1. Costa orientale.

Bờ biển phía Tây.

2. La regione Darjeeling Himalayan nell'estremità nord-orientale dello stato fa parte dell'Himalaya orientale.

Khu vực đồi Himalaya Darjeeling ở cực bắc của bang thuộc phần phía đông của dãy Himalaya.

3. La vera adorazione si espande nell’Europa orientale

Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

4. Si chiama falco orientale dalle zampe rosse, ovviamente.

Nó được gọi là chim ưng chân đỏ phương Đông, rõ ràng.

5. Il 164o reggimento controllava il settore più orientale.

Trung đoàn Bộ binh 164 bảo vệ khu vực cực đông.

6. Vendo solo cibo medio-orientale da un carretto.

Tôi chỉ là thằng bán thức ăn Trung Đông dạo thôi mà.

7. Mio padre era un dottore di medicina orientale.

Bố tôi là bác sĩ trung tâm y tế phía đông.

8. CIPRO è un’isola situata all’estremità nord-orientale del Mediterraneo.

CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

9. Alla fine arrivammo a Mombasa, in Kenya, sulla costa orientale dell’Africa.

Cuối cùng, chúng tôi đến Mombasa, Kenya, nằm ở bờ biển phía đông châu Phi.

10. Come dice un proverbio orientale: “Il sospetto crea mostri nel buio”.

Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

11. Un ciclone Noreaster si sta avvicinando alla costa orientale.

Một cơn bão sẽ sớm tiếp cận toàn bộ vùng bờ biển phía Đông.

12. Ma so che Hunter opera principalmente sulla costa orientale.

Nhưng tôi biết Hunter đang hoạt động chủ yếu ở bờ biển phía đông.

13. IL MEDITERRANEO orientale è stato teatro di numerose battaglie navali.

VÙNG biển phía đông Địa Trung Hải là nơi diễn ra nhiều trận thủy chiến ác liệt.

14. E quando fu mattina il vento orientale portò le locuste.

Sáng hôm sau, ngọn gió đông đem châu chấu đến.

15. La linea nel mezzo è il confine orientale della riserva.

Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

16. Entrambi incaricarono il proprio successore sulla sponda orientale del Giordano.

Cả hai đều bổ nhiệm người kế vị ở phía đông sông Giô-đanh.

17. Perché le autorità della Germania Orientale perseguitavano la nostra famiglia?

Tại sao nhà cầm quyền Đông Đức lại bắt gia đình tôi?

18. La I-91 corre lungo il confine orientale del Vermont e funge da principale corridoio per il Vermont orientale e il New Hampshire occidentale.

I-91 chạy dọc theo ranh giới phía đông của tiểu bang Vermont và phục vụ như hành lang giao thông chính cho vùng phía đông tiểu bang Vermont và phía tây New Hampshire.

19. È suddivisa in due province, Mindoro Occidentale e Mindoro Orientale.

Hòn đảo bao gồm hai tỉnh là Occidental Mindoro (Mindoro Tây) và Oriental Mindoro (Mindoro Đông).

20. L’ultima prigione in cui fui rinchiuso fu quella di Tirinto, nel Peloponneso orientale.

Tôi bị giam trong nhà tù cuối cùng ở Týrintha thuộc miền đông của Pelopónnisos.

21. Canguro arboricolo di Doria, Dendrolagus dorianus; Nuova Guinea occidentale, centrale e sud-orientale.

Dendrolagus dorianus: Chuột túi cây Doria; miền Tây, miền Trung và miền Đông nam New Guinea.

22. La bomba dovrebbe trovarsi da qualche parte lungo la costa orientale.

Chúng tôi đã thu hẹp vị trí của quả bom Nó ở đâu đó bên bở biển phía Đông.

23. Quale modello stabilito da Gesù hanno seguito i Testimoni dell’Europa orientale?

Các Nhân-chứng ở Đông Âu đã theo gương mẫu nào của Giê-su?

24. In India, Cina e nei paesi asiatici vicini è quella orientale.

Tôn giáo phương Đông thì ở Ấn Độ và Trung Quốc và những nước châu Á láng giềng.

25. Il vento orientale ti ha fatto naufragare nel cuore del mare.

Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

26. Per una amministrazione che dichiara che la questione medio-orientale e'la priorita'in politica estera.

Nhất là đối với một chính quyền luôn khẳng định rằng Trung Đông là ưu tiên hàng đầu trong chính sách ngoại giao.

27. Canguro arboricolo di Goodfellow, Dendrolagus goodfellowi; Nuova Guinea centrale e sud-orientale.

Dendrolagus goodfellowi: Chuột túi cây Goodfellow; miền Trung và miền Đông nam New Guinea.

28. Questa metropoli della Siria dominava l’estremità nord-orientale del bacino del Mediterraneo.

Thành phố lớn này chi phối miền đông bắc của vùng vịnh Địa Trung Hải.

29. Questa linea arancione indica i canti tipici delle megattere della costa orientale.

Và đường màu cam chỉ ra những tiếng cơ bản của cá voi lưng gù ở bờ đông.

30. Nella cucina orientale la jícama viene usata al posto delle castagne d’acqua.

Theo cách nấu Đông Phương, củ sắn dùng để thay thế củ năng.

31. Ric, sorvegliante viaggiante nell’Africa orientale, ricorda un fratello scorbutico con cui era difficile andare d’accordo.

Ric, một người truyền giáo lưu động ở Đông Phi, nhớ lại một anh có tính bộc trực cứng cỏi không được mấy ai ưa thích.

32. Nel 1996 scoppiò la guerra nella parte orientale della Repubblica Democratica del Congo.

Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

33. Nel 1985 venne scoperto uno squalo goblin nelle acque al largo dell'Australia orientale.

Năm 1985, một con cá mập yêu tinh được phát hiện tại vùng biển ngoài khơi phía đông Australia.

34. Il panorama generale della Georgia orientale comprende numerose valli e gole che sono separate da montagne.

Phong cảnh chung phía đông Gruzia gồm nhiều thung lũng và máng bị núi non chia cắt.

35. Entrambe sfidavano la predominanza del Partito Comunista Sovietico nell'Europa Orientale e forse nella stessa Unione Sovietica.

Cả hai phong trào đều thách thức uy thế của Đảng Cộng sản Liên Xô tại Đông Âu và có thể là cả quyền bá chủ của Liên Xô.

36. UNA coppia di sposini stava facendo un’immersione subacquea nei pressi della costa orientale dell’Australia.

MỘT cặp vợ chồng mới cưới đi lặn ở gần một thị trấn tại bờ biển phía đông nước Úc.

37. L’accanita rivalità fra gli Stati Uniti e i paesi dell’Europa orientale si è placata.

Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

38. UNA giovane famiglia viaggiava verso la costa orientale del Sudafrica per trascorrervi una vacanza.

MỘT CẶP vợ chồng trẻ và đứa con nhỏ của họ đi nghỉ mát về phía bờ biển hướng đông xứ Nam Phi.

39. Caduto in disgrazia e diffamato, esalò l’ultimo respiro nella rigida steppa della Siberia orientale.

Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

40. Dopo di lui fece lavori di riparazione Semaìa, figlio di Secanìa, custode della Porta Orientale. +

Sau ông có Sê-ma-gia con trai Sê-ca-nia, là người canh gác Cổng Đông,+ làm việc sửa chữa.

41. È solcata nella zona sud-orientale da due profondi fiordi: il Kollafjørður e il Kaldbaksfjørður.

Có hai vịnh hẹp xâu ở miền đông nam: Kollafjørður và Kaldbaksfjørður.

42. Tra il 1414 e il 1423 circa 10.000 schiavi dell'Europa orientale vennero venduti a Venezia.

Từ 1414 đến 1423, khoảng 10.000 nô lệ, được nhập khẩu từ Caffa, đã được bán ở Venice.

43. Quale giorno felice sarà quello in cui avremo come nostro amorevole Governante quel Pastore orientale!

Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

44. Per esempio, in un paese orientale una coppia di missionari parlò della Bibbia a una donna.

Thí dụ, ở một nước Đông phương có cặp vợ chồng làm giáo sĩ đã nói chuyện về Kinh-thánh với một bà nọ.

45. Quando le ostilità ripresero, saccheggiarono sia Oreo, sulla costa settentrionale dell'Eubea, che Opus, la città principale della Locride orientale.

Khi chiến sự lại tiếp tục, họ cướp phá cả Oreus, trên bờ biển phía bắc của Euboea và Opus, các thành phố chính của đông Locris.

46. L’infame Gestapo nazista e poi la Stasi della Germania Orientale cercarono di infrangere la mia integrità.

Bọn Gestapo bỉ ổi rồi đến bọn Stasi của Đông Đức cố phá hủy lòng trung kiên của tôi đối với Đức Chúa Trời.

47. 8 E il paese di Nefi correva in linea retta dal mare orientale a quello occidentale.

8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

48. Lì, su quella che allora era la riva orientale dell’Eufrate, sorge la fiorente città di Ur!

Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

49. Dove il fiume attraversava la città, c’era una banchina che correva lungo tutta la sponda orientale.

Có bến tàu chạy dọc theo phía đông bờ sông.

50. LA SVEZIA occupa la parte orientale della Penisola scandinava e si estende oltre il Circolo Polare Artico.

THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

51. Quando nel 1656 la metà occidentale dell’isola fu occupata dagli olandesi, i portoghesi arretrarono nella parte orientale.

Đến năm 1656, khi Hà Lan kiểm soát phân nửa phía tây của hòn đảo, thì Bồ Đào Nha rút về phía đông.

52. Dal 9 giugno 2016 ricopre anche l'ufficio di ordinario per i fedeli di rito orientale in Spagna.

Từ ngày 9 tháng 6 năm 2016, ông còn kiêm nhiệm thêm vai trò Thường vụ Đại diện Giáo hội Công giáo Đông Phương tại Tây Ban Nha.

53. Secondo Transparency International, i paesi dell’Africa orientale hanno tassi di corruzione tra i più alti del mondo.

Theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International), những quốc gia ở Đông Phi có tỉ lệ hối lộ cao nhất thế giới.

54. Le forze croate ridussero gran parte del centro storico orientale della città di Gornji Vakuf in macerie.

Các lực lượng Croat đã pháo kích khiến cho phần lớn trung tâm lịch sử phương đông của thị trấn Gornji Vakuf trở thành đống gạch vụn.

55. Tre o quattro mesi più tardi partecipai a una conferenza di palo sulla costa orientale degli Stati Uniti.

Ba hoặc bốn tháng sau, tôi tham dự một đại hội giáo khu ở Bờ Biển miền Đông của Hoa Kỳ.

56. I navigatori portoghesi misero piede per la prima volta nella parte orientale di Timor probabilmente verso il 1514.

Có lẽ các nhà thám hiểm Bồ Đào Nha đặt chân đến Đông Timor lần đầu tiên vào năm 1514.

57. HO TRASCORSO l’infanzia in una fattoria vicino alla cittadina di Haxtun, nelle pianure del Colorado nord-orientale, al confine col Nebraska.

THỜI thơ ấu tôi sống trong một nông trại gần thị trấn Haxtun, vùng bình nguyên phía đông bắc Colorado, gần biên giới Nebraska.

58. È probabile che altre specie di banani selvatici siano stati domesticati successivamente in altre zone dell'Asia sud-orientale.

Có lẽ những loài chuối dại khác được trồng ở những vùng khác tại Đông Nam Á.

59. La guerra di Corea segnò uno spostamento del punto focale della guerra fredda, dall'Europa del dopoguerra all'Asia orientale.

Cuộc Chiến tranh Triều Tiên đánh dấu một sự thay đổi trong trọng tâm của cuộc Chiến tranh Lạnh, từ châu Âu hậu chiến sang Đông Á.

60. Che riunisce, anche in questo caso, coltivatori e azionisti dell'Africa orientale per fissare gli standard dei prodotti biologici.

Một lần nữa, tụ họp nông dân và các bên có liên quan lại ở Đông Phi để đưa ra tiêu chuẩn cho sản phẩm hữu cơ.

61. Abbottābād dista circa 160 km dal confine afghano, sul lato estremo orientale del Pakistan (circa 32 km dall'India).

Abbottābad cách biên giới Afghanistan khoảng 100 dặm và ở phía cận Đông của Pakistan (cách biên giới Ấn Độ khoảng 20 dặm).

62. Vennero creati i nuovi stati federali di Sumatra Meridionale e di Giava Orientale, pur non ricevendo alcun consenso.

Liên bang Nam Sumatra và Đông Java mới được thiết lập, mặc dù không có cơ sở ủng hộ khả thi.

63. Le strade più importanti che portavano a Damasco, in Egitto e nella parte orientale d’Israele passavano attraverso la Galilea.

Những con đường lộ quan trọng dẫn tới Đa Mách, Ai Cập và miền đông Y Sơ Ra Ên đều băng ngang qua Ga Li Lê.

64. Completati i lavori nel febbraio 1942, la Birmingham venne trasferita presso la Flotta Orientale, tornando in Sudafrica in marzo.

Sau khi hoàn tất vào tháng 2 năm 1942, Birmingham được cho chuyển sang Hạm đội Viễn Đông và quay trở lại Nam Phi vào tháng 3.

65. Nel 1970 un potente ciclone devastò la costa del Pakistan orientale, e il governo centrale reagì in maniera insufficiente.

Năm 1970, bão Bhola đã tàn phá vùng bờ biển Đông Pakistan, chính phủ trung ương phản ứng chậm chạp.

66. Le zanzare possono riprodursi in qualsiasi pozzanghera in cui l’acqua ristagni per più di quattro giorni. — Asia sud-orientale.

Muỗi có thể đẻ trứng trong bất kỳ vũng nước nào đọng lâu hơn bốn ngày.—Đông Nam Á.

67. Per ciascuno di questi governi autoritari di successo in Asia Orientale, ce n'è un altro che non ha avuto successo.

Với mỗi sự thành công của chế độ độc tài ở Đông Á, có một thất bại đi cùng.

68. Esistono quattro principali dialetti olandesi nelle Fiandre: il Brabantino (incluso l'Anversese), il Fiammingo Orientale, il Fiammingo Occidentale e il Limburghese.

Có bốn phương ngữ tiếng Hà Lan chính ở Flanders: Brabantian, Flemish Đông, Flemish Tây, và Limburgish.

69. Lo stato di Rio Grande do Norte, situato sulla costa nord-orientale del Brasile, è rinomato per le sue saline.

Tiểu bang Rio Grande do Norte ở bờ biển đông bắc Brazil nổi tiếng với những ruộng muối.

70. Convinse le città di Ierapetra e Olous e altre città della parte orientale di Creta a dichiarare guerra a Rodi.

Ông thuyết phục thành phố Hierapytna và Olous và các thành phố khác ở Đông Crete tuyên bố chiến tranh chống lại Rhodes.

71. QUATTROCENTO chilometri al largo della costa sud-orientale dell’Africa si trova il Madagascar, la quarta isola del mondo per estensione.

Tọa lạc cách bờ biển đông nam của châu Phi khoảng 400 km, đảo Madagascar là hòn đảo lớn thứ tư trên thế giới.

72. A Zarefat, non lontano dalla spiaggia orientale del mar Mediterraneo, Elia il profeta risuscitò il figlio unico di una vedova.

Tiên tri Ê-li đã làm sống lại đứa con duy nhất của một bà góa ở Sa-rép-ta, gần bờ biển phía đông Địa Trung Hải (I Các Vua 17:21-23).

73. Fino a che le acque del Mare Orientale non si siano prosciugate, e il Monte Baekdu non si sia consumato,

Cho đến ngàyUntil that day when Biển Đông cạn khô và núi Baekdu mòn đi,

74. Nel luglio del 1971, il primo ministro indiano Indira Gandhi si riferì ufficialmente al Pakistan orientale con il nome di Bangladesh.

Tháng 7 năm 1971, Thủ tướng Ấn Độ Indira Gandhi công khai gọi Đông Pakistan cũ là Bangladesh.

75. Aggressioni da parte di lupi rabbiosi sono rare nel Nordamerica, ma numerose nel mediterraneo orientale, il Medio Oriente e l'Asia centrale.

Sự cố của bệnh dại ở sói rất hiếm ở Bắc Mỹ, mặc dù rất nhiều ở Đông Địa Trung Hải, Trung Đông và Trung Á.

76. Mentre i Tolai dell'area Rabaul nella zona orientale della Nuova Britannia hanno una società matrilineale, l'altro gruppo ha una struttura patrilineale.

Trong khi người Tolai ở vùng Rabaul tại Đông New Britain có một xã hội theo chế độ mẫu hệ, các nhóm khác lại có cấu trúc gia đình theo chế độ phụ hệ.

77. La fredda corrente della Groenlandia orientale passa attraverso lo stretto portando le montagne di ghiaccio (iceberg) a sud nel nord Atlantico.

"Dòng nước Đông Greenland" (East Greenland Current) lạnh chảy qua eo biển này, mang theo các núi băng xuống phía nam vào Bắc Đại Tây Dương.

78. Si trova nel Canada sud-orientale, negli Stati Uniti, in Messico settentrionale, nelle Bahamas, nelle Isole Cayman e nelle Grandi Antille.

Chúng sinh sản ở đông nam Canada, Hoa Kỳ, phía bắc México, Bahamas, quần đảo Cayman và Greater Antilles.

79. Eli Creek è il più grande ruscello della costa orientale dell'isola con un flusso di 80 milioni di litri d'acqua al giorno.

Eli Creek là một con lạch trên bờ biển phía đông của hòn đảo, và cũng là con lạch lớn nhất tại đây với lưu lượng 80 triệu lít nước đổ ra biển mỗi ngày.

80. Gerhardt, un anziano, spiega che dopo essere stati a un’assemblea nell’Europa orientale lui e la moglie hanno aumentato sensibilmente le loro contribuzioni.

Gerhardt, một trưởng lão, giải thích rằng sự đóng góp của vợ chồng anh đã gia tăng đáng kể sau chuyến đi dự một hội nghị ở Đông Âu.