1. Dipendiamo da essi per cibo, ombra, legname e combustibile.

Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

2. Il catrame viene poi trasformato in combustibile.

Than đá sau đó được chế biến thành nhiên liệu.

3. Abbiamo un programma "dal seme al combustibile".

Do đó, chúng tôi cần hạt giống cấp chất đốt cho chương trình.

4. Lacca e olio di cedro.

Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

5. Olio per canne da pesca.

Dầu bôi trơn cần câu cá.

6. Quali sono le proiezioni per i prezzi del combustibile?

Dự báo giá xăng dầu ra sao?

7. Gli scudi innescano napalm, olio e fumo.

Khiên sẽ cho phép dầu, khói và bom napan.

8. L'altro suona vuoto e beve olio.

Người kia nghe bọng tuốt và uống dầu.

9. Soia, olio di palma, alberi di eucalipto...

Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

10. Dal punto di vista del combustibile il problema è risolto.

Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

11. Perché già li friggiamo in olio di arachidi.

Nhưng mà..... bánh này chiên bằng dầu đậu phộng.

12. Dai, andiamo a colare olio su qualche statua.

Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

13. Pane bianco con olio d'oliva dovrebbe essere sufficiente.

Bánh mì và dầu ô liu có lẽ là đủ.

14. Applicare olio sulla testa è lenitivo e ristoratore.

Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

15. Sa, olio di serpente, giochi truccati, qualche furtarello...

Ông biết đó, bán thuốc dỏm, thảy bài ba lá.

16. “Una libbra di olio profumato, nardo puro”

“Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

17. Le persone possono produrre il loro combustibile dai prodotti di scarto.

Người ta có thể tự làm chất đốt từ những sản phẩm bỏ đi,

18. È solo limone, noce moscata, olio di semi d'uva, erbe...

Nó chỉ có chanh, Chi Nhục đậu khấu,... dầu hạt nho, các thảo mộc khác.

19. Disporre quindi i pezzi su una teglia unta di olio.

Chúng vỡ ra thành các mảnh vụn đá phiến dầu.

20. e i torchi traboccheranno di vino nuovo e olio.

Bồn ép sẽ tràn ngập rượu mới và dầu.

21. Farina, sale, olio, medicine, brodo di gallina, olive, pancetta.

Bột mì, muối, dầu ăn, thuốc men olives, thịt muối

22. " Mangiando olio di oliva e verdure, avrete meno rughe ".

" Nếu bạn dùng dầu ô- liu với rau sống, bạn sẽ có ít nếp nhăn hơn ".

23. Un accordo che ha inizialmente fornito combustibile ai 5 distretti di New York...

Một thỏa thuận ban đầu về cung cấp nhiệt lượng cho 5 khu của New York

24. La cosa positiva era che, a differenza di molte macchine di quel periodo, essa non consumava olio: moltissima acqua nel radiatore, ma niente olio.

Điều tốt là không giống như đa số các chiếc xe 14 tuổi khác trong thời kỳ này, nó không dùng dầu—rất nhiều nước trong bộ tản nhiệt, nhưng không cần dầu.

25. Olio di motore, caffè e acqua presa dal water.

Dầu máy, cà phê, một ít nước tôi vừa lấy trong toa-lét.

26. Se si vuole prendere quella costosa CO2 e liquefarla in combustibile liquido, costerebbe 50 dollari per gallone.

Nếu ta đem hóa lỏng số CO2 đắt đỏ đó, sẽ tốn 50 đô la cho mỗi gallon (~3,78 lít).

27. non sono state curate,* né fasciate, né lenite con olio.

Không được chữa trị,* băng bó hay xoa dầu.

28. Decomponendosi, il legno di questa pianta produce un olio e una resina profumati.

Khi gỗ bị mục thì dầu và nhựa thơm chảy ra.

29. Victoire in seguito smise di lavorare nell’azienda che produceva olio di palma.

Sau một thời gian, chị Victoire nghỉ việc ở xưởng chế biến dầu cọ để tự buôn bán.

30. Allora, torniamo al nostro olio d'oliva e alla miscela per i pancake.

Hãy trở về với dầu oliu và bột làm bánh pancake trước đó.

31. Man mano che nel crepitante falò veniva gettato del combustibile, le fiamme si levavano sempre più alte.

Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

32. La massa legnosa residua, detta bagassa, dopo essiccazione viene adoperata come combustibile per fornire energia all’intero zuccherificio.

Các thớ còn lại, hoặc bã mía người ta sấy khô và dùng làm nhiên liệu cung cấp điện lực cho toàn thể nhà máy.

33. Le celle a combustibile chimico usano idrogeno e ossigeno e possono combinarli insieme e ottenere elettricità.

Pin nhiên liệu hóa chất dùng hydro và ô xi và kết hợp chúng lại tạo ra điện.

34. È essenzialmente una cella a combustibile al contrario che aspira l'atmosfera marziana e butta fuori ossigeno.

Đó là cỗ máy đảo ngược tế bào nhiên liệu, về cơ bản, là hút khí quyển trên sao Hỏa và bơm ra khí oxy.

35. Lasciare asciugare per 10 minuti, poi lubrificare il filtro con olio Motul Air Filter Oil.

Để khô trong 10 phút, sau đó bôi trơn lọc gió với Motul Air Filter Oil.

36. Ho promesso la guarigione, e ho venduto loro lavanda miscelata a olio di ricino.

Tôi hứa họ sẽ khỏe lại và bán cho họ tinh dầu oải hương trộn với hải ly.

37. la mia lana e il mio lino, il mio olio e la mia bevanda’.

Cho mình len và vải lanh, dầu và thức uống’.

38. A 19 anni Victoire fu assunta in uno stabilimento che produceva olio di palma.

Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

39. Gary imparò a ricavare il combustibile dal mais, realizzò una stufa a legna e costruì un’abitazione autosufficiente.

Ngoài ra, anh Gary cũng học cách chế biến nhiên liệu từ cây ngô, anh làm một bếp lò bằng kim loại đun bằng củi, và xây một căn nhà có nguồn điện, nước tự cấp.

40. Salì in soffitta, prese una lampada a olio, la rimise sul tavolo e l’accese.

Ông đi lên gác, lấy một cây đèn dầu, mang nó xuống để trên bàn và thắp nó lên.

41. Se volevate leggere di notte nel 1875, vi occorreva una lampada ad olio o a petrolio.

Năm 1875, nếu bạn muốn đọc sách ban đêm, bạn cần đèn dầu hay đèn khí ga.

42. Allora, hai le pistole, il tuo olio, il tuo fumo, e il vostro napalm qui.

Anh có súng, dầu, khói, và bom Napan.

43. 34 Allora andò da lui e fasciò le sue ferite, versandovi sopra olio e vino.

34 Ông đến gần, đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại.

44. Ci si può fare un'idea di cosa serve per togliere il mondo da questa cosa del combustibile fossile.

Ông có thể vẽ nên cái mà sẽ đưa thể giới thoát ra khỏi năng lượng hóa thạch.

45. Motul Air Filter Clean elimina in modo efficace polvere, fango, sabbia, e olio per una migliore carburazione.

Motul Air Filter Clean hiệu quả trong việc loại bỏ bụi, bùn, cát, và dầu, hỗ trợ quá trình chế hòa khí tốt hơn.

46. Anche se il sito non ha combustibile sufficiente per costruire una bomba ne ha 100 volte tanto di radiazioni.

Dù lò phản ứng không còn hoạt động, nhưng nó vẫn còn rất nhiều chất phóng xạ.

47. L’espressione “olio di balsamo” si riferisce a resine e oli aromatici ricavati da alberi e arbusti.

“Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

48. Ma quando Lindbergh attraversò l'Atlantico il carico di carburante era appena sufficiente per una persona e un pò di combustibile.

Nhưng khi Lindbergh băng qua Đại Tây Dương tải trọng chỉ vừa đủ cho 1 người và 1 ít nhiên liệu.

49. I semi di Ricino contengono tra il 40% e il 60% di olio ricco di trigliceridi, principalmente di ricinoleina.

Hạt thầu dầu chứa khoảng 40-60% dầu, nó rất giàu các triglyxerit, chủ yếu là ricinolein.

50. E filtrando l'acqua di mare, con un processo economico, ci sarebbe abbastanza combustibile per il resto della vita di questo pianeta.

Và đơn giản hơn bằng cách lọc nước biển trong một quá trình không tốn kém, các bạn sẽ có đủ nhiên liệu cho toàn bộ đời sống của mọi người trên hành tinh.

51. Come avete gia' avuto modo di sentire oggi, le batterie sono dispositivi dalla molto bassa densità energetica, se paragonate al combustibile.

Rất mừng là các bạn đã nghe về pin có năng lượng rất tốt nhưng xét về tỷ trọng so với nhiên liệu thì không thấm vào đâu.

52. La donna ebbe abbastanza farina e olio per fare il pane per molti giorni (fate finta di mangiare)”.

Bà có đủ bột và dầu để làm bánh trong nhiều ngày (giả bộ ăn).”

53. È stato stimato che oltre il 50 per cento dei prodotti di consumo contiene olio di palma.

Trên thực tế, theo thống kê hơn 50% hàng tiêu dùng được sản xuất từ dầu cọ.

54. Maria, la sorella di Lazzaro, versò sulla testa e sui piedi di Gesù “olio profumato, nardo genuino”.

Chị của La-xa-rơ là Ma-ri đã đổ “dầu thơm cam tùng nguyên chất” rất đắt tiền lên đầu và chân của Chúa Giê-su.

55. Il prodotto ottenuto in questo modo è detto olio di senape volatile e di solito è puro al 92%.

Sản phẩm thu được theo cách này được gọi là dầu dễ bay hơi và thường có độ tinh khiết 92%.

56. 15 Davide fu il primo di una dinastia di re che venivano unti con olio santo dal sommo sacerdote.

15 Đa-vít bắt đầu một triều đại gồm các vị vua được thầy tế lễ xức dầu thánh.

57. E ciò che potevamo usare come legante era in effetti una piccola quantità di letame di vacca, che usavano comunemente come combustibile.

Và thứ chúng tôi sử dụng làm chất kết dính thật sự là một lượng nhỏ phân bò, mà mọi người thường sử dụng như là chất đốt.

58. C’è un olio che è talmente prezioso che se non viene aggiunto ad altri oli lo stoppino non brucerà.

“Có một loại ... dầu rất quý báu mà nếu không thêm nó vào các loại dầu khác thì sẽ không có bấc để bắt cháy.

59. Non c’erano più lampade a olio da riempire, non più stoppini da tagliare, non più camini fuligginosi da lavare.

Không còn đèn để đổ dầu vào, không còn bấc đèn để cắt, không còn ống khói đầy bồ hóng để chùi rửa.

60. Cina (Manciuria), Estonia, Nuova Zelanda, Sudafrica, Spagna, Svezia e Svizzera producevano olio di scisto all'inizio del XX secolo.

Trung Quốc (Mãn Châu), Estonia, New Zealand, Nam Phi, Tây Ban Nha, Thụy Điển, và Thụy Sĩ bắt đầu chiết tách dầu đá phiến vào đầu thế kỷ 20.

61. L’otre era un recipiente di pelle che veniva usato per conservare acqua, olio, latte, vino, burro e formaggio.

Cái ve là cái bầu da thú dùng để đựng những thứ như là nước, dầu, sữa, rượu, bơ và pho mát.

62. Elia le disse di fare prima del pane per lui e Dio le avrebbe dato altra farina e altro olio.

Ê Li bảo bà hãy làm bánh cho ông ăn trước và Thượng Đế sẽ ban cho bà thêm bột và dầu.

63. È fatto con burro biologico non salato con estratto di olio di cocco che migliora il rendimento del crevello.

Nó được làm từ bơ sữa không muối lấy từ bò ăn cỏ kết hợp với dầu dừa để cải thiện năng lượng cho não.

64. Viene accesa una lampada a olio e la bara è posta con i piedi del defunto rivolti verso la porta principale.

Người ta thắp lên một cái đèn dầu và để quan tài theo hướng chân của người chết quay ra phía cửa trước.

65. Abbiamo prodotto un olio simile all'olio di palma, usato per fabbricare una vasta gamma di prodotti industriali e beni di consumo.

Dầu cọ được dùng để chế phẩm nhiều hàng hóa tiêu dùng cho cá nhân hay công nghiệp.

66. La noce di cocco è l’orgoglio della gastronomia tropicale per un semplice motivo: fornisce acqua, latte e olio per cucinare.

Lý do quả dừa có vị trí danh dự trong các nhà bếp nhiệt đới rất đơn giản: Nó cung cấp nước, nước cốt và dầu ăn.

67. È menzionato tra gli ingredienti del santo olio di unzione e dell’incenso usati nel tabernacolo poco dopo che gli israeliti erano usciti dall’Egitto.

Loại dầu chiết từ nhựa cây thường được dùng làm hương đốt và nước hoa, nên rất quý giá và đắt tiền ở vùng Trung Đông xưa.

68. Si accende una lampada a olio e la bara è posta con i piedi del defunto rivolti verso la porta principale.

Người ta thắp đèn dầu và đặt quan tài người chết chân quay ra hướng cửa trước.

69. Questa donna ha con sé una boccetta di alabastro che contiene “una libbra di olio profumato, nardo puro” (Giovanni 12:3).

Ma-ri mở một lọ nhỏ bằng thạch cao tuyết hoa, chứa khoảng “một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất” (Giăng 12:3).

70. I cirripedi devono essere scrostati dalle navi, poiché la loro presenza in gran numero causa notevole peso e può far aumentare il consumo di combustibile fino al 40 per cento.

Người ta phải cạo nó vì khi có nhiều con bám vào, tàu chạy chậm lại và nhiên liệu tiêu thụ có thể gia tăng tới 40%.

71. Seguito da tre barche d'appoggio e spalmatosi il corpo di olio di focena, partì con la bassa marea nuotando una rana costante.

Được hậu thuẫn bởi ba chiếc thuyền hộ tống và bịt mắt dầu cá heo, anh ta đã rơi vào triều xuống khi bơi ếch.

72. Sapete, chi sta per dire che abbiamo risolto questa cosa della dipendenza dal combustibile fossile, con tutto quel essere tenuti in ostaggio da regimi farabutti, e così via.

Bạn biết đấy, ai sẽ nói rằng chúng ta đã phá bỏ sự lệ thuộc vào nhiên liệu hoá thạch, với tất cả những điều đó bị giữ làm con tin bởi các chế độ lừa đảo, vân vân.

73. Più di un decennio dopo, insieme a Wilhelm Maybach, sviluppò un motore veloce a combustione interna dotato di un carburatore, il che rendeva possibile usare la benzina come combustibile.

Hơn một thập niên sau, ông đã cùng với Wilhelm Maybach phát triển động cơ đốt trong, cao tốc, với bộ chế hòa khí để có thể dùng xăng làm nhiên liệu.

74. 17 “‘“Giuda e il paese d’Israele commerciavano con te; davano frumento di Minnìt,+ prelibatezze, miele,+ olio e balsamo+ in cambio delle tue merci.

17 Giu-đa và xứ Y-sơ-ra-ên buôn bán với ngươi. Chúng đổi lúa mì của Min-nít,+ cao lương mỹ vị, mật ong,+ dầu và nhũ hương+ để lấy các sản phẩm ngươi.

75. Abbiamo prodotto un olio simile all'olio di agrumi, che può essere usato per la produzione di aromi e profumi, ma anche come detergente biodegradabile

Chúng tôi tạo ra dầu giống như dầu của cây họ cam, có thể dùng làm gia vị hoặc mùi hương, nhưng cũng có tác dụng như nước tẩy rửa tự phân hủy hoặc thậm chí là xăng máy bay.

76. Nei paesi tropicali l’olio di cocco è il principale olio da cucina, mentre nei paesi occidentali viene impiegato spesso nella preparazione di margarine, gelati e biscotti.

Ở những xứ nhiệt đới, dầu dừa là loại dầu ăn chủ yếu, trong khi ở những xứ Tây Phương thì nó thường được dùng làm bơ thực vật, kem, và bánh quy.

77. Tuttavia, un periodo di riscaldamento globale di durata finita (basandosi sull'assunzione che l'uso del combustibile fossile cesserà entro l'anno 2200) probabilmente impatterà sul ciclo della glaciazione solo per circa 5.000 anni.

Mặt khác, thời kỳ ấm lên toàn cầu hữu hạn (do việc sử dụng nhiên liệu hóa thạch được cho là sẽ chấm dứt vào năm 2200) có thể sẽ chỉ tác động đến thời kỳ băng hà trong khoảng 5.000 năm.

78. 17 Alla luce di questo fatto ineluttabile, considerate questa dichiarazione: “Un nome è meglio che il buon olio, e il giorno della morte che il giorno della nascita.

17 Chiếu theo sự thật không tránh được đó, chúng ta hãy xem xét lời tuyên bố này: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh.

79. Nel I secolo le lampade erano generalmente recipienti di terracotta con uno stoppino che per attrazione capillare si impregnava di liquido (di solito olio d’oliva) alimentando la fiamma.

Vào thế kỷ thứ nhất, cái đèn thường được làm bằng đất sét, có bấc dẫn chất đốt, thường là dầu ô-liu.

80. Per esempio, quando vide Maria ungere Gesù con costoso olio, Giuda chiese: “Perché quest’olio profumato non si è venduto per trecento denari e dato ai poveri?”

Chẳng hạn, khi Giu-đa thấy Ma-ri xức dầu cho Giê-su bằng dầu đắt tiền, hắn hỏi: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”