di puttana e'come un cane con un osso, vero?

Thằng khốn dai như chó lùng xương thế nhỉ?

24. 12 Voi siete miei fratelli: siete mio osso e mia carne.

12 Các ngươi là anh em ta, là cốt nhục của ta.

25. Quindi tutto intorno, avete una linea temporale di 24 ore.

Vì vậy chung quy lại, bạn có khung thời gian khoảng 24 tiếng.

26. Ha volutamente alterato la linea temporale per un tornaconto personale.

Cố ý làm biến đổi mạch thời gian vì những toan tính cá nhân.

27. Gli ho visto piegare al suo volere il tessuto spazio temporale.

Mình đã tận mắt thấy cậu bẻ cong không gian và thời gian rất nhiều lần.

28. Le allucinazioni e le convulsioni indicano problemi sul lobo temporale.

Ảo giác và co giật cho thấy vấn đề là ở thùy thái dương.

29. Eppure una “lingua mite può rompere un osso”, osservò il saggio re Salomone.

Tuy vậy, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.

30. Nessuno che vivrà allora dovrà mai aver timore di un turbine o temporale.

Lúc bấy giờ những ai sống sẽ không bao giờ phải sợ bão tố nữa.

31. Ci hai arruolati per una missione per cambiare la tua linea temporale.

Anh đưa chúng tôi vào nhiệm vụ để thay đổi dòng thời gian cho chính anh

32. 13 E ad Amàsa+ dovete dire: ‘Non sei mio osso e mia carne?

13 Hãy nói với A-ma-sa+ rằng: ‘Chẳng phải ngươi là cốt nhục của ta sao?

33. Samuele pregò con fede e Geova gli rispose mandando un temporale

Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

34. Ho parlato con il radiologo disponibile... Ha notato una piccola massa nel lobo temporale.

Tôi đã nói chuyện với bác sĩ quang tuyến và phim chụp cho thấy một khối nhỏ trên thùy thái dương của cô.

35. Non un osso rotto o organi danneggiati, che è notevole considerando l'intensità del fuoco.

Không gãy xương, cơ quan nội tạng không bị tổn thương, mặc dù ngọn lửa rất lớn.

36. Il suo profumo era quello di una fresca brezza dopo un temporale estivo.

Anh ấy có mùi giống hệt như một cơn gió sau bão mùa hè.

37. L’opposto di sacro è profano o secolare — ciò che è temporale o mondano.

Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

38. Tutta la Contea di Shaw rimane in costante allerta per un temporale in arrivo.

Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

39. Ma li protegge, come erigendo sopra di loro ‘una capanna per l’ombra e per nascondiglio contro il temporale’.

Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

40. Il bianco rappresenta i giorni con temperatura normale; l'intervallo temporale 1951-1980 è stato scelto arbitrariamente.

Màu trắng thể hiện cho những ngày có nhiệt độ bình thường; 1951-1980 được chọn như là điển hình.

41. Sono “come un luogo per riparare dal vento e un nascondiglio dal temporale”. — Isaia 32:2.

Những anh này “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

42. Il dettaglio è quello che mi da sicurezza circa la progressione temporale piuttosto aggressiva che predico qui.

Các chi tiết khiến tôi tự tin về khung thời gian khá tích cực mà tôi dự đoán ở đây.

43. Considerate la serie temporale del valore finanziario di una data azione, la vostra azione perfetta, o un indice globale.

Ta hãy xem một chuỗi giá trị tài chính theo thời gian, tại một cổ phiếu nhất định, cổ phiếu hoàn hảo hay chỉ số toàn cầu.

44. Questa potenza mondiale crudele e spietata sarebbe venuta contro Israele come un tonante temporale di acque potenti e inondatrici.

Cường quốc độc ác, tàn nhẫn này sẽ chinh phục Y-sơ-ra-ên như nước lớn vỡ bờ.

45. I pastori che manifestano tali qualità sono “come un luogo per riparare dal vento e un nascondiglio dal temporale”.

Những người chăn có những đức tính như thế thì giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

46. La parola greca tradotta “ristabilire” ha relazione con un termine che significa rimettere a posto un osso per evitare una menomazione più grave.

Từ Hy Lạp dịch ra là “sửa lại” liên quan đến từ ngữ nói đến việc bó lại khớp xương bị trật để ngăn ngừa tai hại nhiều hơn.

47. Alice alzò gli occhi e c'era la Regina di fronte a loro, con le braccia conserte, accigliato come un temporale.

Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

48. Nella camera segreta di Sir Thomas, ho trovato un osso di bue un dente di leone, una piuma d'aquila e capelli umani.

Trong căn phòng bí mật của ngài ThomasNtôi tìm thấy xương bò răng sư tử, lông đại bàng và tóc người.

49. E invece di avere una normale percezione, si ha un'anarchica, convulsa stimolazione, o rilasco, di tutte queste cellule visive, nella circonvoluzione temporale inferiore.

Và thay vì nhận thức bình thường, bạn gặp phải những kích thích rối loạn, hoặc giải phóng tất cả những tế bào thị giác này vào vùng vỏ não thái dương dưới.

50. (1 Tessalonicesi 5:14) Il suo obiettivo sarà quello di agire “come un luogo per riparare dal vento e un nascondiglio dal temporale”. — Isaia 32:2.

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Mục đích của họ là làm “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

51. LN: Quindi nei quattro anni successivi, è andata in quel punto più volte, e alla fine ha raccolto 30 frammenti dello stesso osso, la maggior parte molto piccoli.

LN: Cho nên, hơn 4 năm tiếp theo, cô đã đến khu vực đó rất nhiều lần, và cuối cùng thu thập được tổng cộng 30 mảnh xương tương tự, đa số chúng đều rất nhỏ.

52. Una versione migliorata dell'attacco può violare una versione del DES con 9 cicli con 215,8 testi in chiaro ed una complessità temporale di 229,2 (Biham ed altri, 2002).

Một dạng cải tiến của phương pháp này có thể phá vỡ DES 9 chu trình với 215.8 văn bản rõ và có độ phức tạp là 229.2 (Biham et al, 2002).

53. Sì, mediante la legge temporale essi furono recisi; e anche, mediante la legge spirituale essi periscono per tutto ciò che è buono e diventano infelici per sempre.

Phải, chiếu theo luật pháp thế tục, họ phải bị khai trừ; và chiếu theo luật pháp thuộc linh, họ cũng bị diệt vong đối với điều thiện, và trở nên khốn cùng mãi mãi.

54. (Romani 1:20) Pensate ai lampi accecanti e ai tuoni fragorosi che accompagnano un temporale, al maestoso spettacolo di un’imponente cascata, alla stupefacente vastità del cielo stellato!

(Rô-ma 1:20) Hãy nghĩ đến những tia chớp lóa mắt, tiếng sấm sét ầm ầm vang dội trong cơn mưa bão, nét huy hoàng của thác nước hùng vĩ, vẻ bao la bát ngát của bầu trời đầy sao!

55. Qualcuno qui pensa che sia meglio imparare in prima persona che un certo colpo ci romperà un osso o che un certo intruglio di prodotti chimici esploderà o ci brucerà la pelle?

Có ai ở đây nghĩ rằng là điều tốt hơn để học trực tiếp rằng một cú đánh nhất định sẽ làm gẫy xương hoặc một hỗn hợp hóa chất nào đó sẽ phát nổ và đốt cháy da của chúng ta không?

56. (Galati 6:1) È interessante notare che la parola greca qui tradotta “ristabilire” ha relazione con un termine medico che significa mettere a posto un osso per evitare una menomazione permanente.

Điều đáng lưu ý là từ Hy Lạp dịch ở đây là “sửa” liên quan đến từ của giải phẫu dùng để miêu tả việc nắn bó xương đặng giúp bệnh nhân tránh bị tàn tật cả đời.

57. 10 Le parole che Adamo pronunciò quando gli fu presentata la donna perfetta come suo aiuto e complemento esprimevano completa soddisfazione: “Questa è finalmente osso delle mie ossa e carne della mia carne”.

10 Ông đã buột miệng nói lên sự hài lòng trọn vẹn khi người nữ hoàn toàn được dẫn đến cho ông để làm người giúp đỡ và người bổ túc: “[Rốt cuộc,] người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi” (NW).

58. Alle strisce di cuoio della sferza usata per la fustigazione erano legate palline di ferro e frammenti di osso di pecora; così, mentre la flagellazione continuava, la schiena e le gambe si riducevano a brandelli di carne sanguinolenta.

Các sợi dây da của roi dùng để quất có gắn những mẩu nhỏ bằng kim loại và xương cừu; khi tiếp tục quất, lưng và chân tét ra từng lằn đượm đầy máu.

59. Ogni temporale pulisce l'atmosfera, portando via polvere, particelle di carbonio, tracce di elementi chimici, e le deposita sulla neve anno dopo anno, millennio dopo millennio, creando una sorta di tavola periodica degli elementi che a questo punto è spessa più di 3.000 metri.

Mỗi cơn bão càn quét qua bầu khí quyển, cuốn đi bụi, muội than, vi hóa chất, và thả lại những chất đó trên đống tuyết năm này qua năm khác, thiên niên kỉ này qua thiên niên kỉ khác, tạo nên một dạng bảng tuần hoàn hóa học mà tại thời điểm này dày hơn 11000 feet.

60. I suoi nemici lo avevano arrestato, processato e condannato illegalmente, dileggiato, sputacchiato, fustigato con una frusta che aveva varie strisce munite probabilmente di frammenti di osso e palline di ferro, e per finire lo avevano inchiodato su un palo, dove si trovava ormai da ore.

Kẻ thù của ngài bắt ngài, xét xử một cách bất hợp pháp, kết án, chế nhạo, nhổ vào mặt, quất ngài với những sợi dây da có thể có gắn những mẩu xương và những miếng kim loại và cuối cùng để ngài bị đóng đinh trên cây cọc nhiều tiếng đồng hồ.

61. Ogni temporale pulisce l'atmosfera, portando via polvere, particelle di carbonio, tracce di elementi chimici, e le deposita sulla neve anno dopo anno, millennio dopo millennio, creando una sorta di tavola periodica degli elementi che a questo punto è spessa più di 3. 000 metri.

Mỗi cơn bão càn quét qua bầu khí quyển, cuốn đi bụi, muội than, vi hóa chất, và thả lại những chất đó trên đống tuyết năm này qua năm khác, thiên niên kỉ này qua thiên niên kỉ khác, tạo nên một dạng bảng tuần hoàn hóa học mà tại thời điểm này dày hơn 11000 feet.