1. Rileviamo un oggetto non identificato in volo su metro city, signore.

Chúng tôi đang dò theo một vật thể không xác định bay ngang Metro City.

2. Afferra il volante!

Giữ bánh lái!

3. Polvere Volante?

Bột Floo "?

4. Velivolo non identificato, in direzione 0-2-0.

Anh phải chuyển hướng sang véc tơ 0-2-0 ngay lập tức.

5. Hanno identificato la posizione del pacco.

Chúng đã bao vây vị trí của gói hàng rồi.

6. Sono sicura che con me al volante non sarebbe successo nulla.

Tôi chắc chắn là nếu tôi lái xe thì sẽ không có những chuyện như vậy xảy ra.

7. Ho identificato l'ospite come Generale Zod di Kandor.

Tôi xác nhận được vật chủ là Tướng Zod của Kandor.

8. SS: Ha spinto i pedali in giù, ma non ha il volante.

Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

9. Se non è oggetto di amore, il bambino diventa insicuro.

Nếu đứa bé không cảm thấy được yêu thương, nó trở nên bất an.

10. Solo nel 1999 fu identificato nell’emisfero occidentale.

Đến năm 1999, siêu vi này mới bị phát hiện ở Tây Bán Cầu.

11. È un oggetto fantastico!

Bảo bối hay tuyệt.

12. Pur essendo un oggetto sacro, l’arca non era un talismano.

Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

13. Sei fortunato che puoi avvicinarti di tre metri a un volante.

Em nên thấy may mắn khi được ngồi gần tay lái đi.

14. Il mio collega e mentore, Gene Sharp, ha identificato 198 metodi di azione non violenta.

Đồng nghiệp và người cố vấn của tôi là Gene Sharp, đã chỉ ra có 198 phương pháp thực hiện hành vi bất bạo động.

15. Mi sembra che ci sia Tony al volante

Dám chắc đó là Tony Mập đang cầm lái!

16. Collegamento volante per ricaricare il software operativo, Sparky?

Anh cần chép lại chương trình để làm tổng đài hả Sparky?

17. Egli è anche identificato con altri nomi e titoli.

Hắn cũng được nhận ra bằng các tên và biệt hiệu khác.

18. Nel museo è esposto qualche oggetto interessante.

Có một vài hiện vật lý thú đươc trưng bày ở bảo tàng.

19. È stato il primo gruppo tedesco ad essere identificato con questo genere.

Đây là lần đầu tiên quân Đức bị bao vây suốt một thời gian dài như vậy.

20. I fatti non venivano travisati e la verità non era oggetto di manipolazioni o distorsioni.

Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

21. Nel gruppo di quattro oggetti, non c'è oggetto avanzato, quindi 4 è pari.

Trường hợp có bốn vật, không còn vật nào dư ra, vậy nên 4 là số chẵn.

22. Ho lasciato spazio per il nome se mai fosse identificato.

Tôi chừa chỗ ghi tên nếu nó được nhận dạng.

23. La vittima di 11 anni lo aveva erroneamente identificato.

Anh ấy đã bị một cậu bé nạn nhân 11 tuổi nhận diện nhầm.

24. E, vedete la parte superiore di questo volante qui?

Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

25. L’immagine di un oggetto sferico ‘sospeso’ nello spazio.

Một vật hình cầu “treo” lơ lửng trong không gian.

26. Il meccanismo dettagliato della dinamo solare non è noto ed è oggetto di ricerche.

Cơ chế chi tiết của Dynamo mặt trời không được biết và là chủ đề của nghiên cứu hiện tại .

27. Nel gruppo di 0 oggetti, non c'è nessun oggetto avanzato, quindi 0 è pari.

Trong nhóm không đồ vật, không còn vật nào dư ra, vậy nên 0 là số chẵn.

28. C'è qualche oggetto interessante esposto al museo.

Có một vài hiện vật lý thú đươc trưng bày ở bảo tàng.

29. Per aver mantenuto questa posizione furono oggetto di biasimi.

Vì giữ vị thế đó nên họ bị người ta chê trách.

30. Anche l'ombra sulla palla diventa un oggetto per sé.

Thậm chí cái bóng trên một quả banh trở thành một vật thể riêng.

31. Un cervo volante - mandibole in due punti, ha anche le antenne.

Ý tôi là, con bọ cánh cứng này -- nó có hai càng ở hàm, nó có ăng- ten.

32. Era un pesce volante, le cui pinne pieghettate assomigliano ad ali.

Đó là một con cá chuồn, có các vây xếp lại giống như những cái cánh.

33. Alla fine, bisogna che le persone indigene siano soci e non oggetto della ricerca genetica.

Cuối cùng, những người bản địa cần trở thành đối tác chứ không phải đối tượng nghiên cứu.

34. 21. (a) In che modo l’antica Gerusalemme diventa “oggetto d’orgoglio”?

21. (a) Giê-ru-sa-lem cổ xưa trở thành “cao-trọng” như thế nào?

35. Basandosi sui fossili i paleontologi hanno identificato oltre 500 generi distinti e più di 1 000 specie di dinosauri non aviani.

Theo các bằng chứng hóa thạch, các nhà cổ sinh vật học đã nhận ra 500 chi khủng long riêng biệt và hơn 1,000 loài phi chim.

36. Oggetto di denuncia, rientrò a Parigi per discolparsi.

Bữa sau, cụ bị giải về Paris để ra trước tòa án binh xét xử.

37. La chiesa dà risalto al fatto che la veste non dovrebbe essere considerata un oggetto di venerazione.

Nhà thờ nhấn mạnh rằng không nên xem cái áo như là một vật để người ta sùng bái.

38. Alcuni furono oggetto di persecuzione da parte non di due, ma di tre regimi totalitari.

Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

39. Il fuoco qui è ancora oggetto di rispetto speciale.

Phòng cháy chữa cháy được nằm trong sự kiểm soát đặc biệt.

40. In questo modo, possiamo rendere qualunque oggetto un microfono.

Theo cách này, chúng ta có thể biến những vật thường ngày thành máy thu âm.

41. L'idea è che il ladro d'auto sieda dietro al volante, cerchi di avviare l'auto, ma lei riconosce che dietro al volante c'è un guidatore non approvato il motore si fermerà, a meno che voi non digitiate una password sul cruscotto che dica "Hey, ho l'autorizzazione a guidare".

Ý tưởng là nếu tên trộm ngồi đằng sau tay lái và cố lái đi, nhưng nếu chiếc xe nhận ra rằng đằng sau bánh lái là một tài xế không được xác duyệt, thì động cơ sẽ tự động dừng, trừ khi bạn nhập mật khẩu vào bảng điều khiển để báo rằng "Tôi có sự cho phép".

42. No no no, e ́ un carro volante, furono gli dei a mandarlo

Không không không, đó là cỗ xe biết bay, Thần linh gửi cỗ xe biết bay.

43. Il Giappone d'altronde è spesso identificato come "la terra del Sol levante".

Nhật Bản thường được gọi là "xứ mặt trời mọc".

44. Credevano che se potevano scoprire questa macchina volante, avrebbero cambiato il mondo.

Họ tin rằng nếu họ có thể nghĩ ra được cỗ máy bay, nó có thế thay đổi diễn biến của thế giới.

45. O forse si e'accorto d'aver proposto ben piu'di uno scherzo volante per il carnevale.

Hoặc có lẽ hắn ta nhận ra cái đề nghị là quá sức so với cái trò bịp chim bay bướm lượn.

46. Vediamo ora un altro modo di rappresentare un oggetto quadridimensionale.

Giờ hãy xem xét một cách khác để hình dung ra vật thể bốn chiều.

47. Poco dopo, l'Helgoland aprì il fuoco contro un cacciatorpediniere non identificato; L'Helgoland lanciò cinque salve con i suoi cannoni da 15 cm, gli effetti non sono noti.

Không lâu sau đó, Helgoland chuyển hỏa lực nhắm vào một tàu khu trục không rõ tung tích, bắn năm loạt đạn pháo 15 cm nhưng không có hiệu quả.

48. Qualche giorno dopo e'stata beccata ubriaca al volante e... si e'trasferita in California.

bà ta bị bắt vì lái xe khi say và bỏ đến Cali.

49. Ho identificato gli attentatori attraverso i registri contabili dei telefoni usa e getta.

Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

50. Per festeggiarne la nascita, il re e la regina liberarono in cielo una lanterna volante.

Để mừng công chúa ra đời, Đức Vua và Hoàng Hậu thả một chiếc đèn lồng lên trời.

51. E non è forse vero che molte volte il portafortuna stesso diventa oggetto di devozione, venendo ad esempio baciato?

Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

52. Il sogno inizia con me in cima allo scivolo che mi tengo al volante.

Giấc mơ bắt đầu bằng việc tôi ngồi trên đỉnh tên lửa... hai tay giữ lấy vô lăng

53. Dopo avere identificato lo “scrivano” nell’unto rimanente, La Torre di Guardia faceva questo commento:

Sau khi đã nhận diện “người lưng đeo sừng mực” chính là lớp người được xức dầu còn sót lại, tạp chí Tháp Canh đã bình luận thế này:

54. Riflettete. L’udito di questa tarma è oggetto di studio da anni.

Hãy suy nghĩ điều này: Trong nhiều năm, thính giác của bướm đêm lớn là đề tài nghiên cứu.

55. IRA, ansia e depressione sono da tempo oggetto di studi scientifici.

SỰ TỨC GIẬN, lo âu, và buồn nản đã từ lâu là đề tài khảo cứu khoa học.

56. 9 Anche Giacobbe, nipote di Abraamo, fu oggetto di amorevole benignità.

9 Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, cũng nhận được tình yêu thương nhân từ.

57. Passa dalla retromarcia alla marcia in avanti E si aggrappa al volante piuttosto che girarlo.

Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

58. L'esperto ambientale Peter Hostrup e'stato oggetto di un attentato oggi, presso la sua abitazione.

Chuyên gia môi trường Peter Hostrup bị bắn bên ngoài căn hộ hôm nay.

59. In che modo la campagna in oggetto ha affrontato il problema di questa discriminazione?

Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

60. Il lago fu oggetto di estrazione del sale durante la fine del XIX secolo.

Hồ được khai thác muối trong khoảng thời gian cuối thế kỉ 19.

61. Era un oggetto di 19 metri di diametro, grande quanto un minimarket, insomma.

Thiên thạch đó có chiều dài khoảng 19m hoặc to như một cửa hàng tiện lợi.

62. In tutto il mondo le donne sono oggetto di violenza e discriminazione.

Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

63. È il più grande oggetto in movimento mai costruito nella storia dell'uomo.

Nó là một vật thể di chuyển lớn nhất chưa từng được chế tạo bởi con người, trong lịch sử và nhà chế tạo tài ba, ông Andrews đây thiết kế từ bản khắc kẽm.

64. Questo campo è stato identificato con un appezzamento pianeggiante sul lato meridionale della valle di Innom.

Ruộng đó là một thửa đất trên triền phía nam của Thung lũng Hin-nôm.

65. Un oggetto che un infermiere usa durante un intervento ospedaliero alla spina dorsale.

Thiết bị này được y tá sử dụng khi họ chẩn đoán xương sống trong bệnh viện.

66. E tutto questo paese deve divenire un luogo devastato, un oggetto di stupore”.

Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ”.

67. OGNI anno migliaia di persone perdono la vita per essere state colte da sonnolenza o essersi addormentate al volante.

Mỗi năm, hàng ngàn người chết vì buồn ngủ hoặc ngủ gật khi lái xe.

68. Solo, che invece di dare la caccia al nemico vanno a caccia di antichità rubando tutto quello che non è stato identificato per venderlo sul mercato nero.

hai cậu đi săn tìm đồ cổ trộm bất cứ thứ gì dễ lấy và bán cho thị trường chợ đen.

69. Beh, possiamo fare la stessa cosa nella terza dimensione con un oggetto quadridimensionale.

Chúng ta có thể làm điều tương tự trong không gian ba chiều với đối tượng là một vật thể bốn chiều

70. L'attribuzione di tale stele ad Intef il Vecchio è comunque ancora oggetto di discussione.

Việc quy tấm bia đá này cho Intef Già hiện đang được tranh cãi.

71. Quando si strofina, per esempio, un cristallo con un panno il cristallo diventa un oggetto elettrico.

Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

72. E anche questa volta, questo è un oggetto ritrovato, un piccolo ventaglio che ho trovato.

Và rồi đây lại là một vật được làm ra, một cái quạt nhỏ tôi có được.

73. E ricevetti una email da un editore della Random House con oggetto, "Ottimo lavoro!"

Rồi tôi nhận được email từ biên tập của Random House với tựa đề " Làm tốt lắm!"

74. Ciò significa che non vi è differenza osservabile tra il campo gravitazionale di un buco nero e di un qualsiasi altro oggetto sferico della stessa massa.

Điều này có nghĩa là không có sự khác biệt giữa trường hấp dẫn của một lỗ đen với những vật thể khác với bán kính lớn hơn dạng cầu có cùng khối lượng.

75. Fortunatamente Gregor generalmente visto solo il oggetto di rilevanti e la mano che ha tenuto.

May mắn thay Gregor thường thấy chỉ có đối tượng có liên quan và bàn tay giữ nó.

76. Potrebbe darsi che la moglie venga regolarmente ignorata, o che il marito sia oggetto di continue critiche.

Có thể là từ lâu người vợ đã bị bỏ bê hoặc người chồng luôn bị chỉ trích.

77. Questioni morali su argomenti come aborto, omosessualità e convivenza sono spesso oggetto di accese controversie.

Những vấn đề đạo đức như sự phá thai, đồng tính luyến ái, và việc sống chung không kết hôn, thường là đầu đề gây nhiều tranh cãi.

78. Ma si oltrepassa una soglia importante quando si cresce abbastanza da riconoscere cosa ci guida, abbastanza da prendere il volante e sterzare.

Tuy vậy đa số đều trên mức trung bình khi bạn đủ lớn để hiểu thứ thúc đẩy mình và để cầm lấy bánh lái và điều khiển nó.

79. Model 100F Fu la versione commerciale del P-12F, consegnato alla Pratt & Withney per essere utilizzato come banco prova volante.

Model 100F 1 phiên bản dân sự của P-12F bán cho Pratt & Whitney để thử nghiệm động cơ dưới mặt đất.

80. Anche il denaro, l’Io e il sesso sono diventati dèi e sono oggetto di fervente devozione.

Người ta cũng nhiệt thành tôn thờ tiền bạc, chính mình và tình dục.