1. Devo ordinare al ristorante più grande.

Vậy thì tôi phải đặt bên hiệu cao lâu lớn.

2. * Vedi anche Ordinare, ordinazione; Sacerdozio

* Xem thêm Chức Tư Tế; Sắc Phong

3. E se succede, il tuo capo dovrà ordinare dei tagli.

Ông chủ sẽ cắt giảm chi tiêu của tôi

4. Dunque in Bulgaria il sistema funziona.

Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

5. Questa è la mia 3a notte in bianco ho da ordinare gli appunti dei miei professori.

Đây là đêm thứ 3 em phải sắp xếp lại các ghi chú chuyên ngành.

6. A meno che tu non voglia ordinare qualcosa, gfrimonta sulla tua bicicletta.

Trừ phi cậu muốn mua cái gì, còn không thì xéo.

7. Sistema tutto!

Sửa chuyện này đi!

8. Puoi utilizzare i filtri per ordinare la tabella dei gruppi di mediazione.

Bạn có thể sử dụng bộ lọc để sắp xếp bảng các nhóm dàn xếp.

9. rifiutare il lavoro significa mettere l'intero sistema in pericolo.

Từ chối lao động. Là đẩy hệ thống vào tình thế nguy khốn.

10. Qualunque tribolazione incontriamo in questo sistema di cose è temporanea.

Bất cứ sự khó khăn nào chúng ta gặp trong hệ thống này chỉ là tạm thời.

11. Sistema di allarme.

Hệ thống báo động.

12. Il piu'fidato e sicuro sistema operativo gira gratis in internet.

Hệ điều hành giá trị nhất... và an toàn nhất của chúng ta được đưa lên miễn phí!

13. Il sistema linfatico

Hệ bạch huyết

14. Questo vecchio sistema sta per scomparire e noi aspettiamo un sistema migliore.

Hệ thống cũ này sắp qua đi, và chúng ta đang chờ đợi một hệ thống tốt hơn.

15. In che consiste il “segno” del “termine del sistema di cose”?

“Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

16. Gli ambasciatori fatimidi arrivarono per ordinare ai crociati di lasciare Gerusalemme, ma furono ignorati.

Sứ giả của Triều Fatimid đến nơi và yêu cầu quân viễn chinh phải rời khỏi Jerusalem nhưng họ đã bỏ ngoài tai.

17. La chiesa divenne in tal modo parte integrante del sistema bellico”.

Do đó hóa ra giáo hội đã can dự một cách tích cực vào hệ thống chiến tranh”.

18. Non sappiamo esattamente in che modo distruggerà il sistema di Satana.

Chúng ta không biết chính xác ngài sẽ dùng những phương tiện nào để làm điều này.

19. C'è un sistema di tunnel segreti che porta fino in città.

Có một số hệ thống đường ngầm bí mật dẫn tới thị trấn.

20. Se necessario, con il modulo S(d)-16-I si possono anche ordinare nuovi foglietti d’invito.

Nếu cần, có thể dùng mẫu đơn này để đặt in giấy mời họp.

21. Poche stringhe di un codice informatico che puo'entrare in qualsiasi sistema.

1 vài dòng mã lệnh đơn giản có thể xâm nhập vào bất kỳ hệ thống nào.

22. Sistema di puntamento compromesso.

Hệ thống ngắm bắn không chuẩn xác, thưa ngài.

23. Spegnete il sistema Aegis.

Bật hết các tần số radio lên!

24. Il presidente Packer invita il padre di un giovane uomo a ordinare anziano suo figlio.

Chủ Tịch Packer mời cha của một thiếu niên sắc phong cho thiếu niên đó chức Anh Cả.

25. Iniettano il veleno nel sistema.

Và chúng có thể truyền nọc độc vào cơ thể.

26. Vedi Glossario, “sistema di cose”.

Xem mục “Thế gian” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

27. Sistema di comunicazioni regolare.

Hệ thống liên lạc bình thường, thưa sếp.

28. Quindi, in questo modo, suona un po' come il sistema linfatico, giusto?

Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

29. L'esercizio apparentemente banale di disegnare toast ci aiuta a chiarire, impostare e ordinare le nostre idee.

Bài tập thiết kế vẽ bánh mì tưởng chừng như đơn giản nhưng giúp ta hiểu rõ vấn đề, tham gia tích cực, đạt được sự đồng thuận.

30. Come finirà l’attuale sistema malvagio?

Hệ thống ác hiện tại sẽ chấm dứt như thế nào?

31. Che il sistema immunitario funziona?

Rằng hệ thống miễn dịch đang hoạt động?

32. In secondo luogo, i costi di partecipazione a questo sistema sono incredibilmente alti.

Thứ hai, chi phí để tham gia vào hệ thống này là cực kì lớn.

33. In che modo l’ansietà di questo sistema di cose potrebbe indurci al materialismo?

Làm thế nào nỗi lo lắng về đời này khiến người ta hướng đến lối sống vật chất?

34. In pratica e ́ come caricare un PC col sistema operativo del Mac.

Nói nôm na là giống như bạn khởi động máy vi tính với phần mềm hệ thống Mac.

35. In pratica e' come caricare un PC col sistema operativo del Mac.

Nói nôm na là giống như bạn khởi động máy vi tính với phần mềm hệ thống Mac.

36. Dapprima volevano ordinare del vino, dato che la Bibbia non condanna l’uso moderato di bevande alcoliche.

Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

37. Ed ecco i risultati del magnifico progetto che è Il Sistema in Venezuela.

Và đây là kết quả của 1 dự án rất tuyệt vời đó chính là The System ở Venezuela

38. Mi sembra un ottimo sistema.

Nghe như là bí kíp chiến thắng.

39. Sonny ha un sistema secondario che è in conflitto col suo cervello positronico.

Sonny có 1 hệ điều hành phụ... đối lập với bộ não điện từ của nó.

40. Divenne il sistema più diffuso per la scrittura della lingua Hmong in occidente.

Bộ chữ này đã trở thành hệ thống phổ biến nhất để viết tiếng Hmông ở phương Tây .

41. Freni disabilitati, hackerato sistema di bordo

Phanh xe đã bị phá hoại

42. Il potere è nel sistema.

Quyền lực nằm ở chế độ đó

43. Se premete su un tubo di gomma in un sistema sigillato, si gonfia in un altro punto.

Nếu bạn ấn vào đường ống bịt kín hai đầu Nó sẽ làm phình một chỗ nào khác.

44. Non voglio essere schiavo di nessuno, men che meno di un aggeggio che puoi ordinare per telefono.

Tôi sẽ không là nô lệ cho bất cứ ai hay bất cứ thứ gì mà các bạn có thể đặt hàng qua điện thoại đâu.

45. 3 Di fronte a questa dimostrazione di potenza, il faraone dovrebbe ordinare alle sue truppe di ritirarsi.

3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

46. Una volta dentro, potete ordinare pollo marinato algerino, magari un hamburger vegano alle noci, o un "sammich" al tacchino.

Vào trong rồi, bạn có thể gọi món gà giật của người Algeria, hay là bánh burger hồ đào kiểu chay, hoặc bánh kẹp thịt gà tây.

47. Togliere le imperfezioni dal nuovo sistema.

Hãy loại bỏ sự bất hoàn hảo khỏi hệ thống mới!

48. Oggi parleremo del sistema capitalista globale.

Được rồi, ta sẽ nói đến tương lai của Chủ nghĩa Tư bản Toàn cầu.

49. L'intricato sistema di ingranaggi e meccanismi.

Các bánh răng lộn xộn và cơ chế vận hành.

50. Verifica chi e che tipo di potere ha, in quale sistema è organizzato.

Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

51. In un sistema simile, i cittadini onesti sono quelli che ne risentono maggiormente.

Trong một môi trường như thế, những người lương thiện có lẽ chịu thiệt thòi nhất.

52. (Matteo 10:16-23, 28) Siamo solo “residenti temporanei” in questo sistema di cose.

(Ma-thi-ơ 10:16-23, 28) Chúng ta chỉ là “người ở trọ” trong hệ thống này.

53. Vi parlerò del sistema capitalista globale

Ta sẽ nói về tương lai của Chủ nghĩa Tư bản Toàn cầu.

54. Il sistema era in grado di gestire sistemi di documentazione molto, molto ampi su computer connessi in rete.

Và hệ thống này có thể xử lý một hệ thống văn bản rất rất lớn thông qua các mạng máy tính.

55. In quel nuovo sistema non ci saranno più violenze, ingiustizie, sofferenze, malattie e morte.

Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

56. [Tuttavia], il sistema non è incompleto.

Cái chúng ta dựa vào không phải là một hệ thống chưa hoàn chỉnh.

57. Non si interferisce col sistema circolatorio.

Mà không thâm nhập vào hệ tuần hoàn của bạn.

58. Neuroni afferenti del sistema nervoso periferico.

Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

59. Ogni motore fornisce potenza ad un sistema idraulico separato, mentre il terzo sistema utilizza pompe elettriche.

Mỗi động cơ cấp nguồn cho một hệ thống thủy lực riêng biệt, và hệ thống thứ ba sử dụng các máy bơm điện.

60. Non c'è niente " oh, cielo " nell'essere astemio, nell'entrare in un pub dopo una partita di rugby e ordinare un'acqua naturale in un bar pieno zeppo di grossi stronzi tutti truccati.

Không có dễ thương về việc chống rượu bia, về việc vào quán rượu sau khi chơi bóng bầu dục và gọi một cốc nước lọc ở quầy bar mặc thứ áo thi đấu xấu xí.

61. Hanno quasi fatto crollare l'intero sistema economico.

Bọn họ gần như phá hủy toàn bộ hệ thống tài chính.

62. Il sistema di navigazione della pittima minore

Hệ thống định vị của choắt mỏ thẳng đuôi vằn

63. Il sistema a ingranaggi dell’Issus coleoptratus

Bánh răng cưa của con bọ Issus coleoptratus

64. Sono un operatore di sistema dell'NSA,

Một kỹ thuậy viên hệ thống của Cơ quan An ninh Quốc gia.

65. Dunque, tornando al 1989, Scrissi un memorandum in cui proponevo il sistema ipertestuale globale.

Quay ngược về năm 1989, tôi đã viết một bản ghi nhớ về hệ thống siêu văn bản toàn cầu.

66. Maggiore è il sistema, in base a regole ben definite, minore l'energia pro-capite.

Bạn càng to lớn bao nhiêu về mặt hệ thống, theo những quy luật rất rõ ràng, năng lượng trên đầu người càng giảm.

67. E abbiamo voluto creare un sistema legale in cui nessuno potesse più avere valori negativi.

Và chúng ta muốn hình thành 1 hệ thống luật để trừ bỏ các giá trị xấu xa đó.

68. 13 Finché vivremo in questo vecchio sistema di cose incontreremo inevitabilmente prove di qualche tipo.

13 Sống trong hệ thống này, chúng ta không thể tránh được gian nan thử thách.

69. Che cosa succederà al nostro sistema sanitario?

Điều gì sẽ xảy ra cho toàn bộ hệ thống y tế của chúng ta?

70. E l'altezza corrisponde al sistema sulla ́lamina'.

Và độ cao so với mực nước biển tương ứng với hệ thống đĩa.

71. Questa é la violenza insita nel sistema!

Hãy nhìn bản chất bạo lực cố hữu của chế độ!

72. Durante le immersioni, avete un sistema autonomo.

Khi lặn có bình dưỡng khí, bạn có hệ thống thiết bị thở độc lập.

73. Se con la nostra insubordinazione minassimo quel sistema, tutti gli altri soldati sarebbero in pericolo.

Nếu chống nghịch, bạn sẽ làm suy yếu cả đội quân, và đồng đội của bạn rất có thể sẽ gặp nguy hiểm.

74. Limitava il numero di caratteri che si potevano avere nel sistema in una volta sola.

Do đó, số phông chữ bạn được lưu vào hệ thống soạn thảo trong cùng một lúc là rất giới hạn.

75. Tale riproduzione avviene mediante un sistema televisivo.

Việc chụp ảnh thông qua một hệ thống truyền hình.

76. Barrie sistema la postazione per le riprese.

Barrie đổi chỗ trú ẩn để quay cho bằng được.

77. Le cavallette hanno un sistema respiratorio diverso.

Và những con châu chấu có những loại hệ thống hô hấp khác nhau.

78. La testimonianza del fatto che il sistema ha funzionato è che quasi nessuno vuole tornare al vecchio sistema.

Một cách để thấy nó có tác dụng là hầu như không người Bồ Đào Nha nào muốn quay lại chế độ cũ.

79. Che davvero una estinzione di massa era in corso nei nostri campi, nel nostro sistema agricolo.

Quả thực, nguy cơ tiệt chủng quy mô lớn sắp xảy ra trên các cánh đồng, trong hệ thống nông nghiệp.

80. Perlomeno sappiamo che il sistema di sorveglianza funziona.

Tin tốt là hệ thống khẩn cấp và giám sát hoạt động.