1. Eterna gloria.

Vinh quang bất diệt.

2. Essi vissero per la gloria, morirono per la gloria, e la gloria è la loro ricompensa eterna.

Họ đã sống cho vinh quang; họ đã chết cho vinh quang; và vinh quang là phần thưởng vĩnh cửu của họ.

3. Tutti sono privi della gloria di Dio (23)

Mọi người đều thiếu hụt sự vinh hiển của Đức Chúa Trời (23)

4. 16 Ti sazierai di disonore anziché di gloria.

16 Ngươi sẽ hứng trọn sự ô nhục thay vì vinh quang.

5. Gloria ha due grandi passioni:

Bà Gloria có hai niềm đam mê lớn...

6. Apparizione in gloria: la Trasfigurazione

Hiện Đến trong Vinh Quang: Sự Biến Hình

7. 18 Scendi dalla tua gloria

18 Hỡi con gái sống ở Đi-bôn,+

8. La gloria di Geova risplende su Sion (1-22)

Vinh quang Đức Giê-hô-va chiếu trên Si-ôn (1-22)

9. L'etimologia latina del nome è Gloria Maris, che significa "la gloria del mare".

Tên khoa học từ tiếng Latin "gloria" và "maris", có nghĩa là "vinh quang của biển cả".

10. così daremo gloria al nome suo!

Nhờ thế các nước sẽ hát xướng khen danh ngài.

11. e la vergogna soppianterà la tua gloria;

Và sự nhuốc nhơ sẽ che phủ vinh quang ngươi;

12. Desidera “un’opera eccellente”, non una vita di agi e di gloria.

Người ưa muốn “một việc tốt-lành”, chứ không phải một đời sống nhàn hạ và danh vọng.

13. In quali modi i cristiani manifestano la gloria di Geova?

Tín đồ đấng Christ biểu lộ sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va qua những cách nào?

14. Mosè chiede di vedere la gloria di Geova (12-23)

Môi-se xin thấy vinh quang của Đức Giê-hô-va (12-23)

15. Proclamavano la gloria di Geova, esaltando la sua santità.

Họ đang rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, ca tụng sự thánh khiết Ngài.

16. Ma l’Altissimo cambierà la situazione di Davide in una condizione di gloria.

Nhưng Đấng Chí Cao sẽ thay đổi tình huống, làm cho Đa-vít được vinh hiển.

17. 7 L’uomo non deve coprirsi il capo, visto che è immagine+ e gloria di Dio, ma la donna è gloria dell’uomo.

7 Người nam không nên trùm đầu, vì anh là hình ảnh+ và sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, còn người nữ là sự vinh hiển của người nam.

18. Ma gli unti risuscitati hanno una gloria di gran lunga superiore.

Nhưng những người được xức dầu sống lại sẽ được vinh hiển hơn nhiều.

19. Trasformerò la loro gloria in disonore.

Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

20. Sappiamo quale medicina ha avvelenato Gloria.

Chúng ta đã biết loại thuốc đã đầu độc bà Gloria.

21. Iddio ha preparato tre gradi di gloria per i Suoi figli.

Thương Đế đã chuẩn bị ba đẳng cấp vinh quang cho các con cái của Ngài.

22. Gloria ha provato a scappare nell'unico modo possibile, strisciando.

Bà Gloria đã cố thoát bằng cách duy nhất bà ấy có thể, bằng cách trườn.

23. Non esiste gloria piu'grande... dell'uccidere i tuoi nemici.

Không có gì vinh quang hơn việc nhìn thấy cái chết của kẻ thù.

24. Vivere nel più alto grado di gloria nel regno celeste di Dio.

Chúng ta có thể sống trong đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên của Thượng Đế.

25. Chi mai ha avuto cotanto privilegio e gloria?

Có bất cứ ai có được đặc ân và vinh quang lớn lao như vậy không?

26. urla in trionfo, da’ gloria al nome suo.

Đồng ca khen, tôn kính ngài, hãy cùng cất cao giọng hát.

27. tutta la creazione dia gloria al nome suo!

Các núi cao cheo leo và mọi đồi xanh cùng hát vang.

28. Era assetato di gloria e questo gli causò umiliazione e morte.

Việc Ha-man khao khát danh vọng đã đưa ông đến sự nhục nhã và cái chết.

29. Al termine di ogni Orazione si recita un Pater, Ave, Gloria.

Lưu Cơ được thờ là Thánh cả được thờ là Thành Hoàng làng nghề gốm sứ Bát Tràng, Gia Lâm, Hà Nội.

30. 2 La maggioranza del genere umano rifiuta di riconoscere Dio o di dargli gloria.

2 Đa số người ta từ chối không nhận biết Đức Chúa Trời hay tôn vinh Ngài.

31. «Ebbi l'impressione di essere precipitato a terra dall'alto delle mie vette di gloria».

"Em sẽ rất xấu hổ nếu máu vấy lên bộ cánh mới của em đấy.

32. Quale gloria è riservata a chi dimostra umiltà oggi?

Sự vinh hiển nào chờ đón những người biểu lộ tính khiêm nhường ngày nay?

33. Dicono che questa Gloria Carlyle fosse una vera strega.

Họ nói rằng bà Gloria Carlyle này là một mụ phù thủy thật sự.

34. La gloria del nuovo patto è superiore (7-18)

Sự vinh hiển vượt trội của giao ước mới (7-18)

35. Si', lasciate che Stark vi guidi verso i vostri ultimi momenti di gloria.

Đúng, cứ để Stark dẫn dắt đến thời khắc huy hoàng cuối cùng của bọn bay đi.

36. (b) Cosa implica ‘temere Dio e dargli gloria’?

(b) ‘Sự kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài’ bao hàm điều gì?

37. La sua onnipotenza e la sua gloria saranno manifeste a tutti.

Sự toàn năng và vinh hiển của Ngài sẽ được biểu dương cho muôn vật.

38. O forse “Hanno barattato la mia gloria con il disonore”.

Cũng có thể là “Chúng đã đổi sự vinh hiển ta lấy sự nhục nhã”.

39. Proverbi 15:33 dice che “prima della gloria c’è l’umiltà”.

Châm ngôn 15:33 cho biết: “Sự khiêm nhường đi trước vinh quang”.

40. (c) A quale “dio” diede gloria il re del nord?

(c) Vua phương bắc tôn vinh “thần” nào?

41. Non hai imprese tue, cosi'tu cerchi di prendere in prestito la gloria degli altri.

Ngài chẳng tự đạt được thành quả gì cả nên mới đi mượn danh dự kẻ khác.

42. Dalle profondità del mio dolore gioisco nella gloria del Vangelo.

Từ tận đáy sâu của nỗi buồn của tôi, tôi đã hân hoan trong vinh quang của phúc âm.

43. Il secondo dei tre gradi di gloria in cui le persone dimoreranno dopo il Giudizio finale.

Đẳng cấp thứ nhì trong ba mức độ vinh quang nơi mà loài người sẽ ở sau sự phán xét cuối cùng.

44. ‘Sulla sua gloria ci sarà l’onta’. — Abacuc 2:16.

‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

45. “Concedici di sedere uno alla tua destra e l’altro alla tua sinistra nella tua gloria”.

“Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

46. 19 Quella gloria spettava a Dio, e Dio stava osservando.

19 Những lời ca tụng hẳn phải thuộc về Đức Chúa Trời, và ngài đang quan sát!

47. Non lascerò che un sasso si prenda la mia gloria.

Để tường thành chứng kiến chiến thắng của ta.

48. E quali benedizioni attendono coloro che danno gloria a Dio?

Và ân phước nào chờ đón những người tôn vinh Đức Chúa Trời?

49. La corona del vincitore, come la gloria e l’onore che essa reca, appassisce

Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

50. Coloro che compivano miracoli non lo facevano per ottenere fama, gloria o ricchezza.

Động cơ của những người làm phép lạ không phải là vinh hoa và danh lợi.

51. Un Ufficiale della Notte... reo di cospirazione e di aver negato a questa gente la gloria della crociata di Dio.

Một sĩ quan bóng đêm có âm mưu ngăn thần dân của ngài khỏi hào quang của cuộc Thập tự chinh của Chúa.

52. Tema del secondo giorno: “Dichiarate fra le nazioni la sua gloria”

Chủ đề ngày thứ hai: “Hãy thuật sự vinh-hiển Ngài giữa các nước”

53. Non c'è nulla che ti dia gloria come morire per amore!

Không có gì vinh quang hơn là được chết cho tình yêu.

54. Continuate a fare campagna elettorale nel mio nome, e aiutiamo Gloria a trovare lavoro!

Tôi muốn các bạn bầu cho tôi và giúp Gloria tìm được một công việc.

55. 20 Al nostro Dio e Padre vada la gloria per i secoli dei secoli.

20 Nguyện Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, được vinh hiển muôn đời bất tận.

56. Tale gloria... potrebbe spettare a voi... se sarete cosi'coraggioso da costruire la pace.

Vinh quang này có thể là của ông nếu ông đủ bản lĩnh để bịa ra hòa ước.

57. La salvezza che otteniamo per mezzo del riscatto reca onore e gloria al nome di Geova.

Sự cứu rỗi của chúng ta nhờ giá chuộc mang lại sự tôn vinh và vinh hiển cho danh Đức Giê-hô-va.

58. E la “gloria della sua foresta”, gli ufficiali del suo esercito, avrà fine.

Và “vinh-hoa của rừng cây”, tức các sĩ quan trong quân đội của nó, sẽ bị hủy diệt.

59. 40 “Farai inoltre tuniche, fasce e copricapi per i figli di Aronne,+ per conferire loro gloria e splendore.

40 Con cũng hãy làm những cái áo thụng, đai và dải buộc đầu cho các con trai A-rôn,+ để họ được vinh hiển và đẹp đẽ.

60. Se lo facciamo, abbiamo l’onore di riflettere la gloria di Dio, qualunque sia la nostra cultura, istruzione o razza.

Khi làm thế, chúng ta có đặc ân quý báu là được phản chiếu sự vinh hiển của ngài bất kể mình có chủng tộc, văn hóa hoặc trình độ học vấn nào.

61. Lungi dal ricevere gloria e fama, la sua persona è legata all’infamia.

Thay vì được vinh hiển và nổi tiếng, y đã bị nhục nhã.

62. Vicino al Sovrano universale, i serafini sono ancor più riservati, per non distrarre dalla gloria di Dio.

Đứng chầu gần Đấng Chủ Tể Hoàn Vũ, các sê-ra-phim khiêm tốn tột độ để sự vinh hiển qui về một mình Đức Chúa Trời.

63. Veramente Gesù non esagerava quando disse: “Nemmeno Salomone in tutta la sua gloria si adornò come uno di questi”.

Quả không ngoa khi Chúa Giê-su nói “dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.

64. «Io vidi due Personaggi il cui splendore e la cui gloria sfidano ogni descrizione, ritti sopra di me nell’aria.

“Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rõ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

65. Sua moglie non era Testimone, e Gloria iniziò a studiare la Bibbia con lei.

Vợ anh chưa tin đạo, nên Gloria học Kinh Thánh với chị.

66. 20 Non dovremmo perciò anche noi continuare a “[cercare] la gloria che viene dal solo Dio?”

20 Vậy, chẳng phải chúng ta nên tiếp tục tìm kiếm sự vinh hiển từ Đức Chúa Trời sao?

67. Penso che, come dice Gloria Ladson-Billings, dovremmo cambiare il modo di pensare e di parlare e dire la cose come stanno.

Tôi nghĩ chúng ta, như Gloria Ladson-Billings nói, búng vào thế giới quan và ngôn ngữ bạn và gọi nó bằng chính nó.

68. 19 E ognuno dovrebbe mirare all’utile del prossimo, e fare ogni cosa con l’aocchio rivolto unicamente alla gloria di Dio.

19 Mọi người đều phải tìm kiếm làm điều lợi ích cho người lân cận mình, và phải làm mọi việc với acon mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế.

69. Per pranzo ci veniva dato da mangiare qualcosa di preconfezionato e surgelato che io e Gloria ci dividevamo prima di andare via.

Chúng tôi cũng được cung cấp bữa trưa, đó là một phần ăn đông lạnh, và hai vợ chồng ăn phần đó trước khi về.

70. Lì egli vide due personaggi, il cui splendore e la cui gloria sfidano ogni descrizione.

Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

71. «O Padre, glorificami tu presso te stesso della gloria che avevo presso di te avanti che il mondo fosse...

“Cha ôi! Bây giờ xin lấy sự vinh hiển Con vốn có nơi Cha trước khi chưa có thế gian.”

72. La Parola di Dio ci assicura: “Il risultato dell’umiltà e del timore di Geova è ricchezze e gloria e vita”. — Proverbi 22:4.

Lời Đức Chúa Trời cam kết: “Phần thưởng của sự khiêm-nhượng và sự kính-sợ Đức Giê-hô-va, ấy là sự giàu-có, sự tôn-trọng, và mạng-sống”.—Châm-ngôn 22:4.

73. Per i medi e i persiani la gloria che derivava da una conquista era molto più importante del bottino di guerra.

Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

74. 14 Non c’è posto nell’organizzazione di Geova per persone che mirano a esaltarsi e che tramano per ‘scrutare la propria gloria’.

14 Tổ chức của Đức Giê-hô-va không có chỗ cho những người âm mưu nâng cao địa vị của mình, cố “cầu-kiếm vinh-hiển cho mình”.

75. La condizione in cui il progresso di una persona si arresta, e le è negato l’accesso alla presenza di Dio e alla Sua gloria.

Tình trạng tiến triển của một người bị chận đứng và người ấy bị khước từ không được vào chốn hiện diện của Thượng Đế và vinh quang của Ngài.

76. * La nuova ed eterna alleanza fu istituita per la pienezza della gloria del Signore, DeA 132:6, 19.

* Giao ước mới và vĩnh viễn được lập ra vì vinh quang trọn vẹn của Chúa, GLGƯ 132:6, 19.

77. Il profeta scrisse: “Io vidi due Personaggi il cui splendore e la cui gloria sfidano ogni descrizione, ritti sopra di me nell’aria.

Vị Tiên Tri viết: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

78. 32 E là essi cadranno giù e saranno coronati di gloria, sì, in Sion, per mano dei servitori del Signore, sì, i figli di Efraim.

32 Và ở đó, họ sẽ cúi xuống và được đội mão triều thiên bằng vinh quang, ngay cả ở Si Ôn, bởi những bàn tay của các tôi tớ của Chúa, tức là con cái của Ép Ra Im.

79. Brigham Young: «La superiorità della gloria di fratello Joseph Smith stava nella sua capacità di rendere le cose celesti comprensibili agli esseri mortali.

Brigham Young: “Cá tính ưu tú và tuyệt vời của Anh Joseph Smith là ông có thể giải thích những sự việc thiêng liêng cho những người trần thế hiểu.

80. Traiamo coraggio dalle rassicuranti parole di Pietro: “Se siete biasimati per il nome di Cristo, felici voi, perché lo spirito della gloria, sì, lo spirito di Dio, riposa su di voi”.

Chúng ta tìm thấy sự can đảm qua lời làm vững lòng của Phi-e-rơ: “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước; vì sự vinh-hiển và Thánh-Linh của Đức Chúa Trời đậu trên anh em”.