1. Più tardi, lo farò più tardi.

Chút xíu nữa đây, tôi sẽ nói sau.

2. Perché non ne riparliamo più tardi?”

Hay là khi nào con bớt giận thì mình nói chuyện sau?”.

3. Spediteci l’originale non più tardi del 6 settembre.

Xin gửi bản chánh cho Hội trước ngày 6 tháng 9.

4. Ci vediamo più tardi.

Anh sẽ gặp lại em sau.

5. Più tardi, quella notte, Joe morì”.

Khuya hôm đó, anh Joe trút hơi thở cuối cùng”.

6. Dille che la aggiornerò più tardi.

Bảo cô ta là tôi sẽ gọi lại sau.

7. Ho un appuntamento con Yale più tardi.

Tôi sắp có bữa ăn trưa với Yale.

8. Sono presenti anche affreschi più tardi.

Đảng Cao vọng cũng tan rã sau đó.

9. Ne ho alcuni da distribuire più tardi.

Tôi sẽ phát một số ra sau buổi nói chuyện.

10. Più tardi alcune di quelle cellule sono diventate tessuto muscolare.

Sau đó một số tế bào trong các tế bào ấy trở thành những mô bắp thịt.

11. Più tardi, nel giardino di Getsemani, Pietro dovette essere corretto più di una volta.

Sau đó, trong vườn Ghết-sê-ma-nê, ông được Chúa Giê-su sửa sai nhiều lần.

12. Fine di tutti i periodi di transizione: al più tardi nel 2034.

Mọi thời kỳ chuyển tiếp đều phải kết thúc chậm nhất là vào năm 2034.

13. Alain, dovrebbe innescare molte conversazioni più tardi, grazie.

Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

14. Ehi, Ruth. Clyde Hodgkins voleva passare più tardi.

À này, Ruthie, Clyde Hodgkin chốc nữa muốn qua đấy.

15. Due anni più tardi è promosso alla CAI.

Hai năm sau, ông được thăng lên ngạch Đốc phủ sứ.

16. Più tardi, due avvocati difensori vennero arrestati e accusati di tradimento.

Sau đó, hai người trong nhóm luật sư bào chữa bị bắt và bị buộc tội phản nghịch.

17. Più tardi mi disse che si sentì sopraffatto e che non sapeva come reagire.

Anh ta sau đó cho tôi biết anh đã cảm thấy bàng hoàng và không biết phải làm gì, thế là anh rút điện thoại ra, như ai cũng sẽ làm, chụp 1 bức ảnh rồi đưa lên Twitter.

18. Potremmo fare rifornimento e riprendere a spararci più tardi.

Chúng ta hãy đi lấy nước trước, rồi bắn nhau sau.

19. Più tardi, sposai il figlio dell'avvocato che mi difese.

Sau này, tôi cưới con trai viên luật sư đã bào chữa cho tôi.

20. Non vi farò far tardi.

Tôi sẽ không để anh thức khuya tối nay đâu.

21. Dieci anni più tardi, decisi di aggiungere alcune righe a questa poesia:

Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

22. Più tardi quella notte Gesù si unì ai Suoi discepoli.

Vào khuya đêm đó, Chúa Giê Su đến với các môn đồ của Ngài.

23. Sei anni più tardi ci fu il crollo dell’economia mondiale.

Sáu năm sau, toàn bộ nền kinh tế khắp nơi bị suy thoái.

24. Più tardi berrò qualcosa con l'uomo che ha scritto l'articolo.

Tôi, ừ, sẽ đi uống chút nữa... với cái tay viết bài báo này.

25. Se non adesso, presto o tardi.

Nếu không phải bây giờ, họ cũng sẽ chết dù sớm hay muộn.

26. Egli morì più tardi quella stessa notte per le ferite riportate.

Thêm một nạn nhân chết sau này từ các vết thương.

27. E 20 minuti più tardi, ha irrotto nel mio ufficio.

Và 20 phút sau, anh ta chạy như bay lên văn phòng tôi.

28. Poi, qualche mese più tardi, l'uragano Katrina si è abbattutto sull'America.

Rồi, vài tháng sau đó, Cơn bão Katrina đổ bộ vào rìa nước Mỹ.

29. Tre anni più tardi, le Isole Marshall divennero parte della Missione di Guam, Micronesia.

Ba năm sau, Quần Đảo Marshall trở thành một phần của Phái Bộ Truyền Giáo Micronesia Guam.

30. Fatto tardi?

Thức khuya hả?

31. È tardi.

Trễ rồi.

32. Cinque anni più tardi venne fabbricato il primo motore Diesel austriaco.

Bốn năm sau, động cơ diesel 3 mã lực đầu tiên được sản xuất.

33. Sei mesi più tardi le viene riscontrata una leucemia mieloide acuta.

Sáu tháng sau, cô ấy quay lại với ung thư bạch cầu cấp tính.

34. Più tardi quella sera a Vig arrivò la notizia del suicidio di Kurt Cobain.

Sau đêm hôm đó, Vig được thông báo về việc linh hồn củaNirvana Kurt Cobain đã tự tử.

35. Una profezia simile fu fatta a lui più tardi in Inghilterra.

Thi hài của ông sau đó đã được mai táng lại tại Tây Ban Nha.

36. Più tardi, quel pomeriggio, Gesù morì e ci fu un forte terremoto.

Tới chiều, Chúa Giê-su trút hơi thở cuối cùng, lập tức đất rúng động dữ dội.

37. Cosa saranno costretti a riconoscere gli oppositori, e al più tardi quando?

Những kẻ chống đối sẽ buộc phải nhìn nhận điều gì, và chậm nhất là khi nào?

38. Se fossi arrivato 10 secondi più tardi, avrebbero servito Abruzzi con salsa di sangue all'obitorio.

Nếu tôi chậm một chút nữa, thì chắc chúng đã bày món... Abruzzi với tương ớt ở trong nhà xác rồi.

39. E'troppo tardi, ormai.

Các cậu vốn đã chậm chân rồi.

40. Non e'mai troppo tardi quando la mente e'focalizzata sull'obiettivo.

Chưa bao giờ là quá muộn. Khi ý chí đặt quyết tâm.

41. Il gruppo era nato come progetto solista di Smith, che ha deciso più tardi di formare un gruppo.

Bastille bắt đầu như một dự án solo của ca sĩ-nhạc sĩ Dan Smith, người sau này quyết định thành lập một ban nhạc.

42. Si e'fatto tardi.

Khuya lắm rồi. Whew.

43. Ormai è tardi.

Đã quá trễ rồi.

44. Troppo tardi.

Trễ quá rồi.

45. Così, quando più tardi le guardie passarono a ritirare i piatti, i tre detenuti non avevano nulla da restituire.

Khi lính canh tù trở lại lấy đĩa, ba anh này không có đĩa để trả.

46. È troppo tardi.

Đợi Ba béo xử lý thì muộn quá rồi.

47. Quando decidemmo di bruciarla, era gia'troppo tardi.

Tới khi chúng ta đốt con búp bê, mọi sự đã trễ.

48. Quattro giorni più tardi, la sera del 14° giorno di abib, osservano la Pasqua nelle pianure desertiche di Gerico.

Bốn ngày sau, vào chiều ngày 14 tháng A-bíp, họ giữ Lễ Vượt Qua trong đồng bằng Giê-ri-cô.

49. Più tardi, quella sera, Beniamino trovò suo padre che leggeva le Scritture sul divano.

Về sau vào buổi tối đó, Benji bắt gặp Cha nó đang đọc sách trên chiếc ghế dài.

50. Tre o quattro mesi più tardi partecipai a una conferenza di palo sulla costa orientale degli Stati Uniti.

Ba hoặc bốn tháng sau, tôi tham dự một đại hội giáo khu ở Bờ Biển miền Đông của Hoa Kỳ.

51. Carl, facciamo tardi!

Carl, ta sẽ trễ giờ mất.

52. Due anni più tardi, nel 1861, gli venne assegnato anche il ministero della marina.

Hai năm sau, vào năm 1861, Bộ Hải quân cũng được giao cho ông đứng đầu.

53. Forse arriviamo tardi, Gor.

Hình như bọn mình chậm chân rồi, Phệ.

54. Oh, durante la settimana degli esami di fine semestre " piu ' tardi " non esiste

Oh, nó không giống như trận chung kết tuần trước

55. Quattro decenni più tardi, la principale causa delle mutilazioni dei bambini sono le mine terrestri.

Bốn thập niên sau, thủ phạm chính thường làm thương tật trẻ em là mìn.

56. I tuoi ti lasciano fare tardi ma tu non vuoi oppure...

Bố mẹ em chấp nhận cho em chơi khuya, nhưng em không muốn đi, hay là...

57. Perché arrivi così tardi?

Sao cậu đến trễ thế?

58. “Stavo rincasando tardi dal mio incarico di Chiesa.

“Tôi về nhà muộn sau khi làm một công việc chỉ định của Giáo Hội.

59. Più tardi quella stessa sera ripresi in mano la rivista e rilessi quella pagina.

Chiều hôm ấy, tôi lấy tạp chí này ra và đọc lại trang đó.

60. È troppo tardi per entrambi.

Đã quá trễ cho cả hai chúng ta.

61. La possima volta, non farla stare fuori fino a tardi.

Lần sau, chớ đi về khuya, nhớ chưa?

62. Forse non ti sveglierai in tempo, sarai più stressato, dovrai correre e magari arriverai tardi a scuola. — Proverbi 6:10, 11.

Có thể bạn sẽ ngủ quên, căng thẳng hơn, ba chân bốn cẳng tới trường và thậm chí đến trễ.—Châm-ngôn 6:10, 11.

63. Più tardi abbiamo scoperto che la principale causa di malattia e morte in questa regione è dovuta all'insufficienza respiratoria.

Sau này chúng tôi phát hiện nguyên nhân chính gây bệnh và tử vong ở đây là suy hô hấp.

64. A volte percepiamo qualcosa di sbagliato o troppo tardi.

Thi thoảng ta linh cảm có gì không ổn, hay là quá trễ rồi.

65. Di più non avevo.

Chỉ có chừng ấy tiền thôi.

66. A volte aveva un sacco di soldi, altre volte era completamente al verde. Più tardi cominciai a sospettare che il suo lavoro non fosse del tutto legale.

Có lúc anh ta có rất nhiều tiền, lúc khác thì cháy túi, sau đó tôi nghĩ có lẽ rằng công việc của anh cũng không hoàn toàn chính đáng.

67. Qualcuno capace di essere flessibile quando io faccio tardi.

Ai đó có thể linh hoạt khi anh về trễ.

68. Forse più tardi la madre dedicava un po’ di tempo a insegnare alle figlie a ricamare e tessere (13).

Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

69. Quando i non indiani del suo gruppo si videro revocato il visto d'ingresso, si trasferì a Kathmandu (Nepal) e un paio di settimane più tardi a Creta.

Khi các đồ đệ trong đoàn của ông không phải là người Ấn Độ đã bị thu hồi thị thực, Osho chuyển đến Kathmandu, Nepal, và vài tuần sau đó chuyển tới Crete.

70. Tuttavia settimane più tardi, Francesco Scavullo, amico e confidente della Carangi, inviò un'offerta per la celebrazione di una Messa in suo suffragio non appena seppe la notizia.

Tuy nhiên, nhiều tuần lễ sau, Francesco Scavullo, một bạn và người tri kỷ của Carangi đã gửi thiệp chia buồn khi biết tin cô chết.

71. Perchè mi fai rapporto così tardi?

Tại sao lại đến bẩm báo trễ vậy?

72. Non farò più da obiettivo per nessuno di voi, non più.

Tôi sẽ không làm bia tập bắn cho các vị nữa.

73. Trovalo, prima che sia troppo tardi.

Đem Mason về đây tước khi nó bôi tro trát trấu vào mặt chúng ta.

74. Il K-15 consisteva nell'"intercettore 250" (più tardi designato La-250) in grado di portare missili guidati "Type 275".

K-15 sẽ gồm một máy bay tiêm kích đánh chặn "250" (sau này có tên gọi La-250) mang tên lửa dẫn đường "275".

75. Scrissi alla mia famiglia dell’accaduto e, nonostante ne fosse dispiaciuta, qualche mese più tardi lasciai il seminario.

Tôi viết thư kể cho gia đình nghe chuyện đó, và dù gia đình không đồng ý, tôi vẫn rời bỏ chủng viện ít tháng sau đó.

76. Non vali più di noi

Cô chẳng tốt đẹp hơn bất cứ ai trong số chúng tôi đâu!

77. (Luca 10:38-42) Ma pochi mesi più tardi, dopo la morte del fratello, fu Marta, e non Maria, a mostrare maggior premura di incontrare il Signore.

Nhưng vài tháng sau đó, khi anh em của họ bị bệnh chết, Ma-thê thay vì Ma-ri là người hăng hái hơn đã chạy ra đón mời Thầy Dạy Lớn.

78. Scoprì la Florida, ma morì alcuni anni più tardi in seguito a un combattimento con i nativi americani.

Ông khám phá ra Florida, Hoa Kỳ, và vài năm sau ông đã chết sau một cuộc đụng độ với thổ dân châu Mỹ.

79. Tre mesi più tardi Ludovico pubblicò un decreto, il "Jacque de Cahors", dichiarando papa Giovanni XXII deposto con l'accusa di eresia.

Ba tháng sau, Ludwig đã ban hành một sắc lệnh tuyên bố "Jacque de Cahors"—Giáo hoàng John XXII—bị phế truất vì lý do dị giáo.

80. In seguito all'approvazione formale da parte degli organi di governo dell'università, la sua nomina fu quindi ufficializzata tre giorni più tardi.

Sau khi được sự chấp thuận chính thức của ban điều hành của trường đại học này, quyết định bổ nhiệm bà làm hiệu trưởng được đưa ra chính thức ba ngày sau đó.