1. Poi ho cani e bambini smarriti...

Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

2. Oggetti asciutti, efficienti.

Những thứ dốc và hiệu quả.

3. Programmazione orientata agli oggetti.

Có nhiều phong cách lập trình hướng đối tượng.

4. Apple vende oggetti di lusso.

Apple chuyên bán những sản phẩm sang trọng.

5. Prende gli oggetti dal nastro.

Nó bốc dỡ những đồ vật khỏi băng chuyền.

6. Renato: Quando in famiglia si abbatte una tragedia, i bambini tendono a sentirsi smarriti.

Renato: Khi bi kịch ập đến với gia đình, con trẻ thường cảm thấy lo sợ.

7. Ma i computer sono anche oggetti fisici.

Nhưng, nhớ là máy tính cũng là vật chất.

8. Le cartucce sono nel vano porta oggetti

Đạn ở hốc đựng bao tay ấy.

9. Perciò ci servono oggetti che si incastrino l’uno nell’altro, oggetti che si possano impilare, vogliamo digitalizzare.

Vậy nên chúng ta muốn mọi thứ lồng vào nhau, xếp lên nhau và chúng ta muốn nó được số hóa.

10. Perciò ci servono oggetti che si incastrino l'uno nell ́altro, oggetti che si possano impilare, vogliamo digitalizzare.

Vậy nên chúng ta muốn mọi thứ lồng vào nhau, xếp lên nhau và chúng ta muốn nó được số hóa.

11. Probabilmente oggetti rubati da altre vittime.

Và có lẽ vài hiện vật bị đánh cắp từ những nạn nhân khác

12. Entrambi portavano oggetti illegalmente nel Paese.

Cả hai người họ đều nhập lậu hàng về.

13. E sto solo contando oggetti qualunque.

Và tôi chỉ mới đang đếm những lò nướng bánh ở đây.

14. Quindi, la conoscenza degli oggetti e'nella corrente ventrale.

Nói cách khác, hiểu biết về đối tượng do cơ bụng đại diện...

15. Le lampadine rotte erano oggetti di scena.

Cái bóng đèn chụp bị vỡ.

16. Influisce su oggetti massicci: pianeti, stelle, galassie.

Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

17. Così ho cominciato a raccogliere oggetti trovati.

Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

18. Evitare l’accumulo di rifiuti o di oggetti inutili

Tránh để rác hay những đồ vật không sử dụng nữa chồng chất

19. Possiamo estrarre suoni da altri oggetti, come le piante.

Chúng tôi có thể tái hiện tại âm thanh từ những vật khác như cây cối.

20. Ma alla fine, bisogna riconoscere persone, segnali e oggetti.

Nhưng cuối cùng, bạn cần nhận ra rằng con người, bảng hiệu, vật thể trên đường.

21. Ci sono oggetti appartenenti alla moglie di Edwards ovunque.

Đồ đạc của vợ Edwards vẫn còn ở đây

22. Forse siete anche affezionati ad alcuni di questi oggetti.

Có lẽ bạn cảm thấy gắn bó với một vài hình tượng đó.

23. Poi eliminarono oggetti che avevano relazione con lo spiritismo.

Thế là họ quăng bỏ hết các vật có liên hệ đến ma thuật.

24. Nell'induismo ci sono nove oggetti astrologici, conosciuti come Navagrahas.

Trong chiêm tinh học của người Hindu, có chín đối tượng chiêm tinh, gọi là Navagraha.

25. 22 “Se vedi il toro o la pecora di tuo fratello che si sono smarriti, non devi far finta di niente.

22 Nếu thấy bò đực hay cừu của anh em mình đi lạc thì đừng cố tình làm ngơ,+ phải dẫn nó về cho anh em mình.

26. Voleva che guardassimo gli oggetti e ponessimo domande basilari.

Ông muốn chúng ta tìm và đưa ra những câu hỏi cơ bản về đồ vật.

27. Allacciare le cinture e bloccare gli oggetti non fissati.

Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ đạc lỏng lẻo.

28. 3 Sin dall’antichità le perle sono usate come oggetti ornamentali.

3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

29. Oggetti che apparivano, si trasformavano e sparivano nella mia realtà.

Những vật thể xuất hiện, biến dạng rồi biến mất trong thực tế của tôi.

30. Sbarazzati di tutti gli oggetti legati al culto di Satana

Hãy dẹp bỏ hết mọi vật có dính líu đến sự thờ Sa-tan

31. Ora faccio coltelli da cucina e oggetti per l'uso quotidiano.

Giờ tôi chỉ rèn mấy con dao làm bếp hay vật dụng sinh hoạt hàng ngày.

32. Nella Tabula Peutingeriana gli oggetti sono indicati con colori diversi.

Các chi tiết trên bản đồ được phân biệt bằng màu sắc.

33. Vi domanderete cosa contengono questi oggetti in termini di testo.

Bạn có thể hiếu kỳ ý nghĩa của những chữ viết là gì.

34. Tenevamo tutti questi oggetti in una grande borsa di tela.

Chúng tôi giữ các đạo cụ trong một bao vải lớn, gọi là “bao câu chuyện Kinh Thánh”.

35. E ti e'permesso di mettere sul comodino, solo 5 oggetti personali.

Bạn được phép chưng bày năm vật dụng cá nhân.

36. Non è saggio lasciare oggetti di valore sui sedili del locale dell’assemblea.

Tốt hơn là không nên để vật gì quí giá trên chỗ ngồi của bạn.

37. Assorbe o devia gli oggetti che attraversano lo spazio a grande velocità.

Nó hút hoặc làm chệch hướng những vật thể bay vút trong không gian.

38. Quindi, ogni x deve essere pari a 2 di questi oggetti.

Vì vậy, mỗi biến số x phải bằng hai vật trong các đối tượng này.

39. Non scambiatevi oggetti che possono facilmente diffondere germi, come i cellulari.

Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

40. Sfondo L'acrilico sfoca tutti gli oggetti dietro il materiale acrilico attivo.

Acrylic nền (Background Acrylic) làm mờ tất cả các mục đằng sau chất liệu Acrylic.

41. Una ragazza che puo'trasformare oggetti in esplosivi con un semplice tocco.

Một cô gái có thể biến vật bình thưởng thành chất nổ chỉ bằng việc chạm vào nó.

42. Per quanto riguarda la storia di questi preziosi oggetti, restano molti interrogativi.

Vẫn còn nhiều nghi vấn liên quan đến nguồn gốc và lai lịch của kho báu ấy.

43. Ci sono gli oggetti di Kung Fu più preziosi di tutta la Cina!

Ngôi nhà của những bảo vật võ hiệp vô giá bậc nhất Thần Châu!

44. Nel XVII secolo gli stuzzicadenti divennero oggetti di lusso assimilabili a gioielli.

Trong thế kỷ 17, tăm là đồ vật cao cấp tương tự như các đồ trang sức.

45. Può portare con lui un elevato numero di oggetti di varia natura.

Thủy tinh có thể sản xuất thành nhiều chủng loại đồ vật với những thuộc tính lý học khác nhau.

46. La lista finale è di 110 oggetti, numerati da M1 a M110.

Lần xuất bản cuối, năm 1781, chứa danh sách đầy đủ gồm 110 thiên thể, từ M1 đến M110.

47. Con gli oggetti, se la tecnologia fa schifo scompare e basta, giusto?

Đối với vật chất, nếu công nghệ tệ hại nó sẽ biến mất, đúng không?

48. Bruciò tutti gli oggetti legati allo spiritismo e smise di bere smodatamente.

Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

49. Non pensate che questo includa gli oggetti usati come amuleti o portafortuna?

Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

50. Dite 75 oggetti in questo testo per insegnare un libro illustrato di 25 pagine.

Nói rằng 75 mục trong chương trình này để dạy một quyển sách bằng hình có 25 trang.

51. Sta aiutando una donna a inventariare gli oggetti della casa appartenuta alla sorella defunta.

Anh đang giúp một khách hàng soạn đồ đạc của người chị vừa quá cố để bán.

52. Con la proboscide l’elefante respira, annusa, beve, afferra oggetti o emette un assordante barrito.

Với cái vòi, con voi có thể thở, ngửi, uống, túm lấy, thậm chí kêu ré inh tai!

53. La poesia è ciò che eleva oggetti banali e negletti al rango di arte.

Thẩm mỹ nâng tầm những vật bình thường và bị bỏ quên đến một chân trời nghệ thuật.

54. Nel gruppo di quattro oggetti, non c'è oggetto avanzato, quindi 4 è pari.

Trường hợp có bốn vật, không còn vật nào dư ra, vậy nên 4 là số chẵn.

55. Ora, quando gli oggetti quotidiani si espandono, si muovono verso uno spazio maggiore.

Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

56. Anche fiammiferi e sacchetti di plastica sono oggetti pericolosi per i bambini piccoli.

Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

57. Quando mi vedeva pregare, parlava ad alta voce e mi lanciava perfino oggetti!

Bất kỳ khi nào thấy tôi cầu nguyện, ông nói rất lớn tiếng và thậm chí ném đồ vật vào người tôi!

58. Oggetti speciali come fossili o dipinti possono essere donati al museo del villaggio.

Các vật phẩm đặc biệt, như hóa thạch và tranh vẽ, có thể được tặng cho bảo tàng làng.

59. Molti oggetti comunemente usati come portafortuna sono realizzati in serie per scopi commerciali.

Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

60. Ma ho notato da questa lista che Lord Caldlow ha acquistato gran parte degli oggetti.

Nhưng tôi được thông báo từ bản kê này. Rằng ông Caldlow đã mua hết số hàng đó.

61. Spesso adorano oggetti di legno, di pietra o di metallo, opera delle mani dell’uomo.

Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

62. Nel gruppo di 0 oggetti, non c'è nessun oggetto avanzato, quindi 0 è pari.

Trong nhóm không đồ vật, không còn vật nào dư ra, vậy nên 0 là số chẵn.

63. Vendevamo poi questi oggetti per comprare la benzina e far fronte alle altre spese.

Bình điện và nhôm thì chúng tôi bán lấy tiền để mua xăng cho xe và để trang trải các chi phí khác.

64. Anzi, molti oggetti vengono persino “rubati su ordinazione per soddisfare qualche collezionista senza scrupoli”.

Thật vậy, nhiều món hàng thậm chí “bị đánh cắp theo sự đặt hàng của một tư nhân vô lương tâm”.

65. Alcuni nascondono in casa o sottoterra oggetti che credono abbiano il potere di proteggerli.

Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

66. Anche oggetti di tutti i giorni come tavoli, divisori e sedie vengono ampiamente intagliati.

Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

67. Nessuno di questi oggetti è stato fatto con materiale portato da qualche parte remota dell’universo.

Không có vật nào trong số đó được chế tạo bằng vật liệu từ một nơi xa xôi trong vũ trụ.

68. Milioni di persone in tutto il mondo usano oggetti del genere come portafortuna o amuleti.

Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

69. Molti oggetti d’oro ritrovati in navi affondate e altrove sono ancora lucenti dopo centinaia d’anni.

Nhiều dụng cụ bằng vàng được tìm thấy trong những con tàu bị đắm và ở những nơi khác vẫn giữ được độ sáng bóng sau hàng trăm năm.

70. A livello locale, naturalmente, con le penne si fanno tuttora ventagli e altri begli oggetti.

Dĩ nhiên, lông chim vẫn được dùng ở địa phương để làm quạt và những đồ vật hấp dẫn khác.

71. Fra gli oggetti in oro vi sono undici recipienti, tre bottiglie e ben 28 braccialetti.

Về số vàng miếng bao gồm mười một bát vàng, ba chai lọ và 28 vòng đeo tay.

72. Sono oggetti che le vittime del genocidio in Bosnia portavano con loro nel loro viaggio finale.

Chúng là thứ mà nạn nhân diệt chủng ở Bosnia mang theo bên mình trong chuyến đi cuối cùng của họ.

73. Per mantenermi fabbrico e vendo oggetti decorativi in legno a forma di farfalla e pitturo insegne.

Để lo cho nhu cầu vật chất, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí và cũng nhận vẽ bảng hiệu.

74. L'United States Holocaust Memorial Museum vicino al National Mall contiene documenti e oggetti legati alla Shoah.

Bảo tàng Tưởng niệm Holocaust Hoa Kỳ (United States Holocaust Memorial Museum) nằm gần Khu dạo chơi Quốc gia lưu giữ các hiện vật, tài liệu và các di vật có liên quan đến Holocaust.

75. LA DIFESA: Oggetti come rasoi, spazzolini e asciugamani non vanno usati in comune con altre persone.

CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

76. Gli scienziati hanno creato metamateriali per guidare i raggi di luce intorno a minuscoli oggetti bi- dimensionali.

Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.

77. Ma anche, con il nostro emisfero sinistro afferriamo, usando la mano buona, per prendere e costruire oggetti.

Nhưng, chúng ta với bán cầu não trái của mình nắm bắt, sử dùng tay phải để cầm nắm và tạo ra công cụ.

78. Gli scienziati hanno creato metamateriali per guidare i raggi di luce intorno a minuscoli oggetti bi-dimensionali.

Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.

79. Mobili, stoviglie, un pianoforte verticale e altri oggetti non ancorati sono caduti a terra andando in pezzi.

Nào tủ, nào bàn ghế, nào chén bát, đàn dương cầm và bao nhiêu thứ khác, tất cả đều đổ vỡ.

80. Molti insediamenti avevano un “ufficio postale”: un punto in cui le acque vorticose spingevano gli oggetti galleggianti.

Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.