1. Fu offeso, persino picchiato.

Em ấy đã bị chửi rủa và thậm chí còn bị đánh đập.

2. Mi ha anche offeso”.

Nó còn lôi tên con ra trêu chọc và nhạo báng nữa.”

3. Sono gravemente ferito.

Tôi bị thương nặng rồi.

4. Mi avresti offeso a non provarci nemmeno.

Anh mà không bắn thử thì tôi mới thấy thất vọng.

5. Mi ferii gravemente ma non morii.

Dù bị thương rất nặng nhưng tôi không chết.

6. Siete disposti a perdonare chi vi ha offeso?

Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

7. Tuo figlio e'stato gravemente ferito, mio signore.

Con trai ngài bị thương nặng.

8. Egli vide l’uomo che era ferito gravemente.

Ông thấy người ấy bị thương tích trầm trọng.

9. Grant si sente offeso per la paga ricevuta (62).

Grant cảm thấy bị sỉ nhục về số tiền được trả cho ông (62).

10. “Conosce persone gravemente malate o disabili?

“Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

11. Cosa dobbiamo ricordare quando parliamo con qualcuno che ci ha offeso?

Chúng ta phải nhớ điều gì khi đến nói chuyện với người đã làm mình buồn giận?

12. Pensate: la salute di Miriam ora dipendeva dall’intercessione di colui che avevano offeso!

Hãy thử hình dung: Mi-ri-am bây giờ hoàn toàn phụ thuộc vào lời cầu nguyện của người mà họ đã nói hành!

13. Neal era ferito... gravemente... e ci e'caduto dentro.

Neal bị thương nặng và rơi qua đó.

14. Un coniuge o un figlio potrebbe ammalarsi gravemente.

Người hôn phối hay con có thể bị bệnh nặng.

15. La sola creatura che ha offeso Dio qui è la balena.

Sinh vật duy nhất đã xúc phạm Chúa ở đây chính là cá voi.

16. Egli sarà offeso se bestemmiate o usate un linguaggio volgare.

Ngài sẽ phật lòng nếu các em chửi rủa hay dùng lời thô lỗ.

17. Dopo qualche mese, però, Eleni si ammalò gravemente.

Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

18. LAZZARO, un uomo di Betania, si ammalò gravemente.

La-xa-rơ sống ở Bê-tha-ni, ông bị ốm nặng.

19. E la qualità della vita ne risulterà gravemente compromessa.

Chất lượng cuộc sống của chúng ta sẽ bị tổn hại nghiêm trọng.

20. Quasi 160 milioni di bambini sono gravemente o moderatamente malnutriti. . . .

Khoảng 160 triệu trẻ em bị thiếu dinh dưỡng nghiêm trọng hoặc ở một mức độ nào đó....

21. UN GIOVANE motociclista rimase gravemente ferito in un incidente.

Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

22. 11 Cosa dobbiamo fare se ci accorgiamo di avere offeso un compagno di fede?

11 Bạn nên làm gì nếu nhận biết mình đã làm mếch lòng một anh em cùng đạo?

23. Nell’ottobre 1976, però, si ammalò gravemente e subì una dolorosa operazione.

Tuy nhiên, vào tháng 10-1976, Martha bị bệnh nặng và phải qua một ca mổ đau đớn.

24. Saul fu gravemente ferito dai filistei in battaglia, ma morì suicida.

Sau-lơ bị thương nặng trong trận đánh với người Phi-li-tin, nhưng tự tử chết (I Sa-mu-ên 31:1-4).

25. Una bambina gravemente ferita guarisce dopo una benedizione del sacerdozio (59).

Đứa bé gái bị thương nặng được chữa lành sau khi nhận được phước lành chức tư tế (59).

26. La figlia perse la vita mentre il padre rimase gravemente ferito.

Đứa con chết; người cha bị thương nặng.

27. Quando mi ammalai gravemente, i miei parenti mi ignorarono del tutto.

Khi tôi bị bệnh nặng và người thân bỏ mặc, các Nhân Chứng đến thăm và giúp đỡ tôi.

28. Incredibilmente Clark sopravvisse, ma si ferì gravemente e non riusciva a muoversi.

Phi thường thay, Clark sống sót nhưng anh bị thương nặng và không thể di chuyển được.

29. Durante quella battaglia, Saul viene ferito gravemente e i suoi figli sono uccisi.

Trong lúc chiến đấu, Sau-lơ bị trọng thương, còn các con ông thì bị giết.

30. Durante il viaggio di ritorno i due piccoli si ammalarono gravemente e morirono.

Trên đường về, hai đứa bé bị bệnh rất nặng và chết.

31. I suoi amici rimasero uccisi e lui fu ferito gravemente e fatto prigioniero.

Chiến hữu của anh chết, bản thân anh bị thương nặng và bị bắt làm tù binh.

32. Pochi giorni dopo mi arrivò un telegramma: mia madre era gravemente malata.

Vài ngày sau, tôi nhận được một điện tín báo tin mẹ tôi bệnh nặng.

33. Dopo alcuni mesi, mentre erano ancora a Roma, Cirillo si ammalò gravemente.

Vài tháng sau, Cyril lâm bệnh nặng đang khi còn ở Rome.

34. Riuscii a stare con mio marito, che era gravemente ammalato quando arrivai all’ospedale.

Tôi đã có thể ở bên chồng tôi, bị bệnh trầm trọng lúc tôi đến bệnh viện.

35. Un paziente gravemente malato era molto afflitto e si lamentava dicendo: “Presto morirò!”

Một người bị bệnh trầm trọng buồn bã than thở: “Tôi sắp chết!”

36. Se ci risentiamo facilmente, potremmo farci più danno di quanto non possa farcene chi ci ha offeso.

Nếu dễ bị mếch lòng, chúng ta làm mình đau nhiều hơn là người khác làm chúng ta đau.

37. Katniss va quindi alla ricerca di Peeta e lo trova gravemente ferito a una gamba.

Nghe đến điều này, Katniss tìm kiếm Peeta và tìm được anh trong lúc anh bị thương nặng.

38. Kimball, il guidatore, il marito e padre, è stato ferito gravemente e ha perso conoscenza.

Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

39. Con questa dicitura la CITES riconosce tale specie come gravemente minacciata e in pericolo di estinzione.

Với việc niêm yết, CITES công nhận loài cực kỳ nguy cấp và bị đe đọa tuyệt chủng.

40. Malkin sconfigge e uccide Bony Lizzie davanti ad Alice, ma viene gravemente ferita a sua volta.

Malkin đánh bại và giết chết Lizzie vì sự phản bội của cô, nhưng bị thương nặng.

41. Eppure si sente ferito quando pensa che l’amico offeso ha buttato via la loro amicizia come semplice spazzatura.

Thế nhưng, họ cũng đau đớn khi nghĩ rằng sao người bạn cố tri lại nỡ vứt bỏ tình bằng hữu như là rơm rác.

42. Miranda, di quattordici mesi, ferita gravemente alla testa è morta tre giorni dopo al Primary Children’s Hospital.

“Miranda mười bốn tháng tuổi bị thương nặng ở đầu và chết ba ngày sau đó tại Primary Children’s Hospital (Bệnh Viện Nhi Đồng).

43. Lo vedi venire da dietro la curva? — Si accorse dell’ebreo che stava lì per terra gravemente ferito.

Em có thấy ông ấy đang đi đến khúc quanh không?— Ông thấy người Do Thái bị thương tích trầm trọng nằm đó.

44. Quando Lazzaro, un amico di Gesù che abitava a Betania, si ammalò gravemente, le sue sorelle fecero avvertire Gesù.

La-xa-rơ, bạn Chúa Giê-su, là người làng Bê-tha-ni.

45. Di professione, ero cardiologo specializzato in arresti cardiaci e trapianti, e mi occupavo di molti pazienti gravemente ammalati.

Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

46. Si racconta che durante la Seconda Guerra Mondiale una grande statua di Gesù fu gravemente danneggiata in un bombardamento.

Có câu chuyện kể rằng trong trận đánh bom một thành phố trong Đệ Nhị Thế Chiến, một bức tượng lớn của Chúa Giê Su Ky Tô bị hư hại nặng.

47. Facciamo un esempio. Chi ama le opere d’arte si impegna perché dipinti gravemente danneggiati o altri capolavori vengano restaurati.

Để minh họa: Những người yêu nghệ thuật sẽ bỏ ra nhiều công sức để phục chế những bức tranh hoặc những công trình nghệ thuật đã bị hư hại nặng.

48. In 1 Re 15:30 si parla dei peccati di Geroboamo “con i quali aveva fatto peccare Israele e mediante l’offesa con la quale aveva offeso Geova”.

Lời tường thuật nơi 1 Các Vua 15:30 có đề cập đến tội của Giê-rô-bô-am “đã phạm làm cho Y-sơ-ra-ên cũng phạm tội, và chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.

49. La mia mano destra e tutt’e due le gambe rimasero gravemente offese e così per camminare dovetti ricorrere al bastone.

Tay phải và hai chân của tôi bị ảnh hưởng nặng cho đến nay vẫn chưa ổn, và tôi đã phải dùng gậy khi đi lại.

50. Per due anni passammo da un medico all’altro, ma alla fine trovammo un famoso reumatologo che disse gravemente: “È troppo tardi”.

Sau hai năm chạy chữa, chúng tôi tìm được một bác sĩ nổi tiếng chuyên về thấp khớp. Ông nghiêm nghị nói: “Quá trễ rồi!”.

51. Gli attacchi devastarono quasi tutte le grandi città giapponesi, con l'eccezione di Kyoto e qualcun'altra e danneggiarono gravemente le industrie belliche giapponesi.

Nó thành công trong việc hủy diệt tất cả các thành phố lớn của Nhật (ngoại trừ Kyoto) và gây thiệt hại nặng cho công nghiệp chiến tranh Nhật Bản.

52. Lo studioso Oscar Paret spiega: “Entrambi questi materiali scrittori [papiro e pergamena] sono gravemente minacciati dall’umidità, dalla muffa e da vari vermi.

Học giả Oscar Paret giải thích: “Cả hai vật liệu này dùng để viết [giấy chỉ thảo và giấy da] đều có thể bị sự ẩm thấp, mốc meo và dòi bọ làm hư.

53. Gli F-8 vennero ritirati dal servizio nel 1988 e smantellati nel 1991 dopo essere stati gravemente danneggiati dall'eruzione vulcanica del Pinatubo.

Những chiếc F-8 ngừng bay năm 1988 và cuối cùng ngừng phục vụ vào năm 1991 sau khi chúng bị tổn hại nghiêm trọng do vụ núi lửa Pinatubo phun trào, và từ đó được chào bán dưới dạng phế thải.

54. Nell’estate del 1941, mentre combattevo nei pressi della città di Vyborg, venni gravemente ferito da una granata e fui ricoverato in un ospedale militare.

Vào mùa hè năm 1941, khi đang chiến đấu gần thị trấn Vyborg, tôi bị mảnh bom văng vào người và bị thương nặng, rồi được đưa đến bệnh viện quân đội.

55. (1 Re 14:10) Su suo ordine, comunque, un componente della famiglia di Geroboamo, Abia, il quale era gravemente malato, avrebbe ricevuto una sepoltura onorevole.

Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.

56. In sua difesa, Tjahnybok, ha detto che non aveva offeso i russi nel chiedere loro una forza di occupazione, in quanto questo è stato basato su fatti storici.

Trong lời giải thích Tyahnybok cho biết ông không xúc phạm người Nga khi gọi họ một lực lượng chiếm đóng, mà sự thể được dựa trên sự kiện lịch sử.

57. Il pacco bomba è normalmente concepito per esplodere immediatamente all'apertura, allo scopo di ferire gravemente o uccidere chi lo riceve (che non sempre s'identifica con il destinatario).

Bom thư thường được đặt để nổ ngay tức khắc khi chúng được mở ra, nhằm mục đích tiêu diệt hoặc gây ra các thương vong nghiêm trọng cho người nhận (người này có thể là người ở địa chỉ nhận thư hoặc không).

58. Non appena vi entrò, Harris cominciò a sparare giù dagli scalini verso diversi studenti seduti vicino all'entrata, ferendo gravemente Anne-Marie Hochhalter non appena provò a scappare.

Khi Klebold vào căng tin, Harris khởi sự bắn vào một vài học sinh đang ngồi cạnh lối vào căng tin, gây thương tích cho Anne-Marie Hochhalter khi cô gái đang tìm cách chạy trốn.

59. Meade giunse a sconfiggere Lee in uno scontro proseguito per 3 giorni consecutivi, combattuto da 160.000 soldati: rimarranno sul campo morti o feriti gravemente in 51.000 (1/3 del totale).

Meade đã đánh bại Lee trong một trận đánh kéo dài 3 ngày có 160.000 binh sĩ tham gia, với thương vong lên đến 51.000 người.

60. In Pennsylvania la moglie di un fratello unto — il quale aveva fatto il pioniere per circa 40 anni e aveva ormai superato la novantina — si ammalò gravemente e morì.

Ở tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, một anh xức dầu ngoài 90 tuổi đã làm tiên phong khoảng 40 năm khi vợ anh nhuốm bạo bệnh và chết.

61. Un anno dopo, alcuni rapporti hanno fatto emergere un altro attacco simile a una giovane coppia, quando Iskandar, insieme con il suo bodyguard, li attaccò con prodotti chimici e con una mazza dopo che questi lo avevano offeso.

Một năm sau, các tường thuật cũng đưa ra ánh sáng một cuộc tấn công tương tự khác nhằm vào một cặp đôi trẻ tuổi, khi Iskandar cùng với vệ sĩ của ông tấn công họ bằng hóa chất và một chiếc chùy sau khi ông bị mạo phạm.