1. Di quel testamento!

Bản chúc thư đó, Robert

2. * Un altro testamento di Gesù Cristo.

* Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô.

3. Un testamento.

Một chúc thư.

4. Ho fatto testamento cinque anni fa.

Tôi đã viết tờ chúc thư này cách đây năm năm.

5. E'in condizioni peggiori di quelle scritte nel testamento?

Chị ấy ở dưới mức đã ghi trong chúc thư? Vâng.

6. Nel Nuovo Testamento figlio di Zaccaria e Elisabetta.

Con trai của Xa Cha Ri và Ê Li Sa Bét trong Tân Ước.

7. Ma non lasciò un testamento.

Cái mà ông không để lại là một bản chúc thư.

8. Nell’Antico Testamento donna retta moglie di Elimelec (Ruth 1–4).

Trong Cựu Ước, một người đàn bà ngay chính và là vợ của Ê Li Mê Léc (RuTơ 1–4).

9. Il Libro di Mormon: un altro testamento di Gesù Cristo

Sách Mặc Môn – Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô

10. Se solo avessi falsificato il testamento.

Phải chi anh giả mạo chúc thư thì đâu đến nỗi!

11. Stele in memoria di Stanisław Murzynowski, traduttore del “Nuovo Testamento” in polacco

Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

12. Nell’Antico Testamento, figlio maggiore di Isacco e Rebecca e fratello gemello di Giacobbe.

Trong Cựu Ước, con trai trưởng của Y Sác và Rê Be Ca và anh em sinh đôi của Gia Cốp.

13. In quel fottuto testamento, c'e'una casella postale.

Trong di chúc đó, tao có một hộp thư.

14. Ha firmato lei il testamento come testimone.

Anh đã ký chúc thư đó với tính cách là nhân chứng.

15. Il Libro di Mormon: un altro testamento di Gesù Cristo lo difenderà per noi.

Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô sẽ biện hộ cho ông thay chúng ta.

16. Il Libro di Mormon: un altro testamento di Gesù Cristo: Cose chiare e preziose

Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô—Những Điều Minh Bạch và Quý Báu

17. Nel Nuovo Testamento titolo dato ad alcuni imperatori romani.

Trong Tân Ước, là một chức tước mà một số hoàng đế La Mã được gọi.

18. Ho fatto testamento a favore della mia famiglia.

Vì lợi ích của gia đình, tôi có tờ chúc thư.

19. * Quali profezie dell’Antico e del Nuovo Testamento preannunciano la Restaurazione?

* Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

20. “È chiaro che il VT [Vecchio Testamento] non presenta lo spirito di Dio come una persona . . .

“Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” viết: “Cựu Ước rõ ràng không xem thần khí của Thiên Chúa là một nhân vật...

21. Il nome non è presente altrove nel Nuovo Testamento.

Tuy nhiên Nậm Sỏ không có tên trong "Danh mục địa danh...

22. Quest’opera contiene nozioni tratte dai libri di Geremia, Lamentazioni e Salmi, nell’Antico Testamento.

Vở kịch opera này chứa đựng các khái niệm rút ra từ các sách của Giê Rê Mi, Ca Thương, và Thi Thiên trong Kinh Cựu Ước.

23. Usando degli pseudonimi, fece una revisione del suo Nuovo Testamento e di parti del Vecchio.

Bằng nhiều bút danh khác nhau, ông chỉnh sửa bản dịch của mình, gồm “Tân ước” và nhiều phần trong “Cựu ước”.

24. Ai tempi dell’Antico Testamento quarto figlio di Cam (Gen. 9:22; 10:1, 6) e nipote di Noè.

Trong thời đại Cựu Ước, con trai thứ tư của Ham (STKý 9:22; 10:1, 6) và là cháu của Nô Ê.

25. Ma per me quel viaggio è stato il testamento di quella natura per cui avevo abbandonato le spiagge.

Nhưng với tôi, chuyến đi đó là một minh chứng tình yêu hoang dã mà tôi đánh đổi thay vì đến bãi biển du lịch.

26. La venerazione di immagini è condannata in tutte le Scritture Ebraiche, comunemente chiamate Vecchio Testamento

Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, phổ biến với tên Cựu ước, luôn lên án việc thờ ảnh tượng.

27. Uno dei grandi eroi dell’Antico Testamento fu il profeta-guerriero Giosuè.

Một trong những anh hùng vĩ đại của Kinh Cựu Ước là vị tiên tri—chiến sĩ Giô Suê.

28. Al momento della sua morte stava lavorando alla traduzione del Nuovo Testamento.

Trong chuyến đi ông đã sáng tác ca khúc Lời du tử.

29. Amo le storie profonde e avvincenti dell’Antico Testamento e i suoi grandi profeti che testimoniavano della venuta di Cristo.

Tôi yêu thích các câu chuyện đầy sức thuyết phục, uyên thâm của Sách Cựu Ước và các vị tiên tri cao trọng trong Sách Cựu Ước đã làm chứng về sự giáng lâm của Đấng Ky Tô.

30. Spiega che ai tempi del Nuovo Testamento le città di Nazareth, Capernaum e Cana si trovavano in quella regione.

Giải thích rằng trong thời Tân Ước, các thành Na Xa Rét, Ca Bê Na Um, và Ca Na nằm trong vùng đó.

31. Sappiamo che, al tempo del Nuovo Testamento, vi sono stati dei testimoni della risurrezione.

Chúng ta biết các nhân chứng về Sự Phục Sinh trong thời Tân Ước.

32. L’Encyclopaedia Britannica dice: “Non c’è nessuna indicazione nel Nuovo Testamento che fosse osservata la festa di Pasqua” della cristianità.

Cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc (The Encyclopædia Britannica) có nói: “Không có dấu vết nào về việc giữ lễ Phục sinh trong Tân ước cả”.

33. Nel Nuovo Testamento Pietro era originariamente conosciuto come Simone (2 Piet. 1:1), pescatore di Betsaida, che viveva a Capernaum con sua moglie.

Trong Tân Ước, Phi E Rơ nguyên thủy được gọi là Si Môn (2 PERơ 1:1), người đánh cá của Bết Sai Đa sống với vợ mình ở Ca Bê Na Um.

34. In una classe di Dottrina evangelica sull’Antico Testamento, un fratello avanti con l’età espresse la propria frustrazione legata ai suoi tentativi di comprendere il libro di Isaia.

Trong một lớp Giáo Lý Phúc Âm đang học Kinh Cựu Ước, một người anh em lớn tuổi bày tỏ nỗi bực bội trong khi đang cố gắng để hiểu được sách Ê Sai.

35. Citò anche il terzo capitolo degli Atti, versetti ventidue e ventitré, precisamente come stanno nel nostro Nuovo Testamento.

Ông cũng trích dẫn chương ba trong sách Công Vụ Các Sứ Đồ, các câu hai mươi hai và hai mươi ba, đúng như trong Tân Ước của chúng ta.

36. Gli studiosi di oggi riconoscono un certo numero di «libri» del Nuovo Testamento che quasi sicuramente furono scritti dopo che Giovanni ebbe ricevuto la rivelazione sull’isola di Patmo.

Các học giả trong thời kỳ chúng ta đều nhìn nhận một số “sách” trong Kinh Tân Ước thì gần như chắc chắn là được viết ra sau khi sách Khải Huyền của Giăng trên Đảo Bát Mô được tiếp nhận.

37. Tutte le volte che il Nuovo Testamento parla della relazione di Gesù con Dio, il Padre, . . . essa viene concepita e descritta categoricamente come subordinazione.

Hễ nơi nào trong Tân Ước mà mối quan hệ giữa Giê-su và Đức Chúa Trời được xét đến... thì người ta hiểu và trình bày cách minh bạch sự liên hệ đó như là sự phục tùng.

38. Il Salvatore spiegò ai Nefiti che Malachia scrisse di un evento che sarebbe accaduto prima della Seconda Venuta e che avrebbe coinvolto Elia, il profeta dell’Antico Testamento.

Đấng Cứu Rỗi đã chia sẻ với dân Nê Phi điều Ma La Chi đã viết về một sự kiện sẽ diễn ra trước khi Ngày Tái Lâm và sẽ liên quan đến tiên tri Ê Li trong thời Cựu Ước.

39. Due anni dopo il sinodo emise un decreto: “Confiscare tutte le copie manoscritte e litografate del Vecchio Testamento tradotto da G.

Hai năm sau, hội nghị tôn giáo ban bố một quyết nghị: “Tịch thu tất cả những bản dịch phần Cựu Ước của G.

40. Secondo il Nuovo Testamento, l’ultimo pasto che Gesù consumò prima del Suo arresto e della Sua crocifissione (Luca 22:14–18).

Theo Tân Ước, bửa ăn cuối cùng của Chúa Giê Su trước khi Ngài bị bắt và bị đóng đinh trên thập tự giá (LuCa 22:14–18).

41. (The Westminster Dictionary of the Bible) Comunque sia, l’Encyclopædia Britannica (11a edizione) afferma: “Non c’è nessuna indicazione nel Nuovo Testamento che fosse osservata la festa di Pasqua”.

Dù sao chăng nữa, cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc, ấn bản lần thứ 11) phát biểu: “Tân Ước không hề đề cập đến việc cử hành Lễ Phục Sinh”.

42. I singoli membri della Chiesa del Salvatore hanno accettato l’obbligo solenne di contribuire all’adempimento del divino incarico dato dal Signore ai Suoi apostoli, come riportato nel Nuovo Testamento:

Mỗi tín hữu của Giáo Hội của Đấng Cứu Rỗi đã chấp nhận nghĩa vụ long trọng để phụ giúp trong việc làm tròn nhiệm vụ thiêng liêng do Chúa ban cho Các Sứ Đồ của Ngài, như đã được ghi trong Kinh Tân Ước:

43. In base al Dizionario Esegetico del Nuovo Testamento, il termine greco originale “risale al nome di una tribù della Media che nella religione persiana aveva funzioni sacerdotali . . . e si occupava di astronomia o di astrologia”.

Theo cuốn sách nói về Phúc Âm Ma-thi-ơ (A Handbook on the Gospel of Matthew) cụm từ “mấy nhà thông thái” bắt nguồn từ “một từ trong tiếng Hy Lạp nói đến các thầy tế lễ kiêm chiêm tinh gia ở xứ Phe-rơ-sơ”.

44. Ai tempi del Nuovo Testamento, l’arredamento della sinagoga generalmente era molto semplice e consisteva di un’arca che conteneva i rotoli della legge e altri scritti sacri, un leggio e panche per i fedeli.

Trong thời Tân Ước, đồ đạc bàn ghế thường thường rất đơn giản, nó gồm có một cái hòm đựng những bảng luật pháp và những văn kiện thiêng liêng khác, một cái bàn đọc sách và ghế ngồi cho những người thờ phượng.

45. Il suo testamento iniziale lasciò in eredità la maggior parte del suo patrimonio alla nipote Johanna, tuttavia quattro successivi codicilli distribuirono una grande quantità di beni ad altri soggettoi (servi o amici) e in beneficenza.

Ông viết di chúc để để lại phần lớn tài sản cho cháu gái Johanna, tuy nhiên bốn khoản bổ sung phân phối nhiều của cải cho những người họ hàng khác, những người giúp việc, bạn hữu, và các tổ chức từ thiện.

46. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

47. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

48. 31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

49. Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

50. È un insieme di migliaia di processori, un terabyte di memoria, trilioni di byte di memoria.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

51. Sono decine di migliaia di paia di scarpe.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

52. Ho ricevuto riscontri come: odora di fiori, di pollo, di cornflakes, di carnitas di manzo.

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

53. Si interessa di scienza, di politica, di sport?

Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

54. L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

55. Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

56. " 250 grammi di margarina di soia vegetale, mezzo bicchiere di zucchero di canna. "

" 2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành, 2 / 3 tách đường hoa mai "?

57. Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

58. Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

59. Studio di libro di congregazione

Buổi học cuốn sách hội thánh

60. Gruppo di studio di chimica.

Học nhóm môn Hoá.

61. Piccolo di albatro di Laysan

Chim chích con Laysan

62. Puzza di sporco, di malattia.

Mùi hôi của rác rưởi, của bệnh tật

63. Di questo e di quello.

Chuyện nọ chuyện kia thôi.

64. Di’ al molestatore di smetterla!

Hãy bảo kẻ quấy rối tình dục tránh xa!

65. In termini di istruzione, di beni materiali e di una larga cerchia di amici?

Phải chăng đó là một nền học vấn cao, tài sản vật chất và đông bạn bè?

66. Da bambina avevo tante raccolte di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

67. È dotata di una serie di tacche e di una serie di denti.

Nó có rãnh, nó có răng cưa.

68. Non c'e'niente di piu'abietto di uno schiavista di colore.

Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

69. E'la... ricevuta di un bonifico di 5 milioni di dollari.

Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

70. Erano di mussola, di batista e perfino di merletto.

Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

71. Ho cercato di seguire le orme di mio padre e di ascoltare il punto di vista di mia moglie.

Tôi đã cố gắng noi theo gương của cha tôi và lắng nghe ý kiến của vợ tôi.

72. Di riempire il cinema di nazisti e di dargli fuoco.

Chất đầy nhà hát này bằng bọn Phát xít và thiêu chúng ra tro.

73. Niente dura di più di...

Không gì bền hơn.

74. Zuppa di palle di pesce.

À, phở, bỏ thêm cá viên và nước mắm vô đó.

75. Ho le copie di manifesti di carico, ricevute e bolle di accompagnamento di ognuna.

Tôi đã giữ tất cả bản kê khai hàng hoá chở trên tàu, hóa đơn, thư cho từng tác phẩm một.

76. Di Sam Middleton, dipartimento di giustizia.

Sam Middleton, bộ tư pháp.

77. E di un paio di pennelli.

Và vài cái chổi quét sơn.

78. Abbiamo più di un'ora di ritardo!

Chết dí tại đây hơn 1 tiếng rồi.

79. Ebbene, di sinceri sacrifici di lode!

Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

80. Uno schema di apprendimento di base

Một Khuôn Mẫu Học Tập Cơ Bản