1. Archiviato dalla pagina originale.

Lưu trữ từ bản gốc.

2. UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

3. Testo originale qui.

Văn bản gốc có tại đây.

4. Il termine greco originale significa “pacificatori”.

Chữ Hy-lạp nguyên thủy của chữ nầy có nghĩa là “người giảng hòa”.

5. Sigla di apertura originale Kimi + Boku = LOVE?

Bài hát chủ đề mở đầu của phim là "Kimi + Boku = Love?"

6. La denominazione 'originale era Tu-124A.

Tên định danh ban đầu là Tu-124A.

7. Traduzione dell’opera originale Young Women Personal Progress

Bản dịch Chương Trình Tiến Triển Cá Nhân của Hội Thiếu Nữ

8. Questa è la sua scansione originale.

Đây là bản scan gốc của anh.

9. Da un meteorite spaziale, passiamo ad uno Sputnik originale.

Từ một thiên thạch từ không gian, Chúng ta đang ở đây với bản gốc của một chiếc Sputnik (Vệ tinh nhân tạo đầu tiên được phóng lên quỹ đạo Trái đất).

10. Geova però non permise che riprendessero “la loro posizione originale”.

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không cho họ “giữ thứ bậc” như xưa (Giu-đe 6).

11. Ora, secondo la descrizione originale del 18mo secolo,

Với những miêu tả ban đầu tiên vào thế kỷ 18,

12. Questo è -- io non l'ho toccato, é originale.

Đây là -- Tôi không hề đụng vào nó, đây là bản gốc.

13. Come possiamo dunque sapere qual era il testo originale?

Vậy làm sao chúng ta biết được văn bản gốc chứa đựng điều gì?

14. Trovò la copia originale del “libro della legge di Geova”.

Ông tìm được bản gốc “sách luật-pháp của Đức Giê-hô-va”.

15. Sono il vincitore del premio per la campagna vendite più originale.

Tôi là người đã trúng thưởng trong chiến dịch bán hàng đầy sáng tạo đó.

16. E tutto quello che c'è nell'arabo originale è quell'unica parola: Houris.

Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

17. La parola usata nel testo greco originale significa “immergere”.

Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

18. Per anni è stata in possesso del pezzo originale.

Cô ấy sở hữu những mảnh nguyên bản

19. E tutto quello che c'è nell ́arabo originale è quell'unica parola:

Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

20. Alcune traduzioni libere oscurano le norme morali espresse nel testo originale.

Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

21. Questo ci aiuta a trasmettere pienamente il significato del testo originale”.

Điều này giúp chúng tôi chuyển tải được ý nghĩa thật sự của tài liệu gốc”.

22. La cosa interessante, la cosa originale, sarebbe minacciare qualcuno con l'immortalità.

Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

23. Bell 209 Prototipo originale dell'AH-1G con carrello a pattino retrattile.

Bell 209 AH-1G gốc nguyên mẫu với bánh thu vào hạ cánh trượt.

24. Primo, la traduzione dev’essere accurata, il più possibile vicina al pensiero originale.

Trước nhất, bản dịch phải chính xác, càng sát những ý tưởng nguyên thủy càng tốt.

25. Il colore originale del gilet di Natsu doveva essere rosso.

Ban đầu quần áo của Natsu được cho là màu đỏ.

26. Per provare ad eliminare la distorsione, e trovare la voce originale.

À, chúng tôi đang cố giải ngược lại giọng trong cuộn băng để tìm ra giọng nói chính gốc.

27. Essi attendevano di ottenere la vita eterna sulla terra, dimora originale dell’umanità.

Họ trông mong vào đời sống vĩnh cửu trên đất, chỗ ở nguyên thủy của loài người.

28. Quidi Bob semplicemente sottrae 3 spostamenti ad ogni lettera, per leggere il messaggio originale.

Rồi Bob chỉ cần trừ đi cách chuyển 3 từ mỗi chữ để đọc được lá thư nguyên thủy.

29. È la stessa macchia che era su Adamo, il foglio di carta originale

Đó chính là vết mà A-đam, tức “bản gốc”, đã vướng phải

30. Il termine usato nella lingua originale però significa “festa nuziale” o “banchetto nuziale”.

Nhưng từ trong nguyên ngữ được dịch thích hợp là “tiệc cưới”.

31. L'intento originale era quello di fare sì che Jones illustrasse tutta la serie.

Nhà sản xuất Jones cũng gợi ý rằng nên sửa cả vế trước của câu hát.

32. La ricostruzione suggerisce che la statua originale dovesse avere un'altezza di 5,3 metri.

Theo đề nghị này làm chiều cao ban đầu của bức tượng có thể là 5,3 mét.

33. Una piccola parte dell’edizione del 1830 del Libro di Mormon era basata sul manoscritto originale e il resto sul manoscritto del tipografo, che era una copia del manoscritto originale.

Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

34. La parte posteriore della nostra auto fu ridotta a metà della sua dimensione originale.

Phần sau xe của chúng tôi đã co rúm lại thành một nửa kích thước ban đầu.

35. Il primo è una pagina del manoscritto originale del Libro di Mormon.

Đầu tiên là một trang bản thảo gốc của Sách Mặc Môn.

36. Il verbale originale fu scritto dagli anziani Oliver Cowdery e Orson Hyde.

Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

37. A quel tempo la città si chiamava Luz, il suo nome cananeo originale.

Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

38. Il frontespizio del manoscritto originale di Bedell (ca. 1640), e la Bibbia stampata (1685)

Trang đầu bản chép tay gốc của Bedell, khoảng năm 1640 và Kinh Thánh được xuất bản năm 1685

39. Insieme, hanno sviluppato un modo molto originale per passare le loro ore di lavoro.

Họ đã khám phá ra một cách rất khác để xử trí với việc bán thời gian.

40. Maruyama ordinò a Kawaguchi attraverso un suo ufficiale di mantenere il piano di attacco originale.

Tướng Maruyama biết được tin này thông qua một sĩ quan tham mưu đã ra lệnh cho Kawaguchi giữ nguyên kế hoạch tấn công ban đầu.

41. Ne è proprietario e committente originale dell'opera la Società Esposizioni Nazionali di Abu Dhabi.

Chủ sở hữu và triển khai dự án Capital Gate là Abu Dhabi National Exhibitions Company.

42. Nel testo ebraico originale della Bibbia il nome di Dio compare quasi 7.000 volte.

Danh Đức Chúa Trời xuất hiện gần 7.000 lần trong bản Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ nguyên thủy.

43. (Salmo 11:5) Nella lingua originale “odiare” può dare l’idea di “essere nemico”.

(Thi-thiên 11:5) Từ “ghét” trong ngôn ngữ nguyên thủy cũng chứa đựng ý nghĩa “một kẻ thù”.

44. Si ritiene più giusto quindi citare l'età così come risulta dalla traccia audio originale inglese.

Lưu ý rằng, các thuật ngữ được xếp theo thứ tự bảng chữ cái của thuật ngữ gốc tiếng Anh.

45. trasmettere in modo accurato il messaggio originale che fu ispirato da Dio (2 Timoteo 3:16);

Truyền tải chính xác thông điệp nguyên thủy được Đức Chúa Trời soi dẫn.—2 Ti-mô-thê 3:16.

46. Bisogna inoltre ricordare che il testo ebraico originale non aveva segni di punteggiatura, come le virgolette.

Cũng hãy nhớ rằng văn bản nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ không có dấu câu.

47. L'altra cosa sorprendente è che quando questa gelatina balistica si placa, ritorna alla forma originale.

Một điều tuyệt vời khác, khi chất keo này chảy ra, nó rơi xuống thành từng khối rất đẹp.

48. ▪ Rende con accuratezza il messaggio originale ispirato da Dio. — 2 Timoteo 3:16.

▪ Truyền đạt chính xác nội dung của văn bản được Đức Chúa Trời soi dẫn.—2 Ti-mô-thê 3:16.

49. I traduttori in quelle lingue hanno però consultato spesso i testi in lingua originale.

Tuy nhiên, những người dịch của các thứ tiếng đó thường xuyên đối chiếu với văn bản trong nguyên ngữ.

50. Nel 1997 la lampada “lotus” originale di Tiffany fu venduta a un’asta per 2,8 milioni di dollari!

Vào năm 1997, đèn hoa sen Tiffany chính gốc bán đấu giá được 2,8 triệu đô la!

51. La Guardia, che è stata la base del potere originale di Abd Allah, protegge la famiglia reale.

Vệ binh Quốc gia là căn cứ quyền lực của Quốc vương Abdullah và có trách nhiệm bảo vệ hoàng gia.

52. Alcuni sarebbero stati testardi, o impulsivi e sconsiderati, come può anche essere resa la parola originale.

Một số người thì ương ngạnh, tức bốc đồng và liều lĩnh.

53. Nel 1947, dopo la sconfitta del Giappone nella Seconda guerra mondiale, riassunse il nome originale.

Năm 1947, sau khi Nhật thất bại ở Chiến tranh thế giới thứ hai, trường lấy lại tên ban đầu.

54. Questo nome, che non ha uguali, compare circa 7.000 volte nei manoscritti in lingua originale delle Sacre Scritture.

Danh độc nhất vô nhị này có khoảng 7.000 lần trong các bản chép tay tiếng nguyên thủy của Kinh Thánh.

55. Il villaggio originale venne fondato nel 1752 da Alejo Astudillo, ma venne in pochi anni distrutto dagli indigeni.

Ngôi làng ban đầu được thành lập năm 1752 bởi Alejo Astudillo nhưng cuộc tấn công bởi những người dân bản địa bị làm cho nó bị phá hủy.

56. Il titolo originale del film era Terminator Salvation: The Future Begins, ma fu abbandonato durante le riprese.

Tựa đề đầu tiên của phim là Terminator Salvation: The Future Begins, nhưng phần đuôi sau đó bị bỏ bớt khi phim đang quay.

57. (2 Cronache 34:12-18) Che scoperta straordinaria: senza dubbio si tratta della copia originale della Legge!

(2 Sử-ký 34:12-18) Một khám phá tuyệt vời—chắc hẳn là bản thảo nguyên thủy của sách Luật Pháp!

58. Le copie della versione "originale" del The Freewheelin' Bob Dylan (in mono e stereo) sono estremamente rare.

Những ấn bản "gốc" này của Freewheelin' (cả ở định dạng mono và stereo) là vô cùng hiếm.

59. Nella lingua originale, dicono, la frase potrebbe descrivere un uccello che si posa a terra in cerca di cibo.

Họ cho rằng trong nguyên ngữ câu này có thể nói đến việc nó sà xuống đất để tìm thức ăn.

60. Per esempio, l’Esapla conserva il nome di Dio nella sua forma ebraica originale di quattro lettere detta Tetragramma.

Chẳng hạn, cuốn Hexapla của ông có ghi danh Đức Chúa Trời viết bằng bốn chữ cái Hê-bơ-rơ nguyên thủy.

61. Ci sono due pop- up che vi aggiungono altre informazioni e un articolo finale con un collegamento all'articolo originale.

Có hai cửa sổ bật lên cho bạn một số thông tin khác, và một bài viết cuối cùng với một liên kết đến các bài gốc.

62. Ci sono due pop-up che vi aggiungono altre informazioni e un articolo finale con un collegamento all'articolo originale.

Có hai cửa sổ bật lên cho bạn một số thông tin khác, và một bài viết cuối cùng với một liên kết đến các bài gốc.

63. Ci hai girato intorno da furbo, ma non ho trovato pensieri convincenti o abbozzi di qualcosa di originale.

Cậu chém ba lăng nhăng và tỏ vẻ am hiểu, không có dẫn chứng thuyết phục hay một chút gì về tư tưởng gốc.

64. In Romani 3:9-18 l’apostolo Paolo descrive fino a che punto gli uomini si sono allontanati dalla perfezione originale.

Nơi Rô-ma 3:9-18, sứ đồ Phao-lô miêu tả nhân loại đã xa cách biết bao sự hoàn toàn lúc ban đầu.

65. La famiglia bimotore derivata dal Cobra monomotore originale, include l'AH-1J SeaCobra, l'AH-1T Improved SeaCobra e l'AH-1W SuperCobra.

Phiên bản Cobra hai động cơ là một phần của dòng máy bay Huey, boa gồm AH-1J SeaCobra, AH-1T Improved SeaCobra, và AH-1W SuperCobra.

66. Il nostro gigantesco eroe di 5 metri continua a pesare 90 chili, il peso originale della sua forma umana.

Người hùng của chúng ta cao chót vót hơn 5m nhưng chỉ nặng hơn 90 kg, trọng lượng ban đầu trong hình dáng con người này.

67. Benché attualmente il suo nome ufficiale sia Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia, ha conservato l’acronimo originale UNICEF.

Mặc dù ngày nay nó có tên là Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc, người ta vẫn giữ chữ viết tắt ban đầu UNICEF.

68. Le due strategie di ricerca, di ricerca originale, possono essere enunciate come segue, nel principio finale che vi proporrò adesso.

Hai chiến lược của nghiên cứu, nghiên cứu ban đầu, có thể được nêu như sau, về nguyên tắc cuối cùng tôi sẽ cung cấp cho bạn:

69. Il Microsoft BASIC venne originariamente distribuito su nastro perforato e la sua versione originale richiedeva 4 kB di memoria.

Altair BASIC đã được đưa vào máy bằng băng giấy và trong phiên bản gốc của nó chiếm 4 KB bộ nhớ.

70. La Traduzione del Nuovo Mondo si propone di rendere il testo originale nella maniera più letterale possibile senza offuscarne il significato.

Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

71. E infine, le loro conclusioni rientrarono nel senso comune della decenza, cancellando le tracce della discussione originale che ci aveva portati qui.

Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.

72. 24:3) Nella lingua originale la parola resa “dolori di afflizione” si riferisce agli intensi dolori che accompagnano il parto.

Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

73. Quando diamo nomi ai dinosauri, quando diamo un nome a qualunque cosa, il nome originale tende a rimanere e ci si libera del secondo.

Giờ khi chúng ta đặt tên cho khủng long, khi chúng ta đặt tên mọi thứ, cái tên ban đầu sẽ ở lại còn cái tên thứ 2 thì bị bỏ đi.

74. ▪ Traduce letteralmente nella lingua di destinazione il significato delle parole quando le frasi e la struttura del testo originale lo permettono.

▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

75. A differenza della storia originale che narra le vicende dei personaggi alle medie, il film è ambientato al loro secondo anno di liceo.

Mặc dù câu chuyện ban đầu miêu tả các nhân vật trong năm học cơ sở của họ, nhưng thông báo rằng họ sẽ học năm thứ hai của mình trong bộ phim.

76. Nella lingua originale, i termini usati in Neemia 8:10 per “le cose grasse” e in Levitico 3:17 per “grasso” sono diversi.

Trong nguyên ngữ, từ được dịch “vật gì béo” ở Nê-hê-mi 8:10 và từ dịch là “mỡ” ở Lê-vi Ký 3:17 là khác nhau.

77. 3 Gambe che tremano, vista che si affievolisce e gengive senza denti senz’altro non erano previste nel proposito originale di Dio per il genere umano.

3 Chân run rẩy, mắt mờ và móm răng chắc chắn không nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời đối với loài người.

78. Nella lingua originale trasmette l’idea di “guardarsi indietro come se si temesse un pericolo sconosciuto” o “guardarsi intorno come fa chi si sente in pericolo”.

Trong nguyên ngữ, từ này có nghĩa là “cứ ngoái lại phía sau để đề phòng những mối nguy hiểm” hay “cứ nhìn nháo nhác như cách một người làm khi sợ hãi”.

79. La vostra strategia originale, in cui eravate ognuno a 500 metri dal centro della spiaggia, non è durata, perché non era un Equilibrio di Nash.

Chiến lược ban đầu của bạn khi mỗi người 1/4 dặm từ giữa bãi không bền vững, bởi vì nó không phải cân bằng Nash

80. I copisti fecero pochissimi errori, per lo più irrilevanti, e mediante confronti è stato possibile stabilire il testo originale ispirato da Dio.

Những người chép chỉ làm một ít lỗi nhỏ, và khi so sánh các bản sao người ta có thể xác định đâu là nguyên văn do Đức Chúa Trời soi dẫn.