1. Sarebbe un onore.

Tôi rất hân hạnh được chăm sóc con ngựa của anh.

2. Obiezione, vostro onore!

Bên nguyên phản đối!

3. Il tuo onore?

Danh dự của ngươi ư?

4. Dimesso con onore.

Bán đi danh dự.

5. Grazie, Vostro Onore.

Cảm ơn chánh án.

6. Valore con onore.

Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

7. Tu svilisci ogni onore!

Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

8. Vostro Onore, notizie urgenti!

Đô đốc, có chuyện bẩm báo.

9. Vostro Onore, approffitamone e attacchiamo.

Đô đốc, chúng ta tranh thủ cơ hội công kích bọn chúng.

10. Che onore è lodare te, Dio.

Thờ Cha là đặc ân con xem cao quý.

11. Non I'ho fatto apposta, Vostro Onore.

Tôi không chủ đích đánh cô ấy, Tôi hứa danh dự đó.

12. Mostriamo onore ai datori di lavoro

Tôn trọng các chủ nhân

13. Robin voleva difendere il suo onore.

Robin muốn bao biện cho danh dự

14. E'mio onore dichiararvi marito e moglie.

Tôi vinh dự được tuyên bố hai người là vợ chồng.

15. Allora berro'... e scopero'in tuo onore.

Sau đó tôi sẽ uống và chơi gái dưới danh tiếng của anh.

16. Cosa significa mostrare onore ai fratelli?

Kính trọng anh em đồng đạo bao hàm điều gì?

17. Chi è degno di ricevere “doppio onore”?

Ai đáng được “kính-trọng bội-phần”?

18. Queste osservazioni gastronomiche sono irrilevanti, Vostro Onore.

Những bình luận về khoa ẩm thực này không nói lên điều gì cả.

19. Non ne ho idea, Vostro Onore.

Tôi không biết thưa chánh án

20. No, temo che lei detenga quel dubbio onore.

Không, tao e là cô ta mới là người giữ cái danh hão đó.

21. Pensa a quante canzoni canteranno in tuo onore.

Nghĩ xem họ sẽ hát bao nhiêu bài hát ngợi ca anh.

22. Avevo un'installazione speciale in onore dei miei suoceri.

Và tôi đã dựng tác phẩm sắp đạt đặc biệt để bày tỏ biết ơn với bên vợ.

23. • In che senso onore e rispetto sono correlati?

• Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

24. Si va a ruota libera, Vostro Onore.

Chuyện này quá giới hạn rồi thưa chánh án

25. Vostro Onore, lo sto chiedendo di revocare l'ordine cauzione.

Tôi yêu cầu anh hủy bỏ lênh bảo lãnh đó.

26. Chi è umile ‘previene gli altri nel mostrare onore’.

Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

27. È stato un onore combattere al suo fianco.

Rất vinh dự được chiến đấu cùng anh, thuyền trưởng.

28. E'un onore proteggere il paese e la famiglia.

Bảo vệ tổ quốc và gia đình là danh dự của ta.

29. E'stato un onore combattere a fianco dei vostri uomini.

Chu Du hữu hạnh, được cùng ngài kề vai tác chiến.

30. Può esserci onore tra i ladri, non tra i politici.

Có thể có danh dự giữa bọn cướp, nhưng giữa các chính khách thì không.

31. È un onore per me passare questa serata con voi.

Thật là một đặc ân đối với tôi để chia sẻ buổi tối hôm nay với các em.

32. Ã ‰ davvero un grande onore averla a bordo con noi...

Thật sự là, thật vô cùng vinh dự khi được ở cùng khoang với anh.

33. Come mai un commentario meritò un onore del genere?

Tại sao một sách chú giải lại được coi trọng một cách hết sức đặc biệt như thế?

34. Supera la prova finale, stasera, con onore e umilta'.

Vượt qua bài sát hạch tối nay với danh dự và sự quy phục.

35. Non poteva morire più eroicamente o lasciare piu onore al reggimento.

Không ai chết một cách dũng cảm hơn cũng như đem lại vinh quang cho trung đoàn của mình nhiều hơn.

36. Li vince per se stesso e per il suo onore.

Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

37. Tutti questi anziani dovrebbero essere “ritenuti degni di doppio onore”.

Tất cả các anh trưởng lão ấy nên được “kính-trọng bội-phần” (I Ti-mô-thê 5:17).

38. Non ho niente da dire a un ladro senza onore.

Tôi không còn gì để nói với một tên trộm bỉ ổi.

39. Vediamo se muori con maggior onore... dei tuoi compagni caduti.

Hãy để ta thấy ngươi chết một cách vinh dự hơn lũ bạn đã gục ngã của ngươi.

40. Così il suo nome e il suo onore saranno salvi.

Vì thế danh Ngài và sự vinh hiển của Ngài được sáng chói.

41. Notate bene come affrontò Paolo il soggetto del mostrare onore.

Hãy chú ý kỹ đến cách sứ đồ Phao-lô nói về việc bày tỏ lòng kính trọng.

42. Ogni vittoria di un gladiatore e'in onore della propria Domina.

Mỗi chiến thắng của hắn trên đấu trường sẽ là niềm vinh dự cho Bà chủ của hắn

43. Il suo nome è in onore dell'eroe dell'indipendenza venezuelana Simón Bolívar.

Đỉnh được đặt tên theo tên của người anh hùng độc lập Venezuela là Simon Bolívar.

44. È ritenuto un grande onore, monsieur, che l'Imperatore vi tiri un orecchio.

Này, cậu rất vinh hạnh khi được đức vua chúng tôi véo tai đấy!

45. Per il vincitore era un segno di grande onore portare la corona.

Đối với người thắng giải, đội vòng hoa lên đầu là dấu hiệu đại vinh dự.

46. Hai scambiato l'ultimo residuo di onore... per una schifosa taglia del cazzo.

Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

47. Paolo osservò che “colui che la costruisce ha più onore della casa”.

Phao-lô đã lý luận rằng “thợ cất nhà được tôn-trọng hơn chính cái nhà”.

48. Primo Ministro Ito Hirobumi; per me questo è un grande onore.

Được gặp ngài Bộ trưởng nội vụ Ito Hirobumi đây quả là hân hạnh cho chúng tôi.

49. A tal proposito, rendo personalmente onore al presidente Thomas Spencer Monson.

Về vấn đề đó, cá nhân tôi vinh danh Chủ Tịch Thomas Spencer Monson.

50. Non per un massacro irragionevole... ma in onore della tua causa.

Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

51. Potrei annunciare lo scioglimento del senato... alla celebrazione in onore di nostro padre.

Em có thể tuyên bố giải tán nghị viện... vào buổi lễ tưởng nhớ Cha chúng ta.

52. È un onore speciale per me essere stato incaricato dal presidente Thomas S.

Thật là một vinh dự quý báu đối với tôi để được Chủ Tịch Thomas S.

53. Inoltre, nel 1936, Stalin proibì la rinomina di altri luoghi in suo onore.

Hơn nữa, năm 1936 Stalin đã cấm phong trào đổi tên địa danh theo tên mình.

54. Il nostro nobile triumvirato annuncia l'immediata partenza dalla citta'di Suo Onore, Marco Antonio.

Chính quyền tam hùng cao quý thông báo chuyến khởi hành đi khỏi thành phố của quý ngài Mark Antony.

55. è per noi un grande onore stasera avere qui il presidente Gordon B.

Chúng ta đặc biệt hân hạnh có được sự hiện diện trong buổi tối nay của Chủ Tịch Gordon B.

56. Tu e i tuoi uomini potreste andare in pensione con onore e benestanti.

Anh và binh lính của anh có thể về hưu với của cải và danh dự.

57. Un’altissima ziqqurat eretta in onore del dio-luna Nannar sovrastava la città.

Kiến trúc nổi bật nhất trong thành là một tháp đền cao vút hình chóp để tôn thờ thần mặt trăng Nanna.

58. Viene data a coloro che terminano un’impresa importante come simbolo di onore e talento.

Vòng hoa này được trao cho một người nào đó hoàn tất một thành tựu đầy ý nghĩa như là một biểu tượng vinh dự và thành tích.

59. Un’altra parola ebraica per onore, yeqàr, è anche resa con “prezioso” e “cose preziose”.

Một chữ Hê-bơ-rơ khác dùng chỉ sự tôn vinh là yeqarʹ, cũng được dịch là “quí báu” và “bửu vật”.

60. (Symbols of Catholicism) Il rosario è una pratica religiosa in onore della Vergine Maria.

Chuỗi Mân Côi là một cách thờ phượng nhằm ca ngợi Trinh Nữ Ma-ri.

61. E'per questo che ti sei fatto avanti cosi'valorosamente per difendere il mio onore.

Vậy nên anh mới dám can đảm ra tay bảo vệ danh dự của ta.

62. Vostro Onore, la mia cliente, la signora Adler, e'la nonna materna della bambina.

Thưa Quý tòa, thân chủ của tôi, bà Adler, là bà ngoại của cô bé.

63. Per ordine di Suo Onore, il triumviro Cesare Ottaviano, nessuno puo'entrare in questa casa.

Theo lệnh Tam hùng Octavian Caesar, không ai được vào nhà.

64. Ho insegnato ai miei studenti maschi a disimparare la lezione sul cosiddetto pseudo-onore.

Tôi đã dạy những nam sinh quên đi bài học về cái gọi là danh dự hão.

65. 6 Un secondo campo in cui dobbiamo mostrare onore sono i rapporti di lavoro.

6 Một lãnh vực thứ hai cần phải tôn trọng người khác là tại chỗ làm việc.

66. In che modo lealtà, dialogo, onore e rispetto contribuiscono a rendere felice il matrimonio?

Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

67. Se la sfortuna ci cadesse addosso Xiao Qiao,... continuerete a combatterete una guerra con onore?

Vạn nhất nhị tẩu gặp bất trắc, huynh vẫn sẽ cầm quân tử chiến chứ?

68. E'un onore e un piacere vedere che ottima classe di allievi che avete, Maestro Chan.

Thật là Đào lý mãn nhãn lớp học rất nghiêm chỉnh kỉ luật của thầy!

69. Qualcuno ha avanzato l’ipotesi che avesse adottato il nome romano in onore di Sergio Paolo.

Một số ý kiến cho rằng ông chuyển sang dùng tên La Mã để thể hiện lòng kính trọng Sê-giút Phau-lút.

70. Avete abbandonato il vostro onore di Oniwabanshu... per percorrere un sentiero di sangue e di vendetta...

Nếu mi đã vứt bỏ danh dự Đội Mật thám, để sa vào con đường tà đạo tàn sát... thì lão sẽ tiêu diệt mi!

71. Agì con rispetto per se stesso e onore, rispettando nel contempo la dignità del nipote.

Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

72. 9 A onore degli efesini c’era il fatto che odiavano “le opere della setta dei nicolaiti”.

9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

73. I Testimoni di Geova considerano un vero onore annunciare il Regno di Dio in 239 paesi.

Nhân Chứng Giê-hô-va xem việc loan báo về Nước của Đức Chúa Trời trong 239 quốc gia và vùng lãnh thổ là một đặc ân!

74. Ho fatto la famosa torta al cocco di Claudette in onore della nostra nuova rappresentante CCF.

Tôi đã làm món bánh dừa nổi tiếng của Claudette để vinh danh người đại diện WAC của chúng ta.

75. Il nome originario della città fu Fernardina de Jagua, in onore di Ferdinando VII di Spagna.

Tên ban đầu của nó là Fernardina de Jagua, vinh danh Ferdinand VII của Tây Ban Nha.

76. “I nove anni che ha scontato sotto Hitler le fanno onore”, disse il giudice comunista.

VỊ thẩm phán Cộng sản nói: “Cô chịu khổ chín năm dưới chế độ Hitler vì tội chống chiến tranh là điều đáng khen.

77. 7 I veri cristiani non condividono tale punto di vista distorto sul mostrare onore ad altri.

7 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính tránh có quan điểm lệch lạc như thế về việc tôn kính con người.

78. La salvezza che otteniamo per mezzo del riscatto reca onore e gloria al nome di Geova.

Sự cứu rỗi của chúng ta nhờ giá chuộc mang lại sự tôn vinh và vinh hiển cho danh Đức Giê-hô-va.

79. Sebbene non sempre in armonia, vostro onore... le nostre due grandi società hanno sempre convissuto in pace.

Cho dù chúng ta luôn bất đồng, thưa ngài... nhưng hai xã hội chúng ta luôn sống trong hoà bình.

80. Il successo, che di solito si misura in termini di denaro, può procurare preminenza, onore e rispetto.

Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.