1. Ok, vi dico subito che ho i postumi e sono altamente irritabile.

Thú thật với mấy chị là... em đang xỉn nên dễ nổi điên lắm.

2. Voglio scrivere opere teatrali.

Cháu muốn viết kịch bản.

3. Giovanni Verga vita e opere.

Phan Châu Trinh, cuộc đời và tác phẩm.

4. Trionfanti su Satana e sulle sue opere

Chiến thắng Sa-tan và các công việc của hắn

5. 15 Sono un’illusione,* opere ridicole.

15 Chúng là hư ảo, sản phẩm đáng chế nhạo.

6. Lodi a Geova per le sue grandi opere

Ca ngợi Đức Giê-hô-va về công việc vĩ đại của ngài

7. Gli scribi copiavano e ricopiavano opere letterarie.

Công việc họ thường làm là chép lại những tác phẩm văn chương.

8. E lei ha sbarbato opere da giardino.

Cô ta đã phá nát vườn kiểng trước nhà.

9. “Questi non sono che i margini delle sue opere” (14)

‘Chỉ là phần rìa của đường lối Đức Chúa Trời’ (14)

10. Clemente considerò alcune opere filosofiche come vera teologia

Clement xem triết học là “thần học chân chính”

11. Come possiamo ‘incitarci all’amore e alle opere eccellenti’?

Làm sao chúng ta có thể “khuyến giục nhau bày tỏ tình yêu thương và làm việc lành”?

12. Le adunanze ci incitano a compiere opere eccellenti

Các buổi họp khuyến giục về những việc tốt lành

13. Riunioni che ‘incitano all’amore e alle opere eccellenti’

“Khuyến giục nhau biểu lộ tình yêu thương và làm việc lành” qua các buổi nhóm họp

14. Ho scelto opere minimaliste per la loro specificità.

Tôi chọn trường phái tối giản bởi nó đề cao sự khác biệt.

15. 55 7 Riunioni che ‘incitano all’amore e alle opere eccellenti’

55 7 “Khuyến giục nhau biểu lộ tình yêu thương và làm việc lành” qua các buổi nhóm họp

16. Da questo momento le sue opere diventano più astratte.

Trong khoảng thời gian này, những bức tranh của bà trở nên trừu tượng hơn.

17. Senti, tutte le opere degli innovatori vengono criticate, all'inizio.

Tác phẩm của những nhà cải cách ban đầu đều bị phê bình.

18. La tutela delle opere d'arte e'un'altra delle mie passioni.

Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

19. Medaglia di Nabucodonosor, famoso per le sue opere architettoniche

Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

20. Notate che “la dottrina primaria” includeva “il pentimento dalle opere morte”.

Hãy lưu ý rằng “các điều sơ-học” gồm có sự “từ-bỏ các việc chết”.

21. Daniel e'impegnato in opere di beneficenza nella zona portuale di Montauk.

Daniel đang làm vài việc thiện nguyện dưới bến tàu ở Montauk.

22. * Tabìta faceva molte opere buone e molti doni di misericordia.

* Bà làm nhiều việc tốt và hay bố thí cho người nghèo.

23. “Se non faccio le opere del Padre mio, non mi credete;

“Ví bằng ta không làm những việc của Cha ta, thì các ngươi chớ tin ta.

24. Il versetto 13 afferma: “Presto dimenticarono le sue opere; non attesero il suo consiglio”.

Câu 13 nói: “Họ... mau... quên các công-việc Ngài, không chờ-đợi lời chỉ-giáo Ngài”.

25. In quali “opere di bene” si impegnano molti, e perché esse possono risultare deludenti?

Nhiều người làm “việc thiện” cách nào, và tại sao cách ấy có thể dẫn đến sự chán chường?

26. Principio: “Le opere della carne sono manifeste, e sono . . . pratica di spiritismo, . . . divisioni, sette . . .

Nguyên tắc: “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là... phù-phép... bất bình [“chia rẽ”, BDM], bè-đảng...

27. Di conseguenza ricompensa coloro che credono e compiono buone opere e punisce i malfattori.

Luật pháp phải thưởng cho những người tuân phục và trừng phạt những người bất tuân.

28. ["Opere Complete di Sanmao" (alias Echo Chan)] ["Lezioni dalla Storia" di Nan Huaijin]

["Các tác phẩm hoàn chỉnh của Snmao (Echo Chan)] ["Những bài học từ lịch sử" bởi Nan Huaijin]

29. + 28 Ma i suoi profeti hanno intonacato di calce le loro opere.

+ 28 Nhưng các kẻ tiên tri lại che đậy những việc ấy như thể quét vôi lên tường.

30. Salmo 104:24 dice: “Quanto sono numerose le tue opere, o Geova!

Thi-thiên 104:24 nói: “Hỡi Đức Giê-hô-va, công-việc Ngài nhiều biết bao!

31. Solo una trentina delle sue opere è giunta fino ai giorni nostri.

Chỉ có mười ba bài thơ của cô ấy đã tồn tại cho đến ngày nay.

32. Sotto l'amministrazione del governatore Shinpei Gotō, furono realizzati molti progetti di opere pubbliche.

Dưới sự cai trị của tổng đốc Shimpei Goto, nhiều dự án công trình công cộng lớn đã được hoàn thành.

33. Qui di seguito un elenco di alcune delle opere principali: Sono stata io.

Dưới đây là bản danh sách một số tác phẩm của ông: Phạm Trọng

34. ‘Le opere di Caino erano malvage, mentre quelle di suo fratello erano giuste’.

Ca-in có “việc làm... dữ, còn việc làm của em người là công-bình”.

35. I capitoli 3 e 4 esaminano la dottrina della fede e delle opere.

Các chương 3 và 4 nói về các giáo lý đức tin và những việc làm.

36. “Come il corpo senza spirito è morto, così anche la fede senza opere è morta”.

“Xác chẳng có hồn thì chết, đức-tin không có việc làm cũng chết như vậy”.

37. Come Lot, dovremmo sentirci angustiati per il fatto stesso che queste opere illegali esistono.

Giống như Lót, chúng ta nên cảm thấy đau buồn trong lòng vì cớ việc ác.

38. Nel corso della storia, Dio ha associato certe opere grandiose al Giorno del Signore.

Trong suốt lịch sử, Thượng Đế đã liên kết những công việc vĩ đại nào đó với ngày Sa Bát.

39. + 7 I vostri occhi invece hanno visto tutte le grandi opere che Geova fece.

+ 7 Chính mắt anh em đã thấy mọi công việc phi thường mà Đức Giê-hô-va đã làm.

40. (Giovanni 8:49) Con le parole e con le opere, onorò sempre Geova Dio.

Ngài luôn luôn tôn kính Giê-hô-va Đức Chúa Trời bằng lời nói và việc làm của ngài.

41. Leggere opere che non hanno ricevuto il battesimo del tempo non serve a niente.

Đừng có phí thời gian đọc bất cứ cuốn sách nào chưa được minh chứng bởi thời gian.

42. Durante una collaborazione durata cinque anni, dai torchi di Plantin uscirono 260 opere diverse.

Trong 5 năm hợp tác với họ, xưởng in của Plantin đã xuất bản 260 tác phẩm khác nhau.

43. Le sue opere erano malvage, e la gelosia e l’odio lo spinsero a uccidere.

Các việc làm của Ca-in là dữ, biểu thị lòng ghen ghét, hận thù, và giết người.

44. Oltre a ciò anche il legno veniva utilizzato già da prima per opere d'arte religiose.

Ngoài ra, gỗ cũng sớm được dùng cho những tác phẩm nghệ thuật.

45. Siamo contenti quando la nostra vita è piena di opere che hanno l’approvazione di Geova.

Chúng ta thỏa lòng khi bận rộn với những công việc mà Đức Giê-hô-va chấp nhận.

46. La maggior parte delle opere di Novara sono perdute tranne alcuni almanacchi astrologici, scritti per l'Università.

Phần lớn các tác phẩm của Novara đều đã thất lạc, trừ một số niên lịch chiêm tinh mà ông viết cho trường đại học.

47. Perciò, se vengo, ricorderò le opere che continua a fare, chiacchierando di noi con parole malvage.

Cho nên, nếu tôi đến, tôi sẽ bới việc xấu người làm, là lấy lời luận độc-ác mà nghịch cùng chúng ta.

48. 9 A onore degli efesini c’era il fatto che odiavano “le opere della setta dei nicolaiti”.

9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

49. Fra le opere apologetiche di Eusebio c’è anche lo scritto Contro Ierocle, un governatore romano dell’epoca.

Các tác phẩm biện giải của Eusebius bao gồm lời giải đáp cho Hierocles—một tổng trấn La Mã đương thời.

50. Perciò, se vengo, ricorderò le opere che continua a fare, chiacchierando di noi con parole malvage”.

Cho nên, nếu tôi đến, tôi sẽ bới việc xấu người làm, là lấy lời luận độc-ác mà nghịch cùng chúng ta”.

51. I soldi per queste opere furono ricavati dalle multe riscosse per le violazioni della legge agraria.

Nguồn tiền cho những khoản trợ cấp này có được do số thu từ thuế đánh vào những ngành công nghiệp chế biến nông sản.

52. Non sono stati semplici spettatori, ma testimoni attivi sia con le parole che con le opere.

Họ không chỉ là những người quan sát mà thôi, nhưng là các người làm chứng bằng lời nói lẫn việc làm.

53. Il concorso di quest’anno, Fate conoscere le Sue opere meravigliose (DeA 65:4), ha visto la partecipazione di 1.149 opere provenienti da tutto il mondo ed eseguite con una varietà di tecniche, tra cui scultura, trapunte e altri tessili, carta e dipinti.

Cuộc thi năm nay, Hãy Phổ Biến Các Công Việc Kỳ Diệu của Ngài (GLGƯ 65:4), thu hút 1.149 tác phẩm nghệ thuật dự thi trên khắp thế giới trong nhiều thể loại, gồm có điêu khắc, làm chăn bông và sản phẩm dệt khác, tác phẩm nghệ thuật bằng giấy và tranh vẽ.

54. “Per far sentire ad alta voce il rendimento di grazie, e per dichiarare tutte le tue meravigliose opere”.

“Hầu cho nức tiếng tạ ơn, và thuật các công-việc lạ-lùng của Chúa”.

55. 2 Siate buoni osservatori: Il glorificato Gesù Cristo notò le buone opere delle sette congregazioni dell’Asia Minore.

2 Biết quan sát: Sau khi trở về trời, Chúa Giê-su chú ý đến các việc làm tốt của bảy hội thánh ở vùng Tiểu Á.

56. Non si tratta semplicemente di desistere dal peccato e dalle opere volte ad assicurarsi una condizione giusta.

Chúng ta phải ngưng thực hành tội lỗi và không xem sự công bình là điều có thể đạt được qua những gì mình làm.

57. Il 60 per cento delle opere d’arte rubate in Europa finisce a Londra, dove si trovano acquirenti.

Sáu mươi phần trăm các tác phẩm bị đánh cắp bên Âu Châu được chuyển sang London, nơi có người mua.

58. Questa pubblicazione si propone di aiutarci a riflettere su Gesù, sulle sue qualità e sulle sue opere.

Sách này được biên soạn nhằm giúp tín đồ Đấng Christ chú tâm đến Chúa Giê-su, đặc biệt là những đức tính và việc làm cụ thể của ngài.

59. Nelle Scritture ci viene detto che la «fede; se non ha opere, è per se stessa morta» (Giacomo 2:17).

Chúng ta được dạy bảo trong các thánh thư rằng “nếu đức tin không sanh ra việc làm thì tự mình nó chết” (Gia Cơ 2:17).

60. Potrai tagliarli per costruire opere d’assedio contro la città che ti fa guerra, fino a quando non sarà caduta.

Anh em có thể đốn nó để xây công sự bao vây thành đang tranh chiến với anh em, cho đến khi thành đó thất thủ.

61. (Salmo 50:10, Today’s English Version) Perciò egli non può rimanere indifferente alla distruzione indiscriminata delle sue stesse opere.

(Thi-thiên 50:10) Vì vậy Ngài không thể bàng quan đối với sự phá hoại bừa bãi công việc do chính tay Ngài làm ra.

62. Secondo alcune opere di consultazione ebraiche, l’omicida probabilmente veniva raggiunto nella città di rifugio dalla sua immediata cerchia familiare.

Theo các tài liệu tham khảo của người Do Thái, dường như gia đình của người ngộ sát ở chung với người ấy trong thành trú ẩn.

63. Ma proprio come Salman erano dedicati, tenaci autodidatti e la nostra casa era piena di migliaia di libri, dischi e opere d'arte.

Và dù vậy, cũng giống như ông Salman, suốt đời họ là những người tự học kiên trì, và nhà chúng tôi chất đầy hàng ngàn cuốn sách, băng đĩa và tác phẩm nghệ thuật.

64. (Giobbe 14:14, 15; Ebrei 11:26) Allora nessuno dovrà interrompere le sue opere buone a causa della morte.

(Gióp 14:14, 15; Hê-bơ-rơ 11:26) Lúc đó, không một công việc tốt lành nào của người ta sẽ bị bỏ dở do cái chết.

65. Paolo esorta i santi a vincere la perversità, ad essere sobri e fedeli e a perseverare nelle buone opere.

Phao Lô khuyến khích các Thánh Hữu phải chế ngự được sự ương ngạnh, phải tiết độ và trung tín, và duy trì những việc làm tốt.

66. Per esempio, un protestante francese tradusse le opere del filosofo inglese John Locke, sostenitore del concetto dei diritti naturali.

Thí dụ, một người Pháp đạo Tin Lành dịch các tác phẩm của triết gia người Anh là John Locke, truyền bá ý niệm về quyền tự nhiên.

67. Coloro che seguono l’insegnamento di Geova abbandonano le “opere della carne”, come condotta dissoluta, idolatria, spiritismo, contesa e gelosia.

Những ai áp dụng sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va thì loại bỏ những “việc làm của xác-thịt”, như sự luông tuồng, thờ hình tượng, phù phép, thù oán và ghen ghét.

68. Facciamo un esempio. Chi ama le opere d’arte si impegna perché dipinti gravemente danneggiati o altri capolavori vengano restaurati.

Để minh họa: Những người yêu nghệ thuật sẽ bỏ ra nhiều công sức để phục chế những bức tranh hoặc những công trình nghệ thuật đã bị hư hại nặng.

69. Tra le loro opere c’è la “condotta dissoluta”, cioè una sfacciata mancanza di rispetto per gli elevati princìpi morali.

Việc làm của họ bao gồm “sự buông-tuồng”, trơ tráo coi thường những tiêu chuẩn đạo đức cao.

70. È nota per aver descritto nelle sue opere le condizioni di vita in Romania durante la dittatura di Nicolae Ceaușescu.

Bà nổi tiếng với những tác phẩm miêu tả cuộc sống khó khăn ở Romania dưới chế độ cộng sản của Nicolae Ceauşescu.

71. La bellezza è un effetto adattativo, che estendiamo e intensifichiamo nella creazione e nel godimento delle opere d'arte e dell'intrattenimento.

Cái đẹp là một kết quả của sự thích nghi mà chúng ta mở rộng và chắt lọc nên khi sáng tác và thưởng thức các tác phẩm nghệ thuật và giải trí.

72. Con una vita piena di opere di lode a Geova rafforziamo la nostra armatura spirituale, non lasciando spazio alle astuzie di Satana.

Bằng cách bận rộn với công việc ngợi khen Đức Giê-hô-va, chúng ta củng cố bộ áo giáp thiêng liêng của chúng ta, không chỗ sơ hở để không bị trúng kế của Sa-tan (Ê-phê-sô 6:11).

73. Quando scriviamo di opere letterarie, ci si aspetta di immergersi mentalmente oltre la superficie per riemergere con grandi idee. Ma potreste trovarvi a guardare

Khi viết về những tác phẩm văn chương, chúng ta phải đào sâu xuống dưới bề mặt để tìm ra những tư tưởng lớn.

74. (Romani 13:3) Non sono i cristiani leali a dover temere la punizione dell’autorità, bensì i malfattori, quelli che commettono ‘opere cattive’, azioni criminose.

Các nhà cầm quyền không phải là để cho các tín đồ trung thành sợ bị trừng phạt, nhưng là để cho những kẻ làm ác phạm điều “bất chánh”, bất lương phải sợ.

75. Per esempio, la vita di Sansone, l’uomo più forte che sia esistito, ha ispirato poesie, opere liriche, lavori teatrali e film.

Chẳng hạn, chuyện về cuộc đời Sam-sôn—người mạnh nhất từ xưa đến nay—đã là nguồn cảm hứng cho thi ca, nhạc kịch cũng như sân khấu và điện ảnh.

76. Comprende gli sforzi che compiamo con parole e opere per mitigare il dolore di coloro che hanno perso una persona cara.

Nó bao gồm việc chúng ta cố gắng bằng lời nói và việc làm để xua tan nỗi đau buồn của những người bị mất người thân.

77. + 4 Dobbiamo compiere le opere di colui che mi ha mandato finché è giorno;+ viene la notte, durante la quale nessuno può agire.

+ 4 Chúng ta phải làm công việc của đấng phái tôi đến khi đang còn ban ngày;+ đêm sắp đến, và lúc ấy không ai làm việc được.

78. Ascoltando il discorso conclusivo “Abbondiamo nelle opere eccellenti quali zelanti proclamatori del Regno”, come avete messo in relazione le informazioni con il vostro ministero?

Khi nghe bài giảng bế mạc “Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời làm nhiều việc lành”, bạn đã liên hệ thông tin trong bài với thánh chức của mình như thế nào?

79. Dopo aver fatto capire che questa generazione è apatica, Gesù rimprovera specificamente alcune città in cui ha compiuto opere potenti: Corazin, Betsaida e Capernaum.

Sau khi miêu tả thế hệ này là thế hệ không chịu hưởng ứng, Chúa Giê-su đặc biệt quở trách thành Cô-ra-xin, Bết-sai-đa và Ca-bê-na-um, là những nơi mà ngài từng làm nhiều việc phi thường.

80. In un’atmosfera simile, persone deboli possono facilmente cadere in tentazione e commettere altre opere della carne, come “fornicazione, impurità, condotta dissoluta . . . accessi d’ira”.

Trong một bầu không khí như thế, những người yếu dễ bị cám dỗ và phạm những việc làm xác thịt khác như “dâm bôn, ô uế, phóng đãng, nóng giận”.