1. Hai un aspetto orribile.

Trông cháu tiều tụy quá.

2. È tanto... tanto orribile.

Nó quá... bờm xờm, quá kinh khủng.

3. Papà era un uomo orribile.

Bố là người rất kinh khủng.

4. Quel film é così orribile.

Bộ phim đó thật kinh khủng.

5. Che orribile tragedia! — Numeri 25:1-9.

Quả là một bi kịch thảm thương!—Dân-số Ký 25:1-9.

6. A volte, sei davvero orribile.

Đôi lúc cô thật bất lịch sự.

7. Ma che luogo orribile è questo?

Nơi này chứa chất quá nhiều điều khủng khiếp.

8. Hai visto quanto lei sia orribile.

Cháu đã thấy bà ta cay nghiệt thế nào rồi đấy!

9. E una persona... orribile e spregevole.

Và là một con người đê tiện và đáng khinh bỉ.

10. Ed eravamo davvero strafatti ma quel feto era davvero orribile.

Và bố mẹ lúc đấy đang ngáo lòi ra, nhưng cái bào thai đó trông ghê vãi.

11. PER Matsepang la vita era diventata orribile e senza senso.

ĐỐI VỚI Matsepang, cuộc sống đã thật đáng chán và vô nghĩa biết bao!

12. Si graffiava la gola, guardando sua madre per farlo smettere, e'stato orribile.

Tự siết chặt cổ mình, rồi nhìn vào mẹ mình để khiến cơn đau ngừng lại- - thật kinh khủng.

13. Ma un giorno, spinto dalla gelosia, Saul fa una cosa orribile.

Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

14. Forse i miei capelli sembrano un orribile groviglio misto a chiazze di calvizie.

Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

15. Gli eroi tragici sono di solito condottieri oppure personaggi carismatici, ma l'eroe tragico ha anche un grandissimo difetto e questo difetto lo porta solitamente sulla strada di una morte orribile e tragica.

Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

16. Come potete vedere, il numero di morti scende da 65000 morti per conflitto all'anno negli anni '50 a meno di 2000 morti per conflitto per anno in questo decennio, per orribile che sia.

Và như bạn thấy, tỷ lệ tử vong mỗi năm trong mỗi vụ xung đột giảm từ 65.000 người trong thập niên 1950, xuống dưới 2000 người trong thập kỷ này. Sự sụt giảm khủng khiếp.

17. Fra questi ci sono i termini resi “immagine scolpita” (letteralmente, qualcosa di scolpito); “statua, immagine o idolo di metallo fuso” (qualcosa di fuso o versato); “orribile idolo”; “idolo vano” (letteralmente, vanità), e “idolo di letame”.

Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

18. Quando la guerra si limitava allo scontro fra gli eserciti di due nazioni avversarie, che si affrontavano a colpi di sciabola o di fucile sul campo di battaglia, era già di per sé una cosa orribile.

Ngày xưa khi chiến tranh chỉ có nghĩa là sự xung đột giữa hai quân đội đại diện cho hai nước đối lập, họ chém giết nhau hoặc ngay cả bắn giết nhau trên bãi chiến trường, điều này đã tệ hại rồi.