1. Sei come un cane con il suo osso.

Cô như một con chó với một khúc xương.

2. Lanci un osso e ottieni un cane.

Ngươi ném ra cục xương và ngươi sẽ có ngay con chó

3. Stava cercando nell'acqua come un cane impazzito dietro a un osso, amico.

Nó đang tìm kiếm dưới nước như một con chó điên đi tìm xương.

4. Il metodo di locomozione del Gigantopithecus è tuttora incerto, in quanto non è mai stato trovato un osso pelvico o un osso delle gambe.

Phương thức di chuyển của Gigantopithecus hiện vẫn chưa rõ, do người ta vẫn chưa tìm thấy xương chậu hay xương chân của chúng.

5. Un osso del dito del gigante dei ghiacci, Ymir.

Một khúc xương ngón tay của gã khổng lồ vùng băng tuyết Ymir.

6. sconclusionato, una nota, uno stridio, osso contro metallo, metallo colato,

lời nói rời rạc quang quác xương trên sắt, sắt tan chảy,

7. E si muovono nelle loro aree e da osso a cartilagine.

Rồi chúng di chuyển đến vị trí thích hợp và tạo thành xương và sụn.

8. Questo osso è scavato internamente da un sistema di camere d'aria.

Chất này được bơm qua hệ thống điều hoà không khí của toà nhà.

9. La lama e'in acciaio di Valyria e l'impugnatura in osso di drago.

Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

10. Quel figlio di puttana e'come un cane con un osso, vero?

Thằng khốn dai như chó lùng xương thế nhỉ?

11. 12 Voi siete miei fratelli: siete mio osso e mia carne.

12 Các ngươi là anh em ta, là cốt nhục của ta.

12. Eppure una “lingua mite può rompere un osso”, osservò il saggio re Salomone.

Tuy vậy, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.

13. 13 E ad Amàsa+ dovete dire: ‘Non sei mio osso e mia carne?

13 Hãy nói với A-ma-sa+ rằng: ‘Chẳng phải ngươi là cốt nhục của ta sao?

14. Non un osso rotto o organi danneggiati, che è notevole considerando l'intensità del fuoco.

Không gãy xương, cơ quan nội tạng không bị tổn thương, mặc dù ngọn lửa rất lớn.

15. 10 Le parole che Adamo pronunciò quando gli fu presentata la donna perfetta come suo aiuto e complemento esprimevano completa soddisfazione: “Questa è finalmente osso delle mie ossa e carne della mia carne”.

10 Ông đã buột miệng nói lên sự hài lòng trọn vẹn khi người nữ hoàn toàn được dẫn đến cho ông để làm người giúp đỡ và người bổ túc: “[Rốt cuộc,] người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi” (NW).

16. La parola greca tradotta “ristabilire” ha relazione con un termine che significa rimettere a posto un osso per evitare una menomazione più grave.

Từ Hy Lạp dịch ra là “sửa lại” liên quan đến từ ngữ nói đến việc bó lại khớp xương bị trật để ngăn ngừa tai hại nhiều hơn.

17. Nella camera segreta di Sir Thomas, ho trovato un osso di bue un dente di leone, una piuma d'aquila e capelli umani.

Trong căn phòng bí mật của ngài ThomasNtôi tìm thấy xương bò răng sư tử, lông đại bàng và tóc người.

18. Alle strisce di cuoio della sferza usata per la fustigazione erano legate palline di ferro e frammenti di osso di pecora; così, mentre la flagellazione continuava, la schiena e le gambe si riducevano a brandelli di carne sanguinolenta.

Các sợi dây da của roi dùng để quất có gắn những mẩu nhỏ bằng kim loại và xương cừu; khi tiếp tục quất, lưng và chân tét ra từng lằn đượm đầy máu.

19. LN: Quindi nei quattro anni successivi, è andata in quel punto più volte, e alla fine ha raccolto 30 frammenti dello stesso osso, la maggior parte molto piccoli.

LN: Cho nên, hơn 4 năm tiếp theo, cô đã đến khu vực đó rất nhiều lần, và cuối cùng thu thập được tổng cộng 30 mảnh xương tương tự, đa số chúng đều rất nhỏ.

20. Qualcuno qui pensa che sia meglio imparare in prima persona che un certo colpo ci romperà un osso o che un certo intruglio di prodotti chimici esploderà o ci brucerà la pelle?

Có ai ở đây nghĩ rằng là điều tốt hơn để học trực tiếp rằng một cú đánh nhất định sẽ làm gẫy xương hoặc một hỗn hợp hóa chất nào đó sẽ phát nổ và đốt cháy da của chúng ta không?

21. (Galati 6:1) È interessante notare che la parola greca qui tradotta “ristabilire” ha relazione con un termine medico che significa mettere a posto un osso per evitare una menomazione permanente.

Điều đáng lưu ý là từ Hy Lạp dịch ở đây là “sửa” liên quan đến từ của giải phẫu dùng để miêu tả việc nắn bó xương đặng giúp bệnh nhân tránh bị tàn tật cả đời.

22. Proprietà della uguaglianza della moltiplicazione.

Nhân bất động sản bình đẳng.

23. Parlava della responsabilità della stampa.

Các bạn đã bàn về trách nhiệm của báo giới.

24. Parlo della sua lunga vita, della fonte della sua immortalità.

Tôi nói về sự trường thọ của bà ấy, nguồn gốc của vĩnh sinh bất lão.

25. Porto testimonianza della realtà della risurrezione.

Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

26. Qualche traccia della scorta della Federazione?

Chekov, có bất kỳ dấu hiệu nào của tầu hộ tống Liên bang không?

27. Testimonio della bontà della loro anima.

Tôi chứng thực sự tốt đẹp nơi họ.

28. Era parte della qualità della vita.

Nó là một thành phần của chất lượng cuộc sống.

29. Leader della Gilda della Pietra Oscura

Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

30. Dee della fertilità e della guerra

Các nữ thần sinh sản và chiến tranh

31. Gode della protezione della polizia, forse?

Hắn có thẻ ưu đãi của sở cảnh sát hay gì đó sao?

32. Sarah è una professionista della graffittazione della pelle e della " valmorificazione " laser.

Sarah là một chuyên gia về phẫu thuật tạo hình và biến dạng bằng laser.

33. Sono il capo della sicurezza della banca.

Tôi là trưởng bộ phận an ninh của ngân hàng này.

34. Altri si preoccupano della pace e della sicurezza, della stabilità nel mondo.

Những người khác thì lo ngại về hòa bình và sự an toàn, ổn định của thế giới.

35. paura della vita e paura della morte,

Nỗi sợ về cuộc sống và cái chết,

36. Non si preoccupi della stupidità della storia.

Đừng bận tâm câu chuyện có ngu ngốc hay không.

37. L’eccezionale udito della tarma maggiore della cera

Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

38. Avete un paziente della prigione della contea.

Các bạn có một bệnh nhân từ nhà tù hạt.

39. E la fine della gioventù, e della speranza.

Nó đặt dấu chấm hết cho tuổi trẻ và hy vọng.

40. Non sottovalutate l’importanza della preghiera e della fede.

Đừng coi nhẹ tầm quan trọng của sự cầu nguyện và đức tin.

41. Primo consigliere della presidenza generale della Scuola Domenicale

Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật

42. Sono un'espressione della maestosa architettura della nostra atmosfera.

Nó biểu hiện kiến trúc tráng lệ của bầu khí quyển của chúng ta.

43. Della banca.

Của ngân hàng.

44. Deleghiamo la responsabilità della comprensione della malattia del trattamento della malattia, a comprovati esperti.

Chúng ta giao phó trách nhiệm về những hiểu biết về bệnh tật của mình về việc điều trị bệnh, cho các chuyên gia được xức dầu.

45. Progressi miracolosi nel campo della medicina, della scienza e della tecnologia hanno migliorato la qualità della vita per molte persone.

Những tiến bộ kỳ diệu trong y học, khoa học và công nghệ đã và đang cải thiện chất lượng cuộc sống cho nhiều người.

46. Che dire della statura, della corporatura e della somiglianza a un genitore o a entrambi?

Nói sao về chiều cao, vóc dáng hoặc nét tương đồng giữa bạn và cha mẹ?

47. Il sistema politico della Repubblica Unita della Tanzania è basato sul modello della repubblica parlamentare.

Bài chi tiết: Chính trị Tanzania Tanzania theo thể chế cộng hòa tổng thống.

48. Non saremo istigatori della guerra alla Vigilia della pace.

Chúng ta không chủ mưu gây chiến trong thời gian diễn ra sự kiện hòa bình này.

49. Crimini efferati contro membri " sostenitori " della morale della comunita'. "

" Tội ác ghê tởm chống lại các thành viên ngay thẳng của cộng đồng. "

50. Il deputato della prima circoscrizione della Pennsylvania intende deporre?

Nghị sĩ từ khu vực bầu cử số một bang Pennsylvania có muốn giải trình gì không?

51. Allora, in che modo possiamo rivestirci «del vincolo della carità... della perfezione e della pace?»

Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể “khoác lên mình tấm lòng bác ái... toàn hảo và bình an”?

52. I suoi nemici lo avevano arrestato, processato e condannato illegalmente, dileggiato, sputacchiato, fustigato con una frusta che aveva varie strisce munite probabilmente di frammenti di osso e palline di ferro, e per finire lo avevano inchiodato su un palo, dove si trovava ormai da ore.

Kẻ thù của ngài bắt ngài, xét xử một cách bất hợp pháp, kết án, chế nhạo, nhổ vào mặt, quất ngài với những sợi dây da có thể có gắn những mẩu xương và những miếng kim loại và cuối cùng để ngài bị đóng đinh trên cây cọc nhiều tiếng đồng hồ.

53. Cordon come seconda consigliera della presidenza generale della Primaria.

Cordon với tư cách là Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi.

54. E ́ solo l'etica di comportamento della leadership della societā.

Chỉ là một kiểu đạo lý trong xã hội thôi.

55. “Hai appena bevuto un bicchiere della pozione della strega.

“Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

56. Lo scoppio della guerra non cancellò l’ottimismo della gente.

Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

57. LA GIOIA della paternità e della maternità è innegabile.

Không ai chối cãi làm cha mẹ thật vui sướng.

58. I membri della Romania usano l’innario verde della Chiesa.

Các tín hữu ở Romania sử dụng sách thánh ca màu xanh lá cây của Giáo Hội.

59. Mi ha raccontato della vostra collaborazione, della vostra amicizia.

Anh ta lại nghĩ về anh, kể tôi nghe về tình đồng chí, tình bạn của hai người.

60. Potete sostenere il giorno della rivista della vostra congregazione?

Bạn có thể ủng hộ Ngày phân phát tạp chí của hội thánh không?

61. Disambiguazione – Questa voce tratta della storia della Corea, fino alla divisione della Corea negli anni 1940.

Bài này về lịch sử của Triều Tiên cho tới cuộc phân chia Triều Tiên vào thập niên 1940.

62. Il suo obiettivo dichiarato è il "sostegno dell'istruzione e della cultura della pace e della tolleranza".

Tổ chức này thúc đẩy các mục tiêu của mình là hỗ trợ "hòa bình, văn hóa và giáo dục".

63. E'rimasta della torta.

Còn bánh thừa nữa.

64. Colpa della griglia.

Từ 1 cái bàn ủi.

65. Eczema della casalinga.

Bệnh chàm của các bà nội trợ.

66. Fai della conferenza generale una parte della tua vita quotidiana

Gồm Đại Hội Trung Ương vào Cuộc Sống Hằng Ngày của Các Anh Chị Em

67. È il simbolo della forza e della risolutezza dei Puri.

Nó là biểu tượng cho sức mạnh và quyết tâm của Loài Thuần Chủng.

68. * Rivestitevi del manto della carità, che è il manto della perfezione e della pace, DeA 88:125.

* Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, đó là dây liên lạc của sự toàn hảo và bình an, GLGƯ 88:125.

69. Ogni martedi'incontro il Presidente della Camera e il capogruppo della maggioranza per discutere il programma della settimana.

Thứ ba hàng tuần, tôi đều có cuộc họp với chủ tịch Hạ viện và thủ lĩnh đa số để bàn bạc về kế hoạch làm việc trong tuần.

70. Hobbs e a capo della task force speciale della DSS.

Hobbs chính là thủ lĩnh lực lượng cấp cao của DSS.

71. Quindi stiamo esaminando la cristallizzazione della formazione transitoria della paura.

Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

72. La sua esistenza è un’altra prova della veracità della Bibbia.

Đường hầm này hiện hữu là một bằng chứng khác chứng tỏ Kinh-thánh nói sự thật.

73. Le uniche altre impronte erano della cameriera... e della vittima.

Không tìm thấy nhân vật nào khác ngoài ông bác sĩ và người đã mất.

74. Feccia della terra.

Cặn bã của thế giới.

75. Avvocato della difesa.

Luật sư bào chữa.

76. Parliamo della menta.

Hãy nói về bạc hà.

77. Club della piscina?

Câu lạc bộ bi-a?

78. Ricompense della perseveranza

Phần thưởng qua việc bền lòng

79. Parlo della Fonte.

Về con suối.

80. Segugio della resurrezione?

Chó săn hồi sinh?