1. Ormai è tardi.

Đã quá trễ rồi.

2. Ormai, da tempo immemore

Ta đã lang thang trong đại sảnh vắng hoe hàng mấy năm trời!

3. Dei fantasmi, ormai.

Bây giờ thì chỉ là những bóng ma.

4. E'troppo tardi, ormai.

Các cậu vốn đã chậm chân rồi.

5. Ormai è acqua passata.

Chuyện quá khứ rồi.

6. Non gli serviranno più, ormai.

Chả bao giờ là phòng ngủ cả.

7. “Dai, ormai dovreste conoscermi!”

“Thôi đi, bạn thừa biết mình rồi mà!”.

8. Non la salverete più, ormai!

Bọn bay sẽ không cứu được nó đâu.

9. Ma ormai siamo in ballo.

Nhưng cây cung đã bắn khỏi tên rồi.

10. agnello e lupo amici ormai.

chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

11. Niente sottaceti, e ormai e'freddo.

Không có rau giầm và nó lạnh ngắt rồi.

12. Sarete annoiata dalla mia compagnia, ormai.

Chắc nhìn thấy anh hoài em cũng chán lắm rồi.

13. Ormai non e'piu'solo per testimoni.

Nó không chỉ dành cho nhân chứng nữa rồi.

14. Hanno il passo lento ormai,

Quanh mình bao tôi tớ cao niên

15. Ma... ormai à ̈ un'idea sorpassata.

Điều đó, quả thực là quan điểm ấu trĩ.

16. Ormai siamo diventati amici, vero?

Chúng ta đang trở thành một kiểu bạn bè, đúng không?

17. Elisabetta è ormai prossima a partorire.

Ngày sinh nở của Ê-li-sa-bét gần đến.

18. Erano ormai lontane, le parole di mio padre.

Tôi đã bỏ ngoài tai lời khuyên bảo của Bố,

19. Penso che la medicina ormai sia troppo istituzionalizzata.

Tôi nghĩ y khoa đang trở nên quá bệnh viện hóa.

20. Secondo le alte sfere, ormai sapeva troppo.

Giới chóp bu cảm thấy hắn biết hơi quá nhiều.

21. Ormai tutti parlano del " Robin Hood ispanico ".

Tất cả đều đang bàn tán về " Paisa Robin Hood. "

22. Ma dato che ormai sei qui, insisto.

Nhưng giờ tôi gặp anh rồi, tôi nài nỉ đấy.

23. Eravamo sicure che ormai fossero andati via tutti.

Bấy giờ đã 10 giờ tối nên chúng tôi nghĩ mọi người đã bỏ về.

24. Che ti frega, ormai non c'e'piu'niente da vedere.

Dù sao thì cũng chẳng còn gì đáng để nhìn ở ngoài đó nữa.

25. Si', ma ormai succede ogni giorno, papa'.

Vâng, chuyện thường ngày mà bố

26. Ormai quel “breve tempo” dev’essere agli sgoccioli.

Giờ đây, việc cường quốc ấy hiện diện “chẳng còn được bao lâu” sắp đến hồi kết thúc.

27. Ormai è sempre di più come una bambina indifesa.

Bà ấy ngày càng ngày càng giống một đứa trẻ không nơi bấu víu.

28. Questo articolo spiega alcuni degli emozionanti sviluppi ormai vicini.

Bài này sẽ giải thích một số biến cố rất hào hứng sẽ xảy ra trong tương lai.

29. Ormai siamo buoni solo per un dannato bungalow beige.

Ta chỉ hợp với căn nhà gỗ màu be.

30. Egli sveltì il passo, ormai quasi una corsa.

Ông ta sải bước nhanh hơn, gần như đang chạy bộ.

31. Ormai... ho smesso di dare la caccia ai farabutti.

Chuỗi ngày đuổi bắt tụi ma cô của em qua rồi.

32. Ormai dovrebbero aver scavato buche, mettendo sacchetti di sabbia.

Giờ đây họ đang đào chiến hào, lập công sự bằng bao cát.

33. La nostra piccola filiale era ormai diventata stretta.

Văn phòng nhỏ của chúng tôi trở nên chật chội.

34. Havemeyer cerca di buttarmi giu'dalla torre da anni ormai.

Havemeyer đã cố gạt tôi ra khỏi vị trí cao trong nhiều năm nay rồi.

35. Gli atti di crudeltà sono ormai all’ordine del giorno.

Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

36. Siamo qui da due settimane, ormai, ed e'davvero frustrante.

Chúng tôi còn hai tuần trong sự bực dọc.

37. In quegli anni i miei genitori erano ormai molto vecchi.

Đó là khi mà bố mẹ tôi đã trở nên rất già..

38. Ormai definirei quella gamba come una causa persa, no?

Tao coi cái chân kia như 1 tổn thất thôi.

39. “Oggi sentire di maltrattamenti è ormai all’ordine del giorno.

“Ngày nay, người ta hiếp đáp nhau là chuyện bình thường.

40. E ormai sono così corrotti da essere abbastanza vulnerabili.

Bấy giờ họ rất là biến chất, nên cũng khá lỏng lẻo.

41. Cos’è ormai vicino, e quanto dovremmo considerare preziosa la nostra speranza?

Điều gì gần đến rồi, và chúng ta nên coi sự trông cậy của chúng ta thế nào?

42. L'odore della morte si è ormai fuso con il suo profumo.

Mùi vị mít tố nữ giống mít ướt pha với mùi sầu riêng.

43. Lola, ormai c'è solo confusione e un cadavere a pezzi.

Lola, ở đây lúc này thật hỗn loạn và có một thi thể rất khó coi.

44. Ormai puo'essere solo infezione, trauma, sclerosi multipla, schizofrenia, o le pillole.

Vậy chúng ta còn lại nhiễm trùng, chấn thương, xơ rải rác, tâm thần phân liệt và thuốc.

45. Questa città ormai non è altro che un cumulo di rovine.

Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

46. In molti paesi è ormai comune vestire in maniera tutt’altro che modesta.

Tại nhiều xứ, việc ăn mặc thiếu khiêm tốn trở nên phổ biến.

47. Quella lavagna bianca nel mio ufficio, siamo ormai a una dozzina di sintomi.

Cái bảng trắng trong văn phòng tôi, bây giờ chúng tôi đang có đến hàng tá triệu chứng.

48. La violazione dei diritti umani e la discriminazione sono ormai un fatto quotidiano.

Những vụ xâm phạm nhân quyền và kỳ thị được in trên báo hàng ngày.

49. Anche nei paesi ricchi ormai è normale veder aumentare le diseguaglianze.

Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

50. Il problema è che non si può conoscere un ecosistema ormai estinto.

Vấn đề ở đây là làm sao tìm hiểu đươc về một hệ sinh thái đã tuyệt chủng?

51. Questa è una slide che gli epidemiologi mostrano da parecchio tempo ormai,

Đây là slide mà các nhà dịch tễ học đã đưa ra nhiều gần đây.

52. Essi svilupparono le loro conchiglie attingendo all'anidride carbonica dell'atmosfera ormai dissoltasi nell'oceano.

Chúng ăn mòn lớp carbon trong khí quyển tạo thành các vỏ đá vôi và giờ bị nước biển phân huỷ.

53. La tua compagnia ha accesso ai dati dell'NSA da ormai tre anni.

Công ty của anh đã có dự liệu của Cục an ninh quốc gia trong ba năm.

54. Sono ormai lontani i tempi in cui lavoravo come cameriere in un hotel.

Thời gian tôi làm bồi bàn ở khách sạn đã trôi qua lâu rồi.

55. Tutta la fanteria della guarnigione ha ormai raggiunto... i capisaldi della difesa costiera.

Bộ binh từ đồn binh Schofield đã chuyển quân từ mấy tiếng nay và hiện đang đóng quân ở bãi biển.

56. Questa è la storia di tre bottiglie di plastica. ormai vuote e gettate via.

Đây là câu chuyện về ba chiếc chai nhựa rỗng không và đã bị vứt bỏ.

57. In tutti i suoi atteggiamenti il servilismo, il Dio- latitante è ormai troppo chiaramente conosciuto.

Trong tất cả các thái độ của mình co rúm, kẻ chạy trốn Thiên Chúa bây giờ là quá rõ ràng được biết đến.

58. Ormai sono anni che io e Sir Malcolm abbiamo una relazione molto intima.

Đã rất nhiều năm, ngài Malcolm và tôi... có một mối quan hệ khăng khít.

59. Sono ormai circa 3.000 anni che da queste miniere si estraggono minerali pregiati.

Những mỏ khoáng sản đó vẫn cung cấp các quặng có chất lượng cao khoảng 3.000 năm nay.

60. Erano stivalletti bellissimi, li adoravo, ma erano ormai finiti dopo sette settimane di cammino.

Chúng rất đẹp, đôi yêu thích của cháu, nhưng chúng đã bợt đi sau 7 tuần ròng rã.

61. Sono passati ormai più di 20 anni dalla crisi matrimoniale di Steve e Jodie.

Hơn 20 năm trôi qua kể từ khi hôn nhân của anh Nhân và chị Hảo đứng trên bờ vực thẳm.

62. Questa forma di malattia gengivale potrebbe presentare sintomi solo quando ormai è molto avanzata.

Giai đoạn này có thể không biểu hiện thành triệu chứng cho đến giai đoạn viêm nha chu tiến triển.

63. Militarmente i nazisti e i loro collaboratori erano ormai con le spalle al muro.

Về mặt quân sự, Quốc Xã và những người cộng tác với họ bị dồn vào thế bí.

64. Sto solo cercando di fargli capire che ormai la gente non è più religiosa.

Tao chỉ muốn cho hắn thấy bây giờ người ta hờ hững với tôn giáo ra sao.

65. Guerre civili, conflitti etnici, calamità naturali e altri avvenimenti terrificanti sono ormai all’ordine del giorno.

Nội chiến, chiến tranh sắc tộc, thiên tai và những biến cố kinh hoàng khác diễn ra hàng ngày.

66. Gesù non schiaccia la canna rotta né spegne la fiammella dello stoppino ormai fumante.

Chúa Giê-su không bẻ cây sậy bị giập, không tắt tim đèn chập chờn sắp tàn.

67. Siete fra quelli che, come Ronald, pensano di avere ormai chiuso con la religione?

Phải chăng bạn nghĩ không nên liên can gì đến tôn giáo nữa, cũng giống như anh Ronald?

68. * È chiaro che le acque avvelenate dall’errore erano ormai un fiume sempre più impetuoso.

Rõ ràng, làn sóng độc hại của những giáo lý sai lầm đã bắt đầu dâng cao.

69. Ormai l’uso del fonografo si andava diffondendo e ci aiutava a dare una grande testimonianza.

Lúc bấy giờ, máy hát là phương tiện giúp chúng tôi bành trướng công việc rao giảng.

70. In seguito alla collisione, egli non riesce ad accettare che la sua nave "inaffondabile" sia ormai perduta.

Sau vụ va chạm, ông cố tin rằng con tàu "không thể chìm" này chìm do định mệnh.

71. Come un vulcano in continua eruzione, l’argomento del divorzio veniva ormai fuori tutti i giorni.

Giống như một núi lửa không chịu tắt, đề tài ly dị nổ lên hàng ngày.

72. Inoltre, per guadagno, vengono prodotti e venduti armamenti in grado ormai di distruggere l’intera razza umana.

Mặt khác, những vũ khí quân sự có khả năng tiêu diệt toàn thể nhân loại được sản xuất và bán ra để kiếm lời.

73. Più in basso, tra i faggi, fioriscono le scarpette di Venere (2) ormai in via d’estinzione.

Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

74. È STATO detto che la famiglia formata da entrambi i genitori è ormai una specie in via d’estinzione.

Thời nay, người ta cho rằng gia đình có đủ cả cha lẫn mẹ là điều hiếm thấy.

75. Poco tempo prima che cominciasse a piovere a dirotto, Dio disse a Noè di entrare nell’arca ormai terminata.

Không lâu trước khi bắt đầu trận mưa, Đức Chúa Trời phán bảo Nô-ê vào tàu.

76. La corruzione di Babilonia la Grande e il suo coinvolgimento nelle guerre sono ormai di pubblico dominio.

Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

77. La prima Spettro di Seta, ormai una vecchiaccia tronfia sta morendo in una casa di cura californiana.

Silk Spectre I giờ là một con điếm già đang chết dần chết mòn trong một khu an dưỡng ở California.

78. Entro il 1905, Taiwan era finanziariamente autosufficiente e faceva ormai a meno dei sussidi del governo centrale giapponese.

Năm 1905, Đài Loan đã có thể tự chủ về tài chính và chính quyền trung ương Nhật Bản không còn phải trợ cấp nữa.

79. Gli ultimi spireranno nella “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”, ormai alle porte. — Rivelazione [Apocalisse] 16:14, 16.

Kẻ ác sẽ hít hơi thở cuối cùng trong “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”, trận chiến đó đang nhanh chóng đến gần.—Khải-huyền 16:14, 16.

80. Poi, quando ormai erano trascorsi quattro giorni dalla morte di Lazzaro, Marta sentì dire che Gesù stava per arrivare.

Cuối cùng, bốn ngày sau khi La-xa-rơ qua đời, Ma-thê nghe tin Chúa Giê-su đã gần đến làng.