1. Pezzi di tessuto.

Nó là chất liệu che lấp.

2. Circondato da tessuto cicatriziale.

Bao quanh nó là vệt sẹo.

3. Sotto c'è un contenitore che raccoglie il tessuto.

Có một vật chứa nằm bên dưới để thu thập các mô này.

4. Non può alterare il carattere che è stato tessuto tramite le decisioni rette.

Nó không thể thay đổi chí khí đã được tạo ra từ những quyết định ngay chính.

5. Il tessuto e le cuciture potrebbero strapparsi.

Vải và chỉ khâu có thể bị kéo ra xa nhau.

6. Il tessuto fu immerso nel suo sangue.

Vải của nó tẩm máu của Ông

7. e il velo tessuto su tutte le nazioni.

Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

8. Anche per le donne meno giovani con tessuto denso.

Cả phụ nữ cao tuổi hơn với mô vú dày cũng thế.

9. Il motivo è che il tessuto adiposo, il grasso, è molto angiogenesi- dipendente.

Bởi vì hóa ra là các mô mỡ -- chất béo -- phụ thuộc vào tăng sinh mạch.

10. Il motivo è che il tessuto adiposo, il grasso, è molto angiogenesi-dipendente.

Bởi vì hóa ra là các mô mỡ -- chất béo -- phụ thuộc vào tăng sinh mạch.

11. Più tardi alcune di quelle cellule sono diventate tessuto muscolare.

Sau đó một số tế bào trong các tế bào ấy trở thành những mô bắp thịt.

12. Gli ho visto piegare al suo volere il tessuto spazio temporale.

Mình đã tận mắt thấy cậu bẻ cong không gian và thời gian rất nhiều lần.

13. Ma la cosa più importante è che non abbiamo dovuto prelevare grandi quantità di tessuto sano nel processo.

Điều quan trọng nhất là ta không lấy phần não khỏe trong ca mổ.

14. Dateglielo ora, prima che il tessuto adiposo gli esca dagli occhi.

Cho nó luôn đi trước khi chất béo chảy ra luôn cả từ mắt của thằng bé.

15. l'idea è che, se illuminate il tessuto, potete vedere le parti più profonde del tessuto, perché è lì che si trova il nastro riflettente di seta.

Vậy là, giống như 1 cái ô tô nhìn bạn trong bóng tối, ý tưởng là bạn có thể nhìn thấy, nếu bạn chiếu sáng vào mô, bạn có thể thấy các phần sâu hơn của mô đó bởi vì có 1 phần viền phản xạ ánh sáng được làm bằng lụa.

16. Con piccoli aggiustamenti all'RNA, il virus, in teoria, potrebbe coesistere con il tessuto umano.

Với một vài điều chỉnh nhỏ RNA, thì theo lý thuyết loại virus này có thể cộng sinh với biểu bì của con người.

17. Il corpo si riempie di tossine del fegato mentre digerisci lentamente il tuo stesso tessuto.

Cơ thể cô toàn chất độc từ gan trong khi cô chậm rãi tiêu hóa các mô của mình.

18. Dopo il lavaggio la nuova toppa si sarebbe ristretta, tirando il tessuto vecchio e strappandolo.

Khi giặt áo, miếng vải mới sẽ co lại, kéo căng và làm rách áo.

19. “La sua veste è con castoni d’oro”, e “in abito tessuto sarà condotta al re”.

“Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

20. Signora, abbiamo trovato del sale marino sul pezzo di tessuto sopra la spada di Hung Yip.

Madam Miếng vải trên kiếm Hồng Diệp, báo cáo nói xét được có muối biển

21. i miei amici bachi mi hanno donato la seta e ho tessuto il filo all'arcolaio.

Tôi đã phải thu gom tơ từ lũ tằm, sau đó mắc chúng vào bánh xe của máy dệt...

22. Il matrimonio è sempre stato il nodo cruciale nel tessuto che tiene insieme la società.

Hôn nhân luôn luôn là mối ràng buộc chủ yếu trong cơ cấu mà gắn bó xã hội lại với nhau.

23. Così, come un automobilista vi può notare al buio, l'idea è che, se illuminate il tessuto, potete vedere le parti più profonde del tessuto, perché è lì che si trova il nastro riflettente di seta.

Vậy là, giống như 1 cái ô tô nhìn bạn trong bóng tối, ý tưởng là bạn có thể nhìn thấy, nếu bạn chiếu sáng vào mô, bạn có thể thấy các phần sâu hơn của mô đó bởi vì có 1 phần viền phản xạ ánh sáng được làm bằng lụa.

24. Invece di rigettare come tessuto estraneo l’embrione in fase di sviluppo, lo nutre e lo protegge finché il bambino non è pronto per venire alla luce.

Thay vì loại ra phần tử lạ này tức phôi thai đang tăng trưởng, tử cung nuôi dưỡng và che chở nó cho đến ngày một em bé sẵn sàng ra đời.

25. Nella seconda metà del secolo la popolazione aumentò enormemente, eppure il tessuto urbano era rimasto lo stesso.

Dân số của Barcelona bùng nổ vào hậu bán thế kỷ đó, nhưng khu đô thị lại chưa được mở mang.

26. Sono chiamati leucemie, quando si trovano nel sangue o midollo e linfomi, quando si trovano nel tessuto linfatico .

Họ được gọi là "bệnh bạch cầu" khi trong máu hoặc tủy và "lymphoma" khi trong mô bạch huyết.

27. Un’ipotesi è che durante la mestruazione parte del tessuto mestruale torni indietro attraverso le tube di Falloppio, si impianti nell’addome e vi cresca.

Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

28. I sintomi dell'infiammazione sono arrossamento, gonfiore, calore e dolore, tutti causati da un aumento del flusso sanguigno nel tessuto.

Các triệu chứng viêm điển hình là đỏ, sưng, nóng, và đau, đó là do sự gia tăng lưu lượng máu vào mô.

29. Spugne di fibrina e altre colle chirurgiche possono occludere ferite da punta o coprire ampie regioni di tessuto sanguinante.

Chất keo bằng fibrin và xi có thể nút kín miệng vết thương hay lấp đi phần lớn mô đang chảy máu.

30. Quando la punta dello strumento è premuta contro il tessuto, il meccanismo si espande all'esterno ed entra a forza nella parete.

Khi đầu nhọn của dụng cụ được ấn vào các mô, cơ chế mở rộng ra phía ngoài và chêm vào vị trí đối diện bức tường.

31. Un’altra è che il tessuto endometriale passi dall’utero ad altre parti del corpo attraverso il sistema linfatico o il torrente sanguigno.

Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

32. A sinistra vediamo un piccolo frammento di tessuto di cuore che batte che ho ottenuto in laboratorio dalle cellule di topo.

Góc bên trái, bạn nhìn thấy hình ảnh một mô cơ tim đang hoạt động mà tôi tách từ tế bào của chuột thí nghiệm.

33. Se invece progredisce fino a diventare parodontite, l’obiettivo è bloccarne l’avanzamento prima che continui a distruggere l’osso e il tessuto intorno ai denti.

Nếu đã đến giai đoạn viêm nha chu thì việc điều trị sẽ ngăn chặn bệnh tiến triển, không cho phá hủy xương và mô xung quanh răng.

34. 14 Salomone fece anche la cortina*+ di filo blu, lana color porpora, filo cremisi e tessuto fine, con dei cherubini ricamati sopra.

14 Ông cũng làm bức màn+ bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ sậm và vải tốt, trên đó có thêu hình chê-rúp.

35. La parete muscolare di quest'organo è un tessuto chiamato muscolo detrusore che si rilassa al riempirsi della vescica lasciando che si gonfi come un palloncino.

Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

36. E' eliminando il gal da quel tessuto che lo rendiamo compatibile per l'Uomo, e a quel punto lo possiamo reinserire nel ginocchio di un paziente.

Bằn cách dùng kỹ thuật "loại bỏ gal" mà chúng tôi nhân tính hóa các mô, rồi đặt chúng trở lại vào đầu gối của bệnh nhân.

37. Questo è un microscopio in un classico laboratorio che il patologo userebbe per osservare il suo campione di tessuto, come una biopsia o un pap-test.

Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

38. E ́ eliminando il gal da quel tessuto che lo rendiamo compatibile per l'Uomo, e a quel punto lo possiamo reinserire nel ginocchio di un paziente.

Bằn cách dùng kỹ thuật " loại bỏ gal " mà chúng tôi nhân tính hóa các mô, rồi đặt chúng trở lại vào đầu gối của bệnh nhân.

39. In alcuni casi, si hanno ritrovamenti di tessuto cheratinoso fossilizzato conservato sui becchi, anche se negli esemplari dotati di denti, in cui il becco era piccolo e limitato alle punte delle mascelle e non coinvolgeva i denti.

Trong một số trường hợp, các mô mỏ trong hóa thạch được bảo quản, mặc dù nó vẫn ở dạng răng, mỏ nhỏ và bị hạn chế ở đầu hàm và không liên quan đến răng.

40. Quindi l'artista utilizza quindi un tampone, o un batuffolo di cotone rivestito in seta, per mettere inchiostro sul tessuto o sulla carta e produrre la stampa.

Sau đó, nghệ sĩ sử dụng tompo, hay một quả bông được bọc bởi vải lụa để bôi mực lên vải hoặc giấy để tạo bản in

41. In un articolo sui rischi delle trasfusioni di sangue la Clinical Excellence Commission (New South Wales Health, Australia) afferma: “Una trasfusione di sangue equivale a un trapianto di tessuto.

Trong một bài nói về nguy cơ của việc truyền máu, Ủy ban chữa trị và y tế bang New South Wales (Úc) cho biết: “Truyền máu là việc cấy ghép mô sống.

42. Un altro tessuto che andava di moda era la lana tinta importata da Tiro, che poteva costare anche 1.000 denari (tre anni di paga di un lavoratore medio) alla libbra.

Một chất liệu được ưa chuộng khác là len nhuộm của Tyre—giá một kilôgam có thể lên tới 2.000 đơ-ni-ê, tương đương sáu năm lương của một người làm công bình thường.

43. Nominato "Museum of the Rockies specimen 1125" (MOR 1125), l'esemplare fu scoperto presso la formazione Hell Creek, e conteneva sia vasi sanguigni flessibili biforcuti che il tessuto della matrice ossea.

Được chỉ định tại Bảo tàng Rockies Mẫu 1125, hoặc MOR 1125, mẫu vật này đã được khai quật từ Thành hệ Hell Creek.

44. Ad esempio, il tessuto usato ora di preferenza per la fabbricazione dei giubbotti antiproiettile è il Kevlar, una fibra artificiale prodotta con “acido solforico concentrato riscaldato fino a raggiungere quasi il punto di ebollizione”, dice la rivista.

Lợn rừng, cầy hương, cóc, ếch, trăn, tê tê, linh dương Tây Tạng và các loài chim hiếm đều được nhiều người chuộng và có trong thực đơn tại các nhà hàng trên khắp Trung Quốc.

45. Nel 1906, Ross Granville Harrison introdusse un metodo per la coltivazione nella linfa, e, nel 1913, E. Steinhardt, C. Israeli, and R. A. Lambert utilizzarono questo metodo per allevare i virus destinati a diventare vaccini in frammenti di tessuto corneale di una cavia.

Năm 1906, Ross Granville Harrison phát minh ra một phương pháp để nuôi dưỡng mô trong bạch huyết, và sau đó năm 1913, E. Steinhardt, C. Israeli, và R. A. Lambert đã sử dụng phương pháp này để phát triển virus vaccinia trong những mảnh vụn của mô giác mạc chuột lang nhà.

46. Uno studio ha riscontrato che il collo di Elasmosaurus era in grado di sviluppare 75-177° di movimento ventrale, 87-155° di movimento dorsale e 94-176° di movimento laterale, a seconda della quantità di tessuto tra le vertebre (Zammit et al., 2008).

Tuy nhiên một nghiên cứu tìm thấy rằng cổ của elasmosaurs đã có khả năng 75-177 ̊ của phong trào bụng, 87-155 °Của phong trào lưng, và 94-176 ° chuyển động ngang, tùy thuộc vào số lượng mô giữa các đốt sống.

47. 6 C’erano tendaggi di lino, cotone fine e stoffa blu stretti in cordoni di tessuto fine, oltre a lana color porpora in anelli d’argento e a colonne di marmo; c’erano anche divani d’oro e d’argento su un pavimento di porfido, marmo bianco, madreperla e marmo nero.

6 Có vải lanh, vải sợi bông tốt, vải xanh dương được buộc lại bằng những dây vải tốt, sợi len tía trong những khoen bạc, các trụ đá hoa, tràng kỷ bằng vàng bằng bạc trên nền lát đá đỏ, đá hoa, xà cừ và đá hoa đen.

48. Non picchiare, non mordere, non imprecare.

Đừng đánh nhau, đừng cắn bạn, đừng chửi thề.

49. " Non l'amore, non i soldi, non la fede, non la fama, non la giustizia...

" Trên cả tình yêu, tiền bạc, niềm tin, danh tiếng, hay sự công bằng,

50. Non parlate, non spingete.

Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

51. Non preoccuparti, non mi licenzio.

Đừng lo, tôi không bỏ việc đâu.

52. Non temere, non andranno lontano.

Đừng lo, họ không đi xa đâu.

53. Quindi non vediamo l'oscurità, non vediamo la luce, non vediamo la gravità, non vediamo l'elettricità.

Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

54. Non preoccuparti, non fa male.

Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

55. Non parla, non da'contatto visivo.

Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

56. Chi non risica non rosica.

Vào hang mới bắt được cọp chứ.

57. Soprattutto, non spazientitevi e non arrendetevi!

Quan trọng hơn hết, đừng để mất kiên nhẫn và đừng bỏ cuộc!

58. Non curiamolo finche'le ustioni non guariscono.

Đừng chữa nó cho đến khi vết bỏng lành.

59. Non fatevi trascinare, non vagate, non siate sconsiderati, state attenti.

Đừng buông trôi phó mặc, đừng đi vơ vẩn, đừng ham chơi, hãy cẩn thận.

60. non morirà, non andrà nella fossa,

Người ấy sẽ không chết và không đi xuống huyệt,

61. Non saprò dirvelo finché non succederà.

Tôi không thể nói đó là bản nhạc gì cho đến khi chúng tôi thật sự chơi nhạc.

62. Non sono Jeffchang, non sono te.

Cũng chả phải là ông.

63. Beh, non finira'se non troviamo Sara.

Well, mọi chuyện chưa thể xong khi chúng ta chưa gặp được Sara.

64. Non e'molto, ma se non ti portassi qualcosa, non mangeresti niente.

Không nhiều lắm, nhưng nếu tôi không mang cho anh cái gì đấy chắc anh chả chịu ăn.

65. Militare israeliano: una protesta non violenta non fermerà di certo [non chiaro].

Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

66. Non giudichi, non critichi né spettegoli.

Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

67. Non e'nulla che non posso coprire.

Chẳng có gì mà tôi che giấu được.

68. Se non paghi, non colpiamo te.

Nếu cậu không trả, chúng tôi không bắn cậu.

69. Se non l'hai mai fatto, non significa che non ti piacera'.

Huynh chưa thửa qua, nhưng không có nghĩa là huynh không ham muốn

70. Non mi faro'scoprire e non mi spareranno!

Tôi sẽ không bị bắt và bị bắn nổ não.

71. Non uscite finché non verrò ad avvertirvi.

Đừng ra ngoài cho tới khi anh bảo an toàn.

72. Non c'erano asiatici, non c'erano indigeni.

Không có đứa nào Châu Á hay dân bản xứ.

73. Non riderai, perché non è divertente.

Không, anh sẽ không cười đâu bởi nó cũng chả buồn cười gì.

74. Non risponderanno finché non saranno pronti.

Chúng sẽ không trả lơi anh cho tới khi chúng đã sẵn sàng.

75. Non gioco se non posso vincere.

Tôi sẽ không chơi nếu biết mình không thắng.

76. Non se non c'e'una pre-concussione.

Không thể nếu mà trước đó không có chấn động.

77. Non ti ho cresciuto cosi', non e'vero?

Mẹ không dạy dỗ con như thế, phải chứ?

78. Non finira'finche'uno dei due non si sara'estinto.

Sẽ không bao giờ kết thúc trừ khi một trong hai giống loài tuyệt chủng.

79. tu non deviare e non voltarti mai.

Chớ đi chệch ra, dù chỉ trong giây lát thôi.

80. Non posso catturarli tutti, non posso arginarli.

Không thể bắt được hết bọn chúng, không thể ngăn chặn được hết bọn chúng.