1. Brillava rossa e dorata.

Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

2. Gurda la rossa.

Hãy nhìn chiếc màu đỏ mui rời.

3. Un tipo con una cresta rossa.

Gã có cái mào đỏ.

4. Ha lasciato la Fortezza Rossa, maestà.

Thưa, bệ hạ đã rời khỏi Hồng Lâu rồi.

5. Memoriale della Croce Rossa.

Hội Chữ Thập đỏ thế giới.

6. Abbasso la maledetta Regina Rossa!

Bám chắc nhé.

7. La mia fidanzata lavora nella Croce Rossa.

Hôn thê của tôi làm việc cho Chữ Thập Đỏ ở đây.

8. Toglietevi tutti i simboli della Croce Rossa.

Tháo bg Chữ Thập ra.

9. E una rosa. rossa rosa

Hồng như đó hồng nhung, như đó hồng nhung

10. Sorridero'dal paradiso se vedro'una bandiera rossa

Ta sẽ ngậm cười nơi chín suối khi thấy lá cờ đỏ.

11. Rivoltatevi contro la maledetta Regina Rossa

Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

12. Rivoltatevi contro la maledetta Regina Rossa.

Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

13. Con la tutina rossa e blu?

Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

14. La polvere rossa penetrava in ogni angolo e fessura.

Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

15. Nomi, date di nascita, grado nell'Armata Rossa.

Tên, ngày sinh, cấp bậc quân đội.

16. Alla conclusione della visita della Piazza del benessere, consegnò al direttore una piccola busta rossa, una «sacca rossa».

Vào lúc kết thúc chuyến tham quan của ông ở Welfare Square, ông đã đưa cho vị quản lý ở đó một phong bì nhỏ màu đỏ này—một “bao lì xì.”

17. Sei circondato da un'aura rossa molto potente.

Người anh phủ quanh một mùi hương đỏ rất nồng.

18. E lui disse: "La Croce Rossa è chiusa".

Anh ta nói," Hội Chữ Thập Đỏ đóng cửa rồi."

19. Quanta colla di riso hai messo per la torta rossa?

Làm cái bánh cưới đó bao nhiêu nếp?

20. In alto una bandiera rossa con le parole "Rivoluzione d'ottobre".

Ở trên là cờ đỏ khắc dòng chữ "Cách mạng tháng Mười" bằng tiếng Nga.

21. Nasce così il Movimento Internazionale della Croce Rossa.

Chính điều ấy đă dẫn đến sự ra đời của Phong trào Chữ thập đỏ – Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế.

22. Andate alla Fortezza Rossa e mostratele la via.

Tới Hồng Lâu và " chỉ bảo " bà ta đi.

23. L'ultimo tè fino a quando ritornerà la Croce Rossa.

Bình trà cuối cùng trước khi Hồng Thập Tự tới đây lần nữa.

24. Battaglia di Rostov (1943), l'Armata Rossa riconquista la città.

Chiến dịch phản công Salsk-Rostov năm 1943, trong đó Hồng quân Liên Xô giải phóng hoàn toàn thành phố.

25. La regione rossa è una sezione di un globulo rosso.

Và vùng màu đỏ là một lát cắt của một tế bào hồng cầu.

26. Lavoro per la Croce Rossa e sono un fisioterapista.

Tôi là bác sỹ vật lý trị liệu làm việc cho hội Chữ Thập Đỏ.

27. Quando la luna rossa eclisserà il sole, tu diventerai Oozaru.

Khi máu mặt trăng nuốt chửng mặt trời...

28. I testimoni hanno detto di aver visto una scia rossa.

Các nhân chứng khai báo đã thấy vệt đỏ đấy.

29. Se l'assassinio riesce sventolate una bandiera rossa al vostro ritorno

Nếu việc hành thích thành công hãy phất lá cờ đỏ trên đường về.

30. Etichetta rossa, 40 gradi, in una cassa con su scritto " limonata ".

Nhãn đỏ, nồng độ 80%... đóng gói trong thùng đề là " nuớc chanh "

31. Tu metti un abito bianco con una rosa rossa nel taschino.

Anh mặc bộ vest trắng với hoa hồng cài trước túi áo ngực.

32. L'Armata Rossa accettò tutte le condizioni richieste da generale Langner.

Toàn bộ lực lượng bao vây được đặt dưới sự chỉ huy của tướng Rundstedt.

33. Per sempre, per l'eternità, sarà l'uomo con la giacca rossa."

Cho kết thúc, cho vĩnh hằng, đó chỉ là phù phiếm mà thôi."

34. ln un'Alfa Romeo rossa nel parcheggio sotterraneo di Marble Arch.

Nó ở trong một chiếc Alfa Romeo màu đỏ dưới bãi đỗ xe ngầm ở Marble Arch.

35. Il foglio con le domande è dentro una cartellina rossa.

Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

36. Giuriamo di tenere alta e sventolare la bandiera rossa della Rivoluzione.

Chúng ta sẽ quyết vẫy cao lá cờ cách mạng đỏ thắm!

37. Felicity, abbiamo appena sventolato una bandiera rossa di fronte un toro.

Felicity, ahem, chúng ta vừa vẫy cờ đỏ trước một con bò tót.

38. E la luce rossa è solo luce diffusa nell'ottica della macchina fotografica.

Và ánh sáng đỏ kia chỉ là ánh sáng tán xạ trong ống kính camera.

39. Come risultato, solo un piccolo numero di pezzi venne fornito all'Armata Rossa.

Ngoài ra, Liên Xô cũng mua một số lượng nhỏ nhằm trang bị cho Hồng quân.

40. Rose stava svolgendo la stessa cosa per la Croce Rossa Americana

Rose đã làm một việc tương tự cho Hội chữ thập đỏ Mỹ.

41. Quando la luce diventa rossa, premi questo tasto così posso rientrare.

Khi đèn báo đỏ, bấm cái nút này để tôi vào.

42. Insomma, correrebbe fino a diventare, poof, polvere, in una tuta rossa?

Ý tôi là, nếu anh ấy cứ chạy, và rồi, bụp một cái, chỉ còn là cát bụi trong bộ đồ đỏ?

43. Nel 1918 Kaganovič svolse la funzione di Commissario del dipartimento propaganda dell'Armata Rossa.

Năm 1918 Kaganovich đóng vai trò chỉ huy bộ phận tuyên truyền của Hồng quân.

44. Prima di tutto: mai indossare una maglietta rossa con su scritto Utah.

Trước hết—đừng bao giờ mặc một cái áo lớn màu đỏ với chữ Utah in trên đó.

45. Un idiota ha parcheggiato la sua Lamborghini rossa al mio posto e...

Có một thằng ngốc với chiếc Lamborghini đỏ chiếm chỗ của tôi...

46. Desidera che tu rimanga alla Fortezza Rossa, maestà... per la tua sicurezza.

Bệ hạ muốn người ở yên trong Hồng Lâu, thưa thái hậu, nhằm bảo vệ người.

47. Il primo numero del mensile, Camicia rossa, uscì il 12 luglio 1925.

Hiệu kỳ đầu tiên với sao đỏ và búa liềm được chọn vào ngày 12 tháng 11 năm 1923.

48. La Repubblica Ligure usò la tradizionale bandiera genovese, una croce rossa in campo bianco.

Cộng hòa Liguria vẫn sử dụng lá cờ truyền thống của Genova gồm một chữ thập đỏ trên nền trắng.

49. Io su una nave per sfollati della Croce Rossa a largo di San Paolo.

Tôi ở trên một con tàu cứu hộ của Hội Chữ thập đỏ ở Sao Paolo.

50. E si spacciava per il direttore generale della Croce Rossa alla Camera di Commercio.

Và cô tự nhận là tổng giám đốc của Hội Chữ Thập Đỏ ở Phòng Thương Mại.

51. Il trattato sembrava essere una vittoria totale per Nuvola Rossa e per i Sioux.

Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

52. Volevo diventare quel tipo di medico della Croce Rossa, un medico senza frontiere.

Tôi muốn trở thành một người bác sĩ của hội Chữ thập đỏ, một người " bác sĩ không biên giới ".

53. Ci sono dei fattori che avrebbero fatto alzare bandiera rossa a banche tradizionali.

Đây là các yếu tố khiến cho các ngân hàng lâu nay hay từ chối.

54. La tintura rossa veniva estratta dalle radici di robbia o da un insetto, il chermes.

Thuốc nhuộm màu đỏ được chiết xuất từ rễ cây thiên thảo hoặc từ rệp kermes.

55. Cosa causa sia cicatrici polmonari che una pustola rossa da grattarsi anche le ossa?

Cái gì gây ra sẹo phổi và các vết ngứa mẩn đỏ?

56. Forse ha a che fare con quella luce rossa che lo sta attirando laggiu'.

Có thể nó chỉ chơi đùa với cái chấm đỏ quanh chân tôi thôi.

57. Sono finiti i giorni in cui la bandiera blu dell'ONU o una Croce Rossa ci proteggevano automaticamente.

Đã qua những ngày mà cờ xanh của Liên Hợp Quốc hay Hội chữ thập đỏ sẽ tự động bảo vệ chúng tôi.

58. La roba rossa sopra e sotto questi canali, questi sono antichi depositi di terra.

Màu đỏ xuất hiện xung quanh các dòng chảy trên hình là dấu vết của phù sa cổ.

59. Alla fine nostra figlia uscì dalla macchina e, rossa di imbarazzo, ritornò di corsa in casa.

Cuối cùng, con gái tôi bước ra khỏi xe và, mặt đỏ bừng, nó chạy vào nhà lại.

60. No, ho gia'abbastanza da fare in giro per il mondo con MSF e la Croce Rossa.

Không, có nhiều thứ để làm trên toàn thế giới với Hội Bác Sĩ Không Biên Giới, Hội Chữ thập đỏ.

61. In quanto esecutore di suo figlio, potrebbe chiudere la fondazione, e trasferire i fondi alla Croce Rossa.

Là người thừa nhiệm con trai ông, ông có thể đóng cửa từ thiện đó, chuyển giao các quỹ cho Hội Chữ thập đỏ.

62. Hai controllato le linee guida della lista prioritaria della DIA con quella piccola etichetta rossa che dice " Non toccare "?

Các vị có kiểm chứng chỉ thị ngoại lệ đối với danh sách thẩm tra của DIA với dòng chữ màu đỏ nho nhỏ nói là " Không được truy xét "?

63. La pelle rossa nuda della testa e del collo dell'adulto è più luminosa durante la stagione riproduttiva.

Lớp da trọc đỏ trên đầu và cổ chim trưởng thành sáng hơn trong mùa sinh sản.

64. In varie campagne in cerca della forza principale dell'Armata Rossa, le unità di Chen subirono pesanti perdite.

Trong hàng loạt chiến dịch tìm kiếm chủ lực Hồng quân, quân của Trần tổn thất nặng nề.

65. Secondo la Croce Rossa Internazionale e l'ONU, il terremoto avrebbe coinvolto più di 3 milioni di persone.

Hội chữ thập Đỏ quốc tế loan báo rằng có khoảng 3 triệu người bị ảnh hưởng bởi trận động đất, con số thương vong mà Chính phủ Haiti ước tính hơn 200.000 người.

66. Cercate di immaginare la situazione -- dimenticatevi questa fotografia, immaginatevi questo tizio con questa lunga barba rossiccia e folta capigliatura rossa.

Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.

67. “Secondo World Disasters Report 1999”, dichiara la Federazione internazionale delle Società di Croce Rossa e Mezzaluna Rossa, “i disastri naturali dello scorso anno sono stati i peggiori di cui si abbia notizia e hanno causato più danni che mai”.

Bí quyết của chúng là gì? Thứ nhất, hai bên bụng gián có những sợi lông nhỏ li ti cảm nhận được ngay cả chuyển động rất nhẹ của không khí do kẻ thù gây ra, khiến chúng biết kẻ thù ở hướng nào.

68. I miei uccelletti mi hanno detto che Stannis Baratheon ha accolto con se'una sacerdotessa rossa di Asshai.

Những chú chim nhỏ báo rằng Stannis Baratheon đã đưa mụ Phù Thủy Đỏ từ Asshai theo

69. Il Comitato Internazionale della Croce Rossa, il CICR, sta parlando con tutti, e lo sta facendo perché è neutrale.

Ủy ban quốc tế Chữ thập đỏ, ICRC, nói chuyện với tất cả các bên, và họ làm như vậy vì họ hoàn toàn trung lập.

70. Il totale delle vittime civili secondo la Croce Rossa fu di 114 persone, tra cui il poeta Milan Milišić.

Số lượng thương vong đang bị tranh cãi, và Chữ thập đỏ Croatia, là 114 người dân bị giết, trong đó có nhà thơ Milan Milišić.

71. La linea rossa indica una versione automatizzata del primo segno d'allarme che il Birmingham Children's Hospital stava già gestendo.

Đường đỏ là bản tự động hóa của kết quả cảnh báo mà Bệnh viện trẻ em Birmingham đã sử dụng từ lâu.

72. Stiamo lavorando a stretto contatto con la Commissione Internazionale della Croce Rossa per assicurarci che ogni bambino sia raggiunto.

chúng tôi làm việc mật thiết với Ủy ban quốc tế Hội chữ thập đỏ để đảm bảo rằng chúng tôi có thể đến với từng em nhỏ

73. E non porto a tracolla cinture piene di munizioni né indosso una bandana rossa, ma siamo chiaramente nei guai.

Tôi không đeo thắt lưng đựng đạn chéo ngực mình và một chiếc khăn bandana đỏ, chúng tôi thực sự đang gặp rắc rối

74. Fate un’insalata greca mischiando pomodori, cetrioli e feta a pezzi insieme a olive nere e cipolla rossa tagliata finemente.

Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

75. Il forte calore interno di Giove crea una serie di caratteristiche semipermanenti nella sua atmosfera, come ad esempio la famosa Grande Macchia Rossa.

Nhiệt lượng khổng lồ từ bên trong Sao Mộc tạo ra một số đặc trưng bán vĩnh cửu trong bầu khí quyển của nó, như các dải mây và Vết đỏ lớn.

76. La Croce Rossa inviò sul posto diverse dozzine di consulenti psicologici per aiutare gli studenti a far fronte al massacro.

Hội Chữ Thập Đỏ Mỹ cử vài chục tư vấn viên về khủng hoảng đến Blacksburg để giúp đỡ sinh viên.

77. Quel tipo di argilla rossa non si trova nel giro di centinaia di chilometri da Edimburgo, tranne nei giardini botanici.

Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

78. Mia cara... ti hanno portato via qualsiasi briciolo di dignità e autorità. Sei stata umiliata pubblicamente ed esiliata nella Fortezza Rossa.

Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

79. Ser Gregor guidera'una sortita con 500 cavalieri e mettera'le terre dei fiumi a ferro e fuoco dall'Occhio degli Dei alla Forca Rossa.

Ser Gregor sẽ dẫn đầu đội tiên phong với 500 kỵ binh và nhấn chìm Riverland trong lửa, từ God's Eye đến tận Red Fork.

80. Quando fummo liberate, 14 giorni dopo, la Croce Rossa ci portò in una scuola nei pressi di Malmö, in Svezia.

Chúng tôi được thả ra 14 ngày sau đó, Hội Chữ Thập Đỏ đưa chúng tôi tới một trường học gần Malmö, Thụy Điển.