1. E tu sembri un barboncino con la permanente.

Còn bạn trông giống một con chó xù lông xoắn.

2. " La baracca era fatta di metallo ondulato, poggiata su un cuscinetto di calcestruzzo.

Thì - " Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

3. e come patto permanente per Israele,

Và thành giao ước vững bền cho Y-sơ-ra-ên,

4. Qual è dunque l’unica soluzione permanente?

Vậy, giải pháp lâu bền duy nhất là gì?

5. Questi interrompono completamente la comunicazione tra il cervello e il midollo spinale, con la conseguente paralisi completa e permanente della gamba.

Chúng phá hủy hoàn toàn sự liên lạc giữa não và tủy sống, do đó dẫn đến chân bị liệt hoàn toàn và vĩnh viễn.

6. 2 Il valore dei nostri periodici è permanente.

2 Báo của chúng ta có giá trị lâu bền.

7. Ho impiegato sette anni a far capire al Comitato Permanente la giusta condotta.

Tôi đã phải mất nhiều năm mới thuyết phục được Ban thường trực rằng đó là đường lối đúng đắn.

8. Il muscolo cardiaco ha questa struttura curiosa che è una specie di cartone ondulato.

Cơ tim có cấu trúc kỳ lạ giống như tấm bìa có nhiều nếp gấp. cho phép quả tim co giãn khi nó đập.

9. Riparò relazioni danneggiate che avrebbero potuto degenerare in ostilità permanente.

Ông ấy phục hồi những tổn thương vốn có thể leo thang trở thành thù địch lâu dài.

10. 23 “‘La terra non si dovrà vendere su base permanente,+ perché la terra è mia.

23 Các ngươi không được phép bán vĩnh viễn đất đai,+ vì chúng thuộc về ta.

11. Perché la dedicazione delle mura di Gerusalemme non fu una causa di gioia permanente?

Tại sao việc khánh thành tường thành Giê-ru-sa-lem không phải là một lý do để vui mừng vĩnh viễn?

12. Ma in realtà è la loro permissività a danneggiare i figli in modo permanente.

Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

13. (Matteo 21:43) A motivo della ripetuta disubbidienza, la loro allegrezza non è permanente.

(Ma-thi-ơ 21:43) Vì tái phạm tội bất tuân nên sự vui mừng của họ không lâu bền.

14. La tavoletta di Narmer fa parte della collezione permanente del museo a Il Cairo.

Bảng màu Narmer là một phần trong bộ sưu tập của Bảo tàng Ai Cập tại Cairo.

15. Inoltre alcuni non vedono il matrimonio come un’unione permanente.

Một số người không xem hôn nhân là sự gắn bó lâu bền.

16. Con i tatuaggi l’azione è permanente a meno che non si ricorra ad un altro processo doloroso e costoso per rimuoverli.

Hình xăm trên da là vĩnh viễn, trừ khi muốn tẩy xóa thì phải chịu đau đớn và tốn kém.

17. Questa è la prima guarigione mai osservata del movimento volontario di una zampa dopo una lesione sperimentale del midollo spinale con paralisi completa e permanente.

Đây là sự phục hồi đầu tiên của chuyển động chân tự giác được ghi nhận sau khi nhận một tổn thương thí nghiệm ở cột sống dẫn đến liệt hoàn toàn và vĩnh viễn.

18. (b) Perché è giusto e utile che il matrimonio abbia carattere permanente?

b) Tại sao hôn nhân lâu bền là điều công bình và có lợi?

19. Questo vorrà dire per certo essere ‘salvati’ in modo meraviglioso e permanente!

Chắc chắn như thế mới thật sự là được “cứu” theo ý nghĩa tuyệt diệu và lâu bền.

20. L'alternativa, che è stata proposta da Mahatma Gandhi, era di istituzionalizzare e rendere permanente la povertà.

Sự thay thế, mà được đưa ra bởi Mahatma Gandhi, là thể chế hoá và tạo nên nghèo đói vĩnh viễn.

21. Il vincolo coniugale è permanente e sacro, e il marito è il capofamiglia.

Mối quan hệ hôn nhân là lâu dài và rất đáng quý trọng, với người chồng là chủ gia đình.

22. Feng avra'anche l'approvazione ma credo che il Comitato Permanente sia diviso.

Feng có thể có sự ủng hộ, nhưng tôi đoán là Ban thường trực đang bị chia rẽ.

23. Quando lo farete, quelli della Commissione Permanente protesteranno, ma li calmero'io.

Khi các anh làm vậy, sẽ có những người ở Ban thường trực phản đối nhưng tôi sẽ kiềm chế họ.

24. Prende il nome di senatore a vita un membro permanente del senato.

Ông hiện đang phục vụ như là một Thượng nghị sĩ trọn đời tại Thượng viện Ý.

25. “Con l’espansione della Chiesa e il sorgere di varie istituzioni fu necessario promulgare leggi che assicurassero al clero un mantenimento appropriato e permanente.

“Khi Giáo Hội bành trướng và nhiều tổ chức khác phát sinh, người ta thấy cần đặt ra luật nhằm bảo đảm sự cấp dưỡng thích đáng và lâu dài cho giới tu sĩ.

26. Un rumore forte e improvviso può lacerare i tessuti dell’orecchio interno e lasciare cicatrici che provocano la perdita permanente dell’udito.

Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

27. Ma esiste un riparo sicuro, un rifugio che può salvarci da qualsiasi danno permanente.

Nhưng có một nơi nương náu an toàn có thể che chở chúng ta khỏi tai họa vĩnh viễn.

28. È un decreto permanente per lui e per i suoi discendenti* dopo di lui.

Đó là một luật lệ vững bền cho A-rôn và con cháu người.

29. (Galati 6:1) È interessante notare che la parola greca qui tradotta “ristabilire” ha relazione con un termine medico che significa mettere a posto un osso per evitare una menomazione permanente.

Điều đáng lưu ý là từ Hy Lạp dịch ở đây là “sửa” liên quan đến từ của giải phẫu dùng để miêu tả việc nắn bó xương đặng giúp bệnh nhân tránh bị tàn tật cả đời.

30. Nel 55 a.E.V. Giulio Cesare al comando di una spedizione invase la Britannia ma non riuscì a stabilirvi un insediamento permanente.

Vào năm 55 TCN, Tướng La Mã là Giu-lơ Sê-sa (Julius Caesar) xâm lăng Anh Quốc nhưng đã không biến nó thành thuộc địa lâu dài được.

31. 13 Ogni uomo nato nella tua casa e ogni uomo che hai acquistato con denaro dev’essere circonciso. + Il mio patto, inciso nella vostra carne, deve servire come patto permanente.

13 Mọi người nam sinh ra trong nhà con và mọi người nam được mua về đều phải chịu cắt bì;+ dấu hiệu này nơi thân thể các con là bằng chứng về giao ước vững bền của ta.

32. Nel 1889 si tenne a Washington una Conferenza marina internazionale dove venne proposto di istituire una "Commissione permanente internazionale".

Năm 1889, một Hội nghị Hàng hải Quốc tế được tổ chức tại Washington, D.C. đã đề xuất thành lập một "uỷ ban quốc tế thường trực."

33. Inoltre, Egli ci ha dato i templi, dove possiamo portare i nomi che troviamo e, tramite le ordinanze di suggellamento, rendere la nostra riunione permanente.

Và Ngài đã cung cấp đền thờ nơi mà chúng ta có thể mang đến những cái tên chúng ta tìm thấy và làm cho việc quy tụ của chúng ta thành vĩnh cửu qua các giáo lễ gắn bó.

34. Da quel momento, inoltre, potrebbero aver bisogno di assistenza per un certo periodo o forse anche su base permanente.

Sau đó, có thể cha mẹ cần được giúp đỡ một thời gian ngắn hoặc lâu dài.

35. (Proverbi 22:1) Il buon nome che tale donna si fa presso Dio ha un valore permanente.

(Châm-ngôn 22:1) Danh tiếng tốt do bà tạo được trước Đức Chúa Trời có giá trị vĩnh cửu.

36. (Giosuè 18:1; 1 Samuele 1:3) Col tempo il re Davide propose di costruire una struttura permanente.

Với thời gian, vua Đa-vít đề nghị xây một tòa nhà cố định.

37. L'Assemblea popolare suprema elegge un comitato permanente noto come il Presidium, che esercita le funzioni legislative quando l'Assemblea non è in sessione.

Quốc hội bầu một ủy ban thường trực được gọi là Đoàn Chủ tịch, có chức năng lập pháp khi hội đồng không hoạt động.

38. Alla Società delle Nazioni era affidata la supervisione della Corte permanente di giustizia internazionale e diverse altre agenzie e commissioni create per risolvere i conflitti internazionali.

Hội Quốc Liên giám sát Tòa án thường trực công lý quốc tế và một số cơ quan cùng ủy ban khác được tạo nên nhằm giải quyết những vấn đề quốc tế cấp thiết.

39. Cambia con la temperatura e con la pressione barometrica.

Nó thay đổi theo nhiệt độ và khí áp.

40. La prima ha a che fare con la scortesia, con la violenza e con i maltrattamenti domestici.

Thử thách thứ nhất là tính tàn nhẫn, bạo lực và ngược đãi trong nhà.

41. con la sua tenda sarà con noi.

Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

42. Sollevate con le gambe, non con la schiena.

Nâng bằng chân chứ không phải bằng lưng các anh.

43. Chiudetele la bocca con la morte!

Giết con nha đầu đó bịt miệng cho ta.

44. Proteggi la spada con la vita!

Bảo kiếm này chính là mạng con!

45. Con la Bella Addormentata o con lo scavo?

Ông muốn nói đến " người đẹp ngủ trong rừng " kia hay chuyện đào bới?

46. con indumenti protettivi, o con la divisa nera?

Trong bộ quân phục dã chiến hay là trong bộ ki-chel màu đen này?

47. Gioca con la palla.

Nghịch quýt đi

48. Con la sicura inserita?

Với chốt an toàn còn bật à?

49. Comincia con la V.

Nhưng tên chú ấy là vần V.

50. Con la piuma d'oca?

bằng bút lông vũ ư?

51. Affrontavamo la violenza con la forza e il caos con il caos.

Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

52. Con la moglie Lucille

Với vợ anh, chị Lucille

53. E'dell'astice con la maionese.

Tôm hùm sốt mayonaise

54. La porti con te.

Bạn phải mang nó bên người.

55. Con la tua lanciarazzi.

Bắn bằng cây súng pháo hiệu của mày.

56. Facesti la promessa con la tua bocca, e oggi con la tua mano l’hai mantenuta.

Chính miệng ngài đã lập lời hứa ấy và hôm nay chính tay ngài đã thực hiện.

57. Com'e'andata la seduta con la dottoressa Campbell?

Buổi điều trị với bác sĩ Campbell thế nào?

58. La smettiamo con le cazzate?

Ta bỏ qua phần chuyện phiếm nhé?

59. Fai clic con la penna.

Cứ bấm cái bút đi.

60. Non è l'unica con una connessione con la Casa Bianca.

Cô không phải người duy nhất quen biết chỗ Nhà Trắng.

61. Molti accettavano con entusiasmo di studiare la Bibbia con noi.

Nhiều người trong thị trấn ấy chấp nhận học Kinh Thánh.

62. La mamma è con te?

Mẹ có ở đó với bố không?

63. La tua relazione con Ted?

Cả chuyện ngoại tình của chị nữa?

64. In teoria, con la psicoterapia.

Về lý thuyết, với phương pháp điều trị tâm lí chuyên nghiệp.

65. Le crepes con la panna.

Bánh crepe sữa

66. Ma basta con la politica.

Nói chuyện chính trị thế đủ rồi.

67. Spingersi innanzi con la luce

Tiến Bước với Ánh Sáng

68. Venite avanti con la torcia!

Đem đuốc lại đây!

69. Alle gemelle piace fare la serata familiare con i loro due fratelli, con la loro nipote e con il padre e la madre.

Cả hai chị em sinh đôi đều thích buổi họp tối gia đình với hai anh trai, đứa cháu gái và cha mẹ chúng.

70. Correte la corsa con perseveranza

Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

71. Ha esperienza con la tetraplegia?

Cô có kinh nghiệm hộ lý cho người liệt tứ chi chưa?

72. Già, con la zucca incastrata.

Một bộ óc bã đậu.

73. Devo parlarne con la signora.

Ừ. Tôi sẽ nói với bà xã.

74. Wang, l'asino con la scabbia?

Tay Uông Lư ghẻ lở ấy à?

75. Ma il Ministero delle Finanze, il Segretario Permanente del Ministero delle Finanze, mi ha scritto e mi ha detto, anche quella informazione è esente.

Thế nhưng bộ Tài chính, ban thư ký hiện thời của Bộ Tài chính, đã viết cho tôi và nói rằng, thông tin được miễn truy tố.

76. Nel dicembre del 2013 l'"Agenzia del farmaco finlandese" ha modificato le proprie regolamentazioni sulla donazione del sangue, abrogando il divieto permanente per gli uomini che hanno rapporti sessuali con altri uomini e stabilendo al suo posto il differimento di un anno.

Vào tháng 12 năm 2013, Cơ quan Dược phẩm Phần Lan đã thay đổi các quy tắc về hiến máu, bãi bỏ lệnh cấm vĩnh viễn đối với nam quan hệ tình dục với nam (NQHN) và thiết lập một - thời gian trì hoãn.

77. La prossima settimana, con l'uvetta. "

Tuần sau con sẽ làm với nho khô. "

78. Perche'litighi con la tua famiglia?

Sao cô lại chống lại gia đình mình chứ?

79. E'per quell'errore con la temperatura?

Có phải là chuyện chỉnh nhiệt độ hôm qua không?

80. Con la mercè del ciel.

Hợp hòa chung với tình thương!