1. Sopportammo difficoltà materiali e aspra opposizione.

Chúng tôi chịu đựng sự khó khăn về thể chất và sự chống đối dữ dội.

2. Come reagì Girolamo a tanta opposizione?

Jerome đã phản ứng thế nào trước những kẻ bài bác này?

3. Nessuna opposizione poteva fermare quell’opera.

Không sự chống đối nào có thể làm ngưng công việc.

4. Ride della loro futile opposizione.

Ngài chế nhạo sự chống đối vô ích của họ.

5. Satana odiava Gesù e gli fece opposizione.

Sa-tan thù ghét Giê-su và chống cự lại ngài.

6. Opposizione da parte delle autorità religiose

Sự chống đối đến từ giới lãnh đạo tôn giáo

7. Di cosa abbiamo particolarmente bisogno quando sorge opposizione?

Chúng ta đặc biệt cần giữ vững điều gì khi có sự chống đối diễn ra?

8. 14 Alcuni potrebbero schernirvi o farvi opposizione.

14 Quả là một số người có thể nhạo báng hoặc chống đối.

9. 18 Fin dall’inizio la vera religione ha incontrato forte opposizione.

18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

10. La polizia governativa fu criticata dal partito di opposizione.

Chính sách của chính phủ bị phê phán bởi đảng đối lập.

11. Anche se non incontravamo aperta opposizione, dovevamo usare cautela.

Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

12. Gli anni ’30 videro una crescente opposizione alla nostra opera.

Trong thập niên 1930, công việc của chúng tôi gặp sự chống đối ngày càng gia tăng.

13. Per prima cosa, perché continuava ad affrontare accanita opposizione.

Một lý do là vì ông vẫn bị chống đối kịch liệt.

14. Ci esponiamo regolarmente a opposizione, indifferenza e perfino persecuzione.

Sự chống đối, lãnh đạm, thậm chí bắt bớ thường dễ xảy đến cho chúng ta.

15. L'esercito gli è contro per la sua opposizione alla loro politica.

Quân đội không thích ổng vì chủ trương đối lập của ổng.

16. Il giorno successivo, la terza isola Homonhon, fu occupata senza opposizione.

Ngày kế tiếp, hòn đảo thứ ba Homonhon nhanh chóng được chiếm giữ mà không có sự chống cự nào.

17. Il governante di questo mondo, dunque, è in opposizione a Gesù.

Vậy thì người cai trị thế gian này chính là kẻ chống lại Giê-su.

18. Amici, parenti e vicini mi facevano opposizione e mi deridevano.

Bạn bè, người thân và hàng xóm chống đối cũng như chế giễu tôi.

19. Pregiudizi, restrizioni legali, malattie, scoraggiamento e opposizione di parenti sono solo alcuni problemi.

Thành kiến, luật pháp hạn chế, bệnh tật, nản lòng và sự chống đối của người thân: đó chỉ là một vài khó khăn.

20. (Matteo 24:37-39) Altri forse vi scherniranno o vi faranno opposizione.

(Ma-thi-ơ 24:37-39) Có thể bạn sẽ bị một số người chế nhạo hoặc chống đối.

21. Per esempio, a Brusque vicino a Blumenau (Santa Catarina) incontrammo due pioniere che predicavano nonostante l’accesa opposizione.

Chẳng hạn, khi đến Brusque, gần Blumenau, Santa Catarina, chúng tôi gặp hai tiên phong cũng bị chống đối gay gắt.

22. Anzi, tale opposizione spesso diede loro maggiori opportunità per diffondere il messaggio del Regno.

Đúng ra thì sự chống đối thể ấy đã thường ban cho họ có cơ hội lớn hơn để rao giảng tin mừng về Nước Trời (Công-vụ các Sứ-đồ 4:3, 8-13a).

23. (Atti 19:28, 29, 34) I compagni di Paolo si mantennero fermi davanti a questa opposizione?

(Công-vụ 19:28, 29, 34) Các bạn đồng hành của Phao-lô có đứng vững trước sự chống đối này không?

24. + 13 Ma il principe+ del regno di Persia mi ha fatto opposizione per 21 giorni.

+ 13 Nhưng thủ lĩnh+ của vương quốc Ba Tư đã chống đối tôi trong 21 ngày.

25. Continuiamo a comportarci correttamente anche quando affrontiamo opposizione, persecuzione o quando veniamo messi in cattiva luce

Hãy giữ hạnh kiểm tốt khi đối mặt với sự chống đối, bắt bớ hoặc xuyên tạc

26. Pensando che avrei incontrato opposizione pregai Dio di darmi sapienza e coraggio per affrontare qualunque evenienza.

Tôi đoán trước là có thể gặp sự chống đối, cho nên tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ban cho tôi sự khôn ngoan và lòng can đảm để đối phó với bất cứ điều gì xảy ra.

27. Per 26 anni i testimoni di Geova del Malawi hanno sopportato divieti governativi, aspra opposizione e numerose crudeltà.

Nhân Chứng Giê-hô-va ở Malawi bị chính quyền cấm đoán, chống đối dữ dội và đối xử hung bạo trong 26 năm.

28. Fin dal 1965 King espresse la sua opposizione al coinvolgimento degli Stati Uniti nella guerra del Vietnam.

Từ năm 1965, King bắt đầu bày tỏ sự nghi ngờ của mình về vai trò của Hoa Kỳ trong chiến tranh Việt Nam.

29. (Romani 15:4; 1 Corinti 10:6, 11) Nimrod costruì grandi città, ma fece questo in opposizione a Geova.

(Rô-ma 15:4; 1 Cô-rinh-tô 10:6, 11) Chẳng hạn, Nim-rốt đã xây những thành lớn nhằm chống lại Đức Giê-hô-va.

30. Per esempio, supponiamo di dover affrontare qualche genere di opposizione da parte di familiari che non vogliono farci assistere alle adunanze o a un’assemblea.

Chẳng hạn, có khi chúng ta bị gia đình chống đối khi tham dự nhóm họp hay hội nghị.

31. Ma molte persone hanno animatamente contrastato questo gruppo e ho ricevuto una forte opposizione dagli studenti, dalla facoltà e dall'amministrazione.

Nhiều người kịch liệt phản đối nhóm này, từ sinh viên, khoa cũng như ban điều hành.

32. In Corea, un giovane accettò l’insegnamento biblico, ma tornato nel suo villaggio nativo incontrò la dura opposizione dei suoi genitori e degli anziani che adoravano gli antenati.

Tại Đại Hàn một anh trẻ tuổi chấp nhận lời dạy dỗ của Kinh-thánh, nhưng khi anh trở về quê thì bị cha mẹ và các bô lão chống đối dữ dội vì họ thờ cúng tổ tiên.

33. 4 Presto gli eserciti angelici si lanceranno nella loro cavalcata per rimuovere ogni traccia di opposizione al potere regale di Cristo.

4 Không lâu nữa các đạo binh thiên sứ sẽ ra trận loại bỏ mọi kẻ chống lại vương quyền của Đấng Christ.

34. Lo stato rimase in vita fino al 1989, quando le forze di opposizione si consolidarono e riuscirono a far abbandonare il comunismo da parte del regime.

Thể chế này tồn tại cho đến năm 1989, khi các lực lượng đối lập buộc đảng cầm quyền phải từ bỏ chủ nghĩa cộng sản.

35. INCONTRATE opposizione a motivo della vostra fede, forse dai colleghi di lavoro, dai compagni di scuola, dai familiari o dallo Stato che impone certe restrizioni?

BẠN có gặp phải sự chống đối nào về đức tin—chẳng hạn tại sở làm, tại trường học, trong gia đình, hoặc bị chính quyền hạn chế không?

36. 11 Dopo il diluvio dei giorni di Noè, il suo pronipote Nimrod divenne un tiranno “in opposizione a Geova”, e si diede alla caccia di uomini e animali.

11 Sau trận nước lụt thời Nô-ê, chắt của ông là Nim-rốt trở nên một nhà độc tài “chống lại Đức Giê-hô-va”, và là một người săn người và thú vật.

37. Prima dell'elezione del 1844, il candidato conservatore Henry Clay e il presunto candidato democratico, l'ex presidente Van Buren, dichiararono entrambi la loro opposizione all'annessione del Texas.

Trước cuộc bầu cử năm 1844, ứng cử viên Whig Henry Clay và ứng cử viên được tiên đoán trước của Đảng Dân chủ là cựu Tổng thống Van Buren đều tuyền tố rằng họ chống đối việc sát nhập Texas.

38. (1 Giovanni 3:10-12) Nimrod, il cui stesso nome lo contraddistingueva come ribelle, divenne un potente cacciatore e governante in opposizione a Geova.

Nim-rốt là một kẻ phản loạn, và chính cái tên của ông cho thấy điều đó; hắn trở thành tay thợ săn mạnh bạo và người cai trị chống lại Đức Giê-hô-va (Sáng-thế Ký 10:9).

39. Ex-samurai di Satsuma, guidati da Saigo Takamori, che aveva lasciato gli incarichi governativi in opposizione alle politiche di apertura verso gli stranieri, incominciarono la ribellione di Satsuma nel 1877.

Các cựu samurai ở Satsuma, lãnh đạo bởi Saigō Takamori, người đã ly khai triều đình vì bất đồng với chính sách đối ngoại, bắt đầu cuộc Chiến tranh Tây Nam năm 1877.

40. Sono stati superati molti pregiudizi grazie al fatto che Testimoni hanno sopportato, a volte per anni, commenti sarcastici o vera e propria opposizione da parte di compagni di lavoro o di scuola.

Các Nhân Chứng đã vượt qua được nhiều thành kiến nhờ kiên nhẫn chịu đựng, có khi trong nhiều năm ròng, sự châm chích giễu cợt hay chống đối thẳng thừng của đồng nghiệp và bạn học.

41. Questa è la città che fu visitata da Paolo, Barnaba e Giovanni Marco e qui il proconsole Sergio Paolo, “uomo intelligente”, “cercò premurosamente di udire la parola di Dio” nonostante l’aspra opposizione dello stregone Elima.

Đó là hình ảnh về Ba-phô khi ông Phao-lô, Ba-na-ba và Giăng Mác đến đây. Quan trấn thủ lúc đó là Sê-giút Phau-lút—một “người khôn-ngoan”—“xin nghe đạo Đức Chúa Trời” bất chấp sự chống đối kịch liệt của thuật sĩ Ê-ly-ma.

42. Con la voce tremante dall’emozione, un anziano di congregazione di 74 anni ha detto: “Spesso ringrazio mia moglie e i miei figli perché sono rimasti saldi nella verità per tutto il tempo in cui ho fatto loro opposizione”.

Một trưởng lão tín đồ đấng Christ 74 tuổi kể lại với giọng cảm động: “Tôi thường cám ơn vợ và con cái tôi đã bám chắc lấy lẽ thật trong những năm tôi chống đối”.

43. Alcuni osservatori, quali il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti e la Federazione Internazionale dei Diritti Umani di Helsinki, nonché i partiti di opposizione hanno contestato l'elezione citando, tra le altre cause, anche la mancata accettazione della candidatura del principale oppositore Malik Sadulayev dovuta a vizi di forma.

Nhiều nhà quan sát, như Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, Liên đoàn Nhân quyền Helsinki, cũng như phe đối lập, đặt nghi vấn về cuộc bầu cử, một phần vì đối thủ chính Malik Saidullayev chưa đạt tầm cần thiết.