1. Tutti i documenti saranno validi fino alla loro scadenza naturale.

Các chứng minh thư cũ vẫn có giá trị sử dụng tới ngày hết hạn.

2. So che la scadenza e'martedi'.

Không, tôi biết thời hạn chót là thứ ba.

3. L'idiota bevuto non ha ancora pagato.

Gã bợm chưa có tiền.

4. Eventi drammatici a breve scadenza!

Sắp có những biến cố chấn động!

5. Quello scemo del giornalaio non ha pagato.

Thằng khốn bán báo không chịu trả nợ.

6. Ma la scadenza è a ottobre.

Nhưng, thời hạn chót là tháng Mười.

7. Alcuni che non avevano pagato le tasse erano così tormentati dalla coscienza che in seguito hanno pagato il proprio debito.

Một số người không đóng thuế nên lương tâm họ bị dằn vặt đến độ sau đó họ phải đóng thuế.

8. Noi Marines abbiamo una data di scadenza, no?

Lính thuỷ quân lục chiến có cuộc sống rất chán.

9. L'hai pagato troppo.

Anh trả giá mà không cần bên bán yêu cầu.

10. Si'e lui l'ha pagato, l'ha pagato per prendersi la colpa.

Đúng, và anh đã trả tiền cho anh ta chịu tội.

11. Perché hai pagato la cauzione!

Nói xem sao anh bảo lãnh tôi ra!

12. E ci hanno già pagato.

Và họ đã chi tiền cho ta.

13. Allora per cosa abbiamo pagato?

Vậy thì bấy lâu nay chúng ta đã trả cho cái gì?

14. Lorenzo mi ha dato una scadenza per il mio moschetto.

Lorenzo gút cái hạn chót cho tôi để sửa cây đại pháo.

15. E abbiamo pagato due sterline d'oro.

Giá là 2 bảng.

16. Premi il grilletto e vieni pagato.

Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

17. Viene pagato circa 35 milioni di euro.

Mức phí chuyển nhượng khoảng 35 triệu euro.

18. Consideri pagato il mio debito nei suoi confronti.

Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

19. Ha suggerito che ci incontrassimo tutti insieme prima della scadenza, proprio per discuterne.

Nó đề nghị chúng ta nên gặp nhau... trước thời hạn cuối cùng... và bàn bạc về chuyện này.

20. No, ero quello che gli ha pagato la cauzione.

Không, tôi là người bảo lãnh anh ta.

21. Ti ha pagato i ravioli quel ragazzo?

Gã rách rưới đó có trả tiền bánh bao không?

22. Ho pagato, ordinato e mangiato nella sezione maschile.

Tôi đã phải cử hành nghi lễ, đặt món và ăn ở khu vực cho nam giới.

23. Andrew Newton viene pagato per questo 10.000 sterline.

Andrew Newton được thuê với giá 10.000 bảng.

24. Cioe', ha ceduto e ha pagato il prezzo.

Anh ấy đã buông xuôi và anh ấy đã phải trả giá.

25. Che l'avresti pagato la meta di quanto gli hai promesso.

Đại ca sẽ trả cho nó một nửa số tiền?

26. Cosi'il governo ha pagato il debito di Lincoln?

Có nghĩa là chính phủ đã trả nợ hộ Lincoln?

27. Hai pagato spiccioli per Ia morte di un principe.

Ông đã trả giá rẻ mạt để giết một hoàng tử.

28. Quante volte vuoi essere pagato per la stessa cosa?

Anh còn bắt tôi chi trả cho một cái ơn bao nhiêu lần nữa?

29. Questo ha pagato tutti i costi della trasformazione di Interface.

Nó có thể chi trả cho toàn bộ thay đổi của Interface.

30. Ovviamente a tutti piacerebbe avere un lavoro soddisfacente e ben pagato.

Dĩ nhiên, ai trong chúng ta cũng mong muốn có một việc làm thú vị và mức lương cao.

31. Ho pagato io stesso il conto per il busto correttivo.

Chính tôi đã chọn loại dây chằng đỡ vai.

32. I partecipanti avrebbero pagato per centrare il braccio meccanico.

Những người tham dự sẽ trả tiền để ném banh vào một mục tiêu rõ ràng.

33. Beh, qui ho ancora tre settimane di affitto pagato.

À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

34. La parola “riscatto” indica il prezzo pagato per liberare i prigionieri.

Chữ “giá chuộc” có nghĩa là trả một giá tiền để chuộc lại những người bị giam cầm.

35. Mi hanno pagato il libro, e visto che non vuoi la tua parte, ti ho invitata a cena.

Vì em không nhận tiền công viết chung với anh...

36. E cosi'... ha pagato le sue spese mediche nell'unico modo che conosceva.

Và anh ấy chi trả viện phí theo cách mà chỉ mình mình biết.

37. Secondo, al prezzo che viene pagato per coprire, o risarcire, un danno.

Thứ hai, giá chuộc là giá phải trả để bồi thường cho một sự tổn hại.

38. È più o meno quanto ho pagato le ceneri di Freddie Mercury.

Tôi đã bỏ bằng ấy để mua tro cốt của Freddie Mercury.

39. La cerimonia civile del nostro matrimonio fu al tempo stesso felice e triste, essendoci sposati con una data di scadenza.

Hôn nhân theo thủ tục địa phương không theo lễ nghi tôn giáo của chúng tôi thì buồn vui lẫn lộn, vì chúng tôi kết hôn chỉ cho thời tại thế.

40. Se c'è qualcuno tra il pubblico oggi che non è pagato per quanto vale davvero, vorrei proporgli questa equazione.

Và nếu bạn đang ngồi ở hàng ghế khán giả ngày hôm nay và không được trả đúng với giá trị của mình, tôi sẽ luôn chào mừng bạn đến với công thức này.

41. La mia azienda ha pagato mille miliardi di dollari per portarvi qui.

Tập đoàn chúng tôi chi cả nghìn tỷ đô để tìm và đưa các vị tới nơi này.

42. Io invece immagino che mi si debba qualcosa e intendo essere pagato.

Tôi nghĩ là nơi này nợ tôi một thứ và tôi sẽ bắt nó phải trả.

43. Se serve una scusa per Stumpy, dica che abbiamo pagato la cauzione.

Nếu phải giải thích với Stumpy, nói với lão là chúng tôi bảo lãnh cho Joe.

44. A volte gli ostacoli sono stati grandi e il prezzo pagato molto caro.

Thỉnh thoảng những trở ngại thì lại to lớn và đôi khi giá phải trả thì rất đắt.

45. C'e'stato un periodo della mia vita in cui... avrei... pagato, per ottenere un suo autografo.

Từng có một thời trong đời mà tôi sẵn sàng bạo chi để có chữ ký của ông.

46. Ai fini fiscali, il Capex è un costo che non può essere dedotto nell'anno in cui è pagato o sostenuto e deve essere capitalizzato.

Đối với mục đích thuế, capex là chi phí không thể khấu trừ trong năm mà nó được thanh toán hoặc phát sinh và phải được viết hoa.

47. Primo, al prezzo che viene pagato per liberare qualcuno o per ricomprare qualcosa.

Thứ nhất, giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người hoặc chuộc lại một vật.

48. Veniva usato per indicare il prezzo pagato per la liberazione dei prigionieri di guerra.

Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

49. Tutti i documenti, e i libri contabili che mostrano il denaro pagato dai Mandarini.

Tất cả giấy tờ ghi chép. Và các sổ thu chi ghi chép số tiền chung cho quan lại...

50. Non stava andando alla piattaforma?

Tôi nghĩ là ngài đang đi tới bệ phóng.

51. Non torneranno mai alla normalita'.

Mọi thứ không bao giờ trở lại bình thường.

52. Non rinunceranno alla loro casa.

Họ sẽ không từ bỏ nơi chôn nhau cắt rốn của mình.

53. Brindiamo alla sua non-idiozia.

Hãy cùng chúc mừng cho sự không ngu ngốc của cậu.

54. Non siamo alla tavola calda.

Chúng ta đâu phải tổ chức tiệc ở chuồng ngựa.

55. Non ero presente alla sepoltura.

Tôi không có mặt lúc đào huyệt.

56. Inoltre lavora in un panificio e il salario le viene pagato con la farina.

Chị cũng làm việc trong một tiệm bánh, và chị được trả lương bằng bột mì.

57. Abbiamo pagato un capomastro per fare entrare voi e il C4 in Corea del Nord.

Một đốc công được mua chuộc để đưa hai anh cùng C-4 vào Bắc Triều Tiên.

58. L’apostolo Paolo usò un termine affine, antìlytron, per dare risalto al valore del prezzo pagato come riscatto.

Sứ đồ Phao-lô dùng chữ liên hệ an·tiʹly·tron để nhấn mạnh giá trị của giá phải trả để làm giá chuộc.

59. Non puoi abbandonarmi alla prima occasione.

Không thể cứ có dip là bố lại bỏ bê con đươc.

60. No, e non c'e'campo alla baita.

và không có sóng điện thoại tại chỗ ngôi nhà.

61. Non sopportano quella stretta alla gola.

Họ không thích cái gì cài chặt vào cổ.

62. Non puoi lasciarlo alla fermata dell'autobus!

Mẹ không thể bỏ mặc chú ấy ở bến xe buýt được.

63. Non riesci a resistere alla poverta'?

Ngươi không thể chịu đựng được cảnh bần cùng?

64. Alla gente non piace venditori ambulanti.

Mọi người không thích nhân viên bán hàng đi du lịch.

65. Non sussurrai pace alla tua mente [...]?

“Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

66. Non fai una biopsia alla lingua se non e'necessario.

Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

67. Non c'e'alcun ostacolo alla sua successione.

Không còn rào cản gì trong việc thừa kế của ông ấy.

68. Alla polizia non risulta nessuna denuncia.

Không có biên bản nào của cảnh sát luôn.

69. Il vostro cuore non anela alla pace, alla felicità e alla prosperità che vi sono raffigurate?

Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

70. Contrariamente alla superstizione locale, suo figlio non perse l’anima avvicinandosi alla tomba.

Trái với điều mê tín của dân địa phương, con bà không bị ma ám khi đến mộ.

71. Le guerre insegnano alla gente a obbedire alla spada, non agli dei.

Chiến tranh dạy con người tuân theo thanh kiếm, chứ không nghe theo chư thần.

72. Lasciammo la nave per andare al mio albergo, dove avrei pagato la sig.na O'Shaughnessy per il falco.

Rồi chúng tôi rời tàu và trở về khách sạn, nơi tôi sẽ trả tiền cho cô O'Shaughnessy và nhận con chim.

73. Perché, pensate all'immagine, non alla parola, all'immagine.

Bởi lẽ hãy vì về bức tranh, không phải từ ngữ, mà là bức tranh

74. Non come quei corpi fasulli alla Hollywood.

Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

75. Mio padre non tiene molto alla diplomazia.

Cha tôi không chú trọng vào ngoại giao.

76. Eliseo non prese alla leggera questo incarico.

Ê-li-sê không coi thường lời kêu gọi này.

77. L’amore del denaro non porta alla felicità

Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

78. Un riscatto è il prezzo pagato per riacquistare qualcosa che si è perso o per ottenere una liberazione.

Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

79. 732 c.c. anche alla comunione non ereditaria.

Đội U-22 J-League sẽ không được lên hạng bất chấp kết quả chung cuộc.

80. “Non c’è giorno in cui non pensi alla morte”, dice.

Duyên bộc bạch: “Không ngày nào mà mình không nghĩ đến cái chết.