1. Come potrebbe mai riuscire a trovare il denaro per estendere questo progetto a 15.000 scuole?

Vậy thì người nhân viên đó đào đâu ra được số tiền để phát triển chương trình này cho 15.000 trường?

2. Dobbiamo riuscire a trovare il gene per il disturbo bipolare: c'è una relazione.

Chúng tôi phải tìm ra gen liên quan đến chứng tâm thần bi- polar; tôi đã tìm ra một mối liên hệ.

3. Potremmo non riuscire mai a trovarla.

Chúng ta có thể sẽ không bao giờ tìm được cô ấy

4. E se non dovessi riuscire a catturare Ribelle?

Và nếu ông không bắt được Phiến loạn thì sao?

5. Jürgen forse ha ragione, ma può non riuscire a dimostrarlo.

Jurgen có thể đúng, nhưng ta không thể chứng minh điều đó.

6. È eccessivamente grande da riuscire a immaginarlo.

Nó quá lớn để bọc bộ não của chúng ta xung quanh.

7. Quindi, praticamente non c'e'nessun modo per riuscire a entrare in quel posto.

Về cơ bản, chả có cách ghê gớm nào có thể xâm nhập vào chỗ đó.

8. Mentre riuscire a guadagnarsela... richiede molta fatica.

Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

9. Pensa di riuscire a mantenere la calma?

Lần này cô có thể bảnh như mọi lần không?

10. Devi allontanarti molto, per riuscire a vederla

Bạn cũng phải bước ra khá xa để có được cái nhìn toàn thể.

11. Non ho mai pensato che bastasse riuscire a bruciare delle carte.

Tôi chưa bao giờ nghĩ chỉ cần đốt hết giấy tờ là đủ.

12. Dovremmo riuscire ad averlo a tiro di granata.

Chúng ta có thể hạ hắn trong tam lựu đạn.

13. Sarebbe bello riuscire a capire tutto questo movimento.

Nếu có thể hiểu được những chuyển động ấy chẳng phải sẽ vô cùng thú vị sao?

14. L'investigatore non riesce a trovare il referto dell'autopsia.

Nhân viên điều tra không tìm thấy báo cáo khám nghiệm.

15. Credi di riuscire a prendere questa scodella?

Thử xem cậu có chộp được cái bát này không?

16. E come pensi di riuscire ad avvicinarti a quest'ingegnere?

Vậy anh nghĩ bằng cách nào anh có thể tiếp cận được gã kĩ sư này?

17. (b) Perché è importante pregare per riuscire a commentare?

(b) Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc bình luận?

18. Continuavo a farmi domande ma non riuscivo a trovare le risposte.

Những câu hỏi này mãi lảng vảng trong đầu nhưng tôi không tìm được giải đáp.

19. Ed e'per questo che dobbiamo riuscire a comprenderla.

Bởi vậy chúng ta cần phải tìm hiểu nó cặn kẽ.

20. Come facciamo a trovare lavoro quando non ce n'è?

Làm sao tôi có thể tìm việc khi mà chẳng có việc nào?

21. Chi pensa di riuscire a battere gli scimpanzé?

Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

22. Non era riuscito a trovare informazioni sulle riunioni della Chiesa.

Ông không thể tìm ra thông tin nào về các buổi họp của Thánh Hữu Ngày Sau.

23. Seguendo questo consiglio non saremo mai eccessivamente preoccupati di riuscire a soddisfare i nostri bisogni fondamentali.

Khi làm thế, chúng ta không cần phải lo lắng nhiều về nhu cầu vật chất của mình.

24. Pensi di riuscire a ricordarti tutto, mio amico orbo?

Nhớ được hết không, anh chột?

25. Bisogna riuscire a rimettere le parole al posto giusto.

Chuyển những từ ngữ đó lên phía trên đầu.

26. Quindi avevo buone possibilità di riuscire a fermare l'emorragia.

Nên có thể tôi sẽ... cầm máu được ở vùng đùi.

27. A volte... devi infuriarti per riuscire a lasciarti tutto alle spalle.

Đôi khi em phải nổi giận thì mới bước tiếp được.

28. Cosa siete decisi a fare per riuscire a ‘compiere pienamente il vostro ministero’?

Khi cố gắng ‘làm đầy đủ mọi phận-sự về chức-vụ’, bạn quyết tâm làm gì?

29. Si', tra tutti e due dovrebbero riuscire a gestire la situazione.

Phải, với hai người họ, họ có thể xoa dịu tình hình.

30. Come riuscire a distribuirlo tra pedoni, biciclette, trasporto pubblico e automobili?

Làm thế nào để phân phối nó cho những người đi bộ, xe đạp, phương tiện giao thông công cộng và xe hơi?

31. Logan cerca di salvarla ma viene ferito, accorgendosi di non riuscire più a guarire istantaneamente come prima.

Logan bị bắn và vết thương của anh không lành lại nhanh như thường lệ.

32. A trovare un amico malato.

Thăm người bạn bị ốm.

33. Il dottor House voleva riuscire a somministrare il farmaco a suo figlio.

Bác sĩ House muốn con trai bà nhận được sự chăm sóc y tế cần thiết.

34. Non fu facile neppure trovare un’occupazione.

Kiếm công việc làm ăn cũng rất khó.

35. □ In che modo mariti e mogli possono riuscire a comunicare?

□ Làm sao vợ chồng có thể vượt qua khó khăn trong việc liên lạc với nhau?

36. Cervello e muscoli sono pronti ad aiutarti a riuscire nell'obiettivo.

Khi đó não bộ và các cơ bắp sẽ sẵn sàng để thực hiện mục đích của bạn.

37. Perseguitò i veri cristiani, limitandone l’attività, senza però riuscire a fermarli.

Người bắt bớ tín đồ thật của đấng Christ, hạn chế (nhưng chắc chắn không ngăn chặn) hoạt động của họ.

38. Pregate per avere sapienza e per riuscire a mantenere la calma.

Hãy cầu xin sự khôn ngoan và một tấm lòng bình tĩnh.

39. Aiutami a trovare i loro alleati.

Giúp chúng tôi tìm kiếm những kẻ chủ mưu trong chính phủ.

40. Sfortunatamente però Brackett morì di cancro prima di riuscire a parlare con Lucas.

George Lucas đã thất vọng với kịch bản, nhưng Brackett chết vì ung thư trước khi ông có thể thảo luận nó với cô .

41. Non lo so, ma il detergente non era a base di candeggina, quindi forse potrei riuscire a ricavare il DNA da sotto le unghie.

Tớ chịu, nhưng thuốc không chứa chất tẩy, nên mình vẫn có thể lấy ADN từ dưới móng tay.

42. Ho preso una bottiglia di vino, ma non riesco a trovare il cavatappi.

Chào, tôi đã mua chai rượu nhưng tìm mãi không thấy cái mở nút chai đâu cả.

43. Non ebbe difficoltà a trovare lavoro, perché aveva un curriculum di tutto rispetto.

Ông tìm được việc làm không chút khó khăn, vì bản sơ yếu lý lịch của ông thật đáng phục.

44. Ma non c'era nessuna fortuna da trovare.

Nhưng chẳng có vận may nào hết.

45. Solo che in Brasile e'molto difficile riuscire a far condannare le autorita'.

Nhưng ở Brazil, thật khó để đối đầu với nhà chức trách.

46. Andro'personalmente in ospedale a trovare tua figlia.

Sau đó tôi sẽ đến bệnh viện một cách riêng tư và tôi sẽ gặp con gái anh.

47. Se mi schianto, zoppichero'fino a trovare aiuto.

Nếu tôi có ngã, thì cũng sẽ cố lết đi tìm trợ giúp.

48. Aiutatelo a trovare informazioni sulla sua malattia.

Giúp người ấy hiểu rõ hơn về bệnh trạng của mình.

49. Ma mi aiuterai a trovare i responsabili.

Nhưng cậu sẽ giúp tôi bắt băng nhóm chịu trách nhiệm.

50. Nota: potresti riuscire a verificare la tua identità riprovando dopo alcuni giorni.

Lưu ý : Bạn có thể xác minh bạn là chủ sở hữu tài khoản bằng cách thử lại sau vài ngày.

51. Non riusciva a trovare un lavoro che non avesse turni di notte o che non implicasse lunghi viaggi.

Ông chưa bao giờ chọn một công việc... nếu nó không liên quan đến đêm khuya hay những chuyến đi xa.

52. Sbaglio a pensare che mi verrai presto a trovare?

Em có sai không khi nghĩ anh sẽ sớm quay lại?

53. Non sarà facile trovare un soldato in particolare

KHông dễ gì tìm ra # người línH cụ tHế nào đó trong # cuộc cHiến tranH cHết tiệt nHư vay

54. O se magari non riusciste a trovare il vostro paese su una cartina geografica.

Giả sử bạn không thể chỉ quê hương mình trên bản đồ thế giới?

55. Io non sono solo bravo con le informazioni ma anche a trovare le cose

Tôi không chỉ thông tin nhạy bén mà còn rất thích tìm đồ vật.

56. Come ricetta per trovare la felicità, non funzionano”.

Chắc chắn đó không phải là phương thuốc đem lại hạnh phúc đâu”.

57. Pensi davvero di riuscire a digitare 4 tasti prima che io ti spari?

Mày nghĩ mày có thể bấm đuợc 4 nút trước khi tao chỉ cần bóp cò?

58. Se riuscite a trovare un adeguato Vice Cancelliere.

Nếu ông tìm được người làm cha chưởng ấn.

59. Sappiamo come abbia fatto a trovare questo rifugio?

Có biết xạ thủ tìm nhà an toàn bằng cách nào không?

60. Poiché le strade erano danneggiate, non eravamo sicuri di riuscire ad arrivare sul posto.

Với đường xá bị thiệt hại, chúng tôi không chắc là mình có thể đến đó được không.

61. Finalmente, decisi di dargli un colpetto sulla spalla con la speranza di riuscire a svegliarlo.

Cuối cùng, tôi quyết định thúc nhẹ cùi chỏ vào vai anh với hy vọng là sẽ đánh thức anh dậy.

62. A suo tempo riuscii a trovare un impiego nel mio settore”.

Cuối cùng tôi đã có thể tìm được việc làm đúng chuyên ngành của mình”.

63. Silente ti manda in giro a trovare tutti questi Horcrux, ma non ti dice come distruggerli.

Cụ Dumbledore chỉ cậu cách để tìm Trường sinh linh giá

64. Ci volle un mese e mezzo di spari continui per riuscire a fare breccia.

Phải mất một tháng rưỡi liên tục công kích mới có thể chọc thủng được.

65. “Non capita spesso di trovare una persona onesta”, disse.

Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.

66. Ci vollero tempo e preghiere per riuscire a sbarazzarmi di tutti i portafortuna e i talismani.

Tôi phải mất một thời gian và cầu nguyện để vứt bỏ tất cả bùa và những vật may mắn.

67. Mastino, forma un comitato di benvenuto per quei soldati di Stannis che dovessero riuscire a sbarcare.

Chó săn, lập hội và chào đón mấy tên lính nào của Baratheon tìm cách chạm chân vào đất liền

68. Pensate davvero che sia così semplice riuscire a uccidere un cane feroce usando dei bastardi, signore?

Ông tưởng chỉ cần thả mấy con chó đi cắn con chó to, thì chuyện này sẽ kết thúc sao đại nhân.

69. Quale esempio biblico ha aiutato Sofia a trovare coraggio?

Gương nào trong Kinh Thánh giúp Bảo Ngọc thu hết can đảm để làm chứng?

70. Organi, rognoni, fegati... tutto quello che riuscite a trovare.

Nội tạng, cật, gan, bất cứ thứ gì các anh tìm thấy.

71. Ora, perche'non metti giu'quello stupido libro e non mi aiuti a trovare un'uscita da questa tomba?

Giờ thì bỏ cuốn sách dở hơi đó xuống và giúp tôi tìm đường ra khỏi đây chứ?

72. Qualcuno sa dove possiamo trovare un oncologo a quest'ora?

Ai biết tìm đâu ra một nhà u bướu học vào giờ này không?

73. Come ha fatto Rick a trovare la nave negriera?

Rick đã tìm ra tàu buôn nô lệ đó bằng cách nào?

74. Stai male perche'non sei riuscito a trovare la risposta?

Anh đang cảm thấy tồi tệ vì tiến độ của anh chậm?

75. ( Chizuru ) Affrettatevi, a trovare gli Altri pezzi del tesoro.

Nhanh lên, tìm các bảo bối khác

76. E vi dicono anche come andare a trovare l'articolo.

Và họ rất sẵn lòng nói cho bạn cách tìm bài báo đó.

77. Stavo per andare a trovare Hollis, come ogni settimana.

Anh vừa định đến uống bia với Hollis, tuần nào cũng vậy.

78. Non è granché, ma non è facile trovare un tipo da famiglia.

Trông thì xấu trai đấy, nhưng có vẻ biết lo cho gia đình.

79. Quel debole legame la aiutò a trovare un lavoro lì.

Mối quan hệ lỏng lẻo đó đã giúp cô ấy có được công việc ở đó.

80. Trovare un alloggio non era semplice, e alcune sistemazioni rimasero a lungo impresse nella nostra memoria.

Việc tìm chỗ ở cũng khó khăn, và tại một số nhà trọ, chúng tôi đã có những kỷ niệm khó quên.