1. Questo gioco si chiama " Ora di punta ".

Trò này gọi là Rush Hour ( Giờ cao điểm ).

2. Questo gioco si chiama "Ora di punta".

Trò này gọi là Rush Hour (Giờ cao điểm).

3. Era ora di punta, e migliaia di persone scorrevano giù per le scale.

Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

4. La punta dell'iceberg.

Bề nổi của tảng băng chìm.

5. La punta di una penna biro.

Nó bằng đầu bi của bút bi.

6. Tieni, stai strisciando la punta.

Đây, cậu bắt vít vào.

7. Prosciutto e mozzarella di bufala, con una punta... di pesto.

Phó mát bò rừng và chân giò muối với chút sốt Aioli.

8. Si puo'trovare Dio sulla punta di una siringa ipodermica?

Ông nghĩ là có Chúa ở dưới đầu mũi kim chích không?

9. La punta di diamante della Collezione Rettile Montgomery.

Nhà vua của bộ sưu tập bò sát của Montgomery

10. Forse Mahone e'soltanto la punta dell'iceberg.

có lẽ Mahone chỉ là phần nổi của một tảng băng.

11. Punta verso il bersaglio e... schiaccia.

Hướng nó thẳng vào mục tiêu và... bắn thôi.

12. Questa è la punta dell'iceberg.

Đây chỉ là một phần nổi của tảng băng thôi.

13. Ma la crisi di abbandono è solo la punta dell'iceberg.

Nhưng cuộc khủng hoảng bỏ học chỉ là phần nổi của tảng băng.

14. E' riuscito a prendere la punta di uno dei vermi.

Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

15. Ed e'stata solo la punta dell'iceberg...

Và đó chỉ là phần nổi của tảng băng...

16. Ce l'ho sulla punta della lingua.

Tôi sắp buột miệng rồi.

17. In quei giorni, questo era la tecnologia di punta.

Trong những ngày đó, những thứ này thực sự là đỉnh cao của công nghệ.

18. Un’estremità del bastone era munita di una punta acuminata di metallo.

Một đầu có gắn mũi nhọn sắc bén bằng kim loại.

19. Bourne è solo la punta dell'icebeg.

Bourne chỉ là phần nổi của tảng băng.

20. Ce l'ho sulla punta... della lingua.

Tôi sắp buột... miệng rồi.

21. Ma la crisi di abbandono è solo la punta dell’iceberg.

Nhưng cuộc khủng hoảng bỏ học chỉ là phần nổi của tảng băng.

22. La prima cosa è che il prodotto deve essere di punta.

Thứ nhất đó là sản phẩm cần phải có chất lượng cao nhất.

23. Questa è solo la punta dell'iceberg.

Đây thực ra chỉ là phần nổi của tảng băng.

24. Abbiamo scoperto solo la punta dell'iceberg.

Đó là nguyên lý tảng băng

25. La sua condotta immorale e'solo la punta dell'iceberg.

Sự sa đọa đạo đức chỉ là bề nổi của tảng băng.

26. Comunque, questa è solo la punta dell'iceberg.

Tuy vậy đây chỉ là phần nổi của tảng băng.

27. Prendi una bussola. L’ago punta verso nord.

Lấy một la bàn, và xoay nó sao cho kim trùng với chữ Bắc.

28. Non c'è più bisogno di fare la punta alle mie matite.

Người ta không cần phải làm sắc nét bút chì của tôi nữa.

29. Nel 1959 fummo mandate a Punta Arenas, che significa “punta delle sabbie”, all’estremo sud della costa del Cile, lunga 4.300 chilometri.

Năm 1959, chúng tôi được bổ nhiệm đến Punta Arenas—nghĩa là “Mũi Cát”—điểm tận cùng phía nam thuộc bờ biển dài 4.300 cây số của nước Chile.

30. L’aeroporto è costruito su una punta di roccia corallina, chiamata Point Coraille.

Phi trường được xây cất trên bãi san hô nhô ra từ đất liền, ấy là mũi Coraille.

31. Ma quella violenza è sola la punta dell'iceberg.

Nhưng những bạo lực này chỉ như phần nổi của tảng băng.

32. E io sono Jerome, la punta di diamante della nostra piccola banda.

Và ta là Jerome, kẻ cầm chịch băng này.

33. La sua bussola morale punta sempre il nord assoluto.

Chiếc la bàn đạo đức của cậu luôn chỉ đúng phương Bắc của sự thật.

34. In teoria anche sì, ma non con la punta.

Đúng vậy, cơ bản là nó mọc từ thân cây nhưng nó không tự nhiên được chuốt nhọn.

35. La punta del tuo iceberg si sta sciogliendo, Frank.

Bề nổi của tảng băng chìm đang tan chảy, Frank.

36. Traffico pesante la mattina e durante l'ora di punta nel pomeriggio, ma niente di grave.

Sáng sớm và giờ cao điểm buổi chiều, lưu lượng xe rất lớn, nhưng không đáng lo ngại.

37. Sulla punta di questa trave a sbalzo di 75 metri si vedono tre piccoli cerchi.

Và bạn có thể nhìn thấy tại đỉnh của mút chìa đỡ bao lơn cao 75m này, ba vòng tròn nhỏ kia.

38. Ora, questo ufficio di...

Cái Cục gì đó...

39. Come nei film, quando un tipo punta la pistola alla schiena di un altro e dice:

Trong phim, khi một gã dí súng sau lưng một lũ ngu và nói:

40. Questa è una foto di Punta Tombo a febbraio che mostra i pinguini sulla spiaggia.

Đây là một bức tranh ở Punta Tombo được chụp vào tháng 2 về các loài chim cánh cụt trên bờ biển.

41. Forse dovrei andare in giro indossando un cappello a punta.

Con nghĩ con cần một cái nón chóp nhọn kiểu phù thủy.

42. Così Hall e Henfrey, piuttosto mortificato, in punta di piedi al bar, gesticolando a spiegarle.

Vì vậy, Hall và Henfrey, chứ không phải bỡ ngỡ, tiptoed trở lại quầy bar, gesticulating giải thích cho cô ấy.

43. Va bene per la corrente, per i trasporti, è un carburante di punta, va bene per tutto.

CÓ thể dùng trong chế tạo năng lượng, giao thông vận tải, Nó là nguồn nguyên liệu tốt nhất.

44. Ora è uno di loro.

Đó là người của bây giờ!

45. Ora, misuriamo l'altezza di Deneb.

Bước 2, bạn sẽ đo độ cao của sao Deneb.

46. Ora possiamo parlare di affari

Bây giờ ta có thể bàn chuyện làm ăn.

47. Se ne grattano via delle schegge con un bastone dalla punta spezzata.

Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

48. Mentre l'umanità naviga nel mondo, verso la punta dell'iceberg, quali strategie di sopravvivenza assumeranno gli animali?

Khi con người đẩy Thế giới gần đến đỉnh của tảng băng trôi, họ có chiến lược sống sót như thế nào?

49. Il giorno prima di salpare disegni un cerchio intorno alla punta indicando dove si trova l'ombra a mezzogiorno.

Trước ngày khởi hành ta vạch một vòng tròn quanh cây kim ở giữa đánh dấu nơi mà bóng ngắn nhất lúc giữa trưa.

50. Spugne di fibrina e altre colle chirurgiche possono occludere ferite da punta o coprire ampie regioni di tessuto sanguinante.

Chất keo bằng fibrin và xi có thể nút kín miệng vết thương hay lấp đi phần lớn mô đang chảy máu.

51. Ora so di sicuro di essere incinta.

Bây giờ tôi biết chắc là mình đã mang thai.

52. Ho scritto tutte le tue canzoni con la punta del mio uccello.

Ta đã viết tất cả những bài hát của con từ tiền bo của ta

53. Consideriamo ora gli alogenuri di idrogeno.

Các khoáng chất hydrat (chứa nước) thì có hiện hữu.

54. ... è ora di spegnere le candele.

Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

55. Quanti di quei cosi hai, ora?

Chú có bao nhiêu bây giờ rồi?

56. Creativamente parlando, ora come ora, sono flaccido.

Nói cho đúng thì, tôi đang mềm nhũn ra rồi.

57. Ora parleremo di quello che e'successo.

Chúng ta sẽ bàn về chuyện đã xảy ra.

58. Quei diamanti che cercano Amar e la sua banda sono usati per i proiettili a punta di diamante.

Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

59. Era ora di sbarazzarsi di questo stupido costume.

Có lẽ đã đến lúc nên thôi mặc cái bộ đồ ngu xuẩn này.

60. Batiato, ora pieno di se'e cosi'pieno di fascino.

Batiatus, kẻ hợm hĩnh và bị bỏ bùa mê thuốc lú.

61. Ora smettetela!

Giờ thì xéo đi!

62. Ora girati.

Bây giờ nằm úp lại.

63. Ora finiscila!

Giờ thì, kết liễu ả đi!

64. A un certo punto, questo tira fuori una pistola... me la punta proprio qua.

Hắn rút ra khẩu súng,... dí vào ngay chỗ này.

65. Ora guardate.

Coi chừng đường đi.

66. Ora andiamocene!

Ra khỏi chõ này thôi.

67. Ora brucia.

Giờ thì bùng cháy đi.

68. Ora saluta.

Chào tạm biệt đi.

69. Ora sono specializzati in capitale di rischio.

Giờ thị họ chuyên quản lý vốn chủ sở hữu tư nhân.

70. Ora cammina verso di me, molto lentamente.

Cậu hãy đi về phía mình, chầm chậm thôi.

71. Ora, tocca a te fidarti di me.

Bây giờ, đến lượt cậu tin tưởng mình.

72. 10 milioni di galloni pompati ogni ora.

10 triệu gallon được bơm qua mỗi giờ.

73. Ben, è ora di andare a letto.

Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

74. È ora di guadagnarmi la tuba bianca!

Phen này mũ trắng về tay ta!

75. Terzo, non dimenticate di essere felici ora.

Thứ ba, xin đừng quên phải vui vẻ bây giờ.

76. Arpioni, ora!

Đại thương, bắn!

77. Ora copritemi.

Giờ thì bắn yểm chợ cho tớ!

78. Ora rilassati.

Thong thả đi ông em.

79. Ora smettila.

Bớt boa boa cái mồm đi.

80. Non abbiamo intenzione di attaccare, non ora!

Chúng ta sẽ không xung phong.