1. Insomma, perche'correre il rischio se non necessario?

Ý anh là, sao em phải mạo hiểm nếu không cần thiết chứ?

2. Naturalmente non è necessario comprare alcuna licenza aggiuntiva.

Tuy nhiên, sẽ không có bản phát hành phụ thêm nào được thực hiện.

3. Un male necessario.

Bất đắc dĩ mà.

4. Il vescovo disse però che non era necessario.

Bùi Bá Kỳ nói rằng không thể được.

5. È necessario procurare pane non lievitato e vino rosso non adulterato.

Nên chuẩn bị trước bánh không men và rượu nho đỏ nguyên chất.

6. (Colossesi 3:13) Non è forse necessario avere pazienza?

(Cô-lô-se 3:13) Chẳng phải chúng ta cần kiên nhẫn như thế sao?

7. Tutto il necessario, Joy...

Bất cứ điều gì cần thiết, Joy à.

8. Arrestateli se necessario.

Bỏ bót chúng nếu buộc phải thế.

9. Meglio non svegliare il can che dorme, se non è... proprio necessario.

Nhưng tôi sẽ không chọc giận con gấu này trừ khi cần thiết.

10. Non è necessario che sia gentile con qualcuno come te.

Tôi cần phải bất lịch sự với những người như anh.

11. In ginocchio, se necessario.

Thậm chí là quỳ xuống thề, nếu cần thiết.

12. Non è necessario essere abili narratori per poter fare begli esempi.

Đừng nghĩ rằng mình phải khéo kể chuyện thì mới có thể đưa ra những minh họa hay.

13. Con ogni mezzo necessario.

Bằng bất cứ mọi cách.

14. In molti casi l’aiuto economico o “compenso” può non essere necessario.

Trong nhiều trường hợp, giúp đỡ hoặc “báo-đáp” về tài chính có thể không cần thiết.

15. Se fosse necessario, gli spareresti?

Nếu đến lúc bất khả kháng, cô nghĩ mình bắn cậu ta được không?

16. Perché è uno sfogo necessario.

Vì đau buồn là cần thiết để giải tỏa cảm xúc.

17. È necessario però essere realisti e non dimenticare che il cuore è ingannevole.

Tuy nhiên, chúng ta phải thực tế, chớ nên quên rằng lòng mình là dối trá.

18. Le mie misere abilità lo rendono necessario.

Bản năng bẩm sinh của người phụ nữ muốn vậy.

19. Colonnello, faccia quello che crede necessario.

Đại tá, hãy làm bất cứ gì ông nghĩ là cần thiết.

20. Questo era sia giusto che necessario.

Điều này không chỉ công chính mà còn cần thiết nữa.

21. Non vorranno mai essere aspri, anche se può essere necessario impartire una disciplina severa.

Họ không bao giờ muốn đối xử gay gắt, cho dù có thể phải dùng biện pháp kỷ luật mạnh.

22. Per tenere questi colloqui non è necessario aspettare che venga fatto l’annuncio di un’assemblea.

Không cần đợi cho đến khi có hội nghị mới sắp đặt những cuộc thảo luận ấy.

23. E è necessario mantenere tutte le sue forze, perché l'incubo non è ancora iniziata.

Và cô cần phải giữ gìn sức khỏe, cơn ác mộng vẫn chưa bắt đầu.

24. 3 In verità ti dico che non è necessario che gli Apocrifi siano tradotti.

3 Thật vậy, ta nói cho ngươi hay rằng, không cần phải phiên dịch Kinh Áp Bô Ríp Pha.

25. In parole povere, significa accontentarsi del necessario.

Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

26. Tutto il necessario, dai proiettili alle bende.

Tất cả, từ đạn đến bông băng.

27. Se necessario si debbono tagliare gli indumenti.

Khi cần thiết có thể sử dụng chất bổ sung.

28. Per ottenere accesso alla dorsale è necessario...

Để có được các quyền truy cập chính...

29. Mi chiedo se " freddo " sia davvero necessario.

Em đang băn khoăn liệu chúng ta có cần từ " giá lạnh. "

30. Potremmo dire il Recovery Act, ma per quello non è stato necessario un cambiamento politico.

Cũng có thể bạn sẽ nói đến Hành động phục hồi, nhưng chúng cũng không yêu cầu sự thay đổi chính sách

31. Si prende tutto il tempo necessario per farlo; qui la gente non va di fretta.

Ông làm một cách thong thả; dân cư ở đây không vội vã.

32. Sarà necessario adattare le aziende e le abitudini manageriali.

Chúng ta cần thích ứng tổ chức và thực tiễn quản lý.

33. Perché è necessario apportare questa modifica al nostro intendimento?

Tại sao sự hiểu biết được điều chỉnh này là hợp lý?

34. La Caduta fu un passo necessario del progresso dell’uomo.

Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

35. Il nostro Padre celeste ci provvede il necessario

Người cha chăm lo nhu cầu thể chất của con

36. Il pubblico ministero asserì che non era necessario dimostrare che i Testimoni avessero commesso dei reati.

Công tố viên nói bà không cần thiết phải đưa ra bằng chứng về việc Nhân Chứng phạm tội.

37. Ovviamente per essere vittime non è necessario che i bambini vengano venduti e finiscano nel giro della prostituzione.

Dĩ nhiên, không phải chỉ các trẻ em bị bán vào nghề mãi dâm mới bị ngược đãi.

38. Tuttavia, non potete farlo senza un impegno attivo verso il Vangelo e non potete farlo senza il pentimento, là dove è necessario.

Nhưng các em không thể làm điều đó nếu không tích cực cam kết với phúc âm, và nếu không hối cải khi cần.

39. Non mancate di consegnare il vostro rapporto di servizio; se necessario, speditelo al segretario della vostra congregazione.

Nhớ nộp báo cáo rao giảng; nếu cần, gửi báo cáo qua bưu điện cho anh thư ký hội thánh bạn.

40. Quello che significa è che se il linfonodo non ha il cancro, alla donna viene risparmiato un intervento chirurgico non necessario.

Điều đó có nghĩa là nếu hạch bạch huyết không gây ung thư, phụ nữ sẽ được cứu khỏi những phẫu thuật không cần thiết.

41. Alcuni ritengono che vantarsi sia necessario per farsi strada.

Một số người nghĩ rằng muốn thành đạt cần phải khoe khoang.

42. Sembra che stia per arrivare " con ogni mezzo necessario ".

Cô chuẩn bị nói " bằng bất cứ giá nào " đúng không?

43. Ho ritenuto necessario aprire il fuoco e dare l'ordine.

Cho nên tôi nghĩ cần phải bắn hạ và đã ra lệnh.

44. “Liberatevi di tutto quello che non è strettamente necessario”, ci esortò un oratore, “e correte la corsa”.

Một anh nói: “Anh chị hãy học cách sống đơn giản và tập trung vào cuộc chạy đua”.

45. Cosa è necessario fare, oltre a ‘opporci al Diavolo’?

Ngoài việc “chống-trả ma-quỉ”, chúng ta còn cần phải làm gì?

46. Rimuove, aprendo o tagliando se necessario, gli abiti dell'infortunato.

Chúng lột hết quần áo và đánh đập rồi bỏ đi, để mặc người đó dở sống dở chết.

47. Quindi mettete le cose a posto subito, se necessario.

Bởi vậy, khi cần-thiết, chúng ta phải bắt đầu ngay bằng cách sửa sai các lỗi lầm.

48. È necessario praticare la penetrazione di acciaio al tungsteno,

Bạn phải khoan thâm nhập thép vonfram,

49. □ Quale equilibrio è necessario nei rapporti intimi fra coniugi?

□ Cần có sự thăng bằng gì trong sự liên lạc thể chất giữa vợ chồng?

50. Per questo è necessario strisciare a pancia in giù.

Và như vậy phải trườn thật thấp, sao cho bụng sát đất.

51. Non stiamo parlando di situazioni in cui sia necessario proteggere un bambino da un genitore che lo maltratta.

Chúng tôi không nói đến trường hợp đứa con cần được che chở khỏi bị cha hoặc mẹ đối xử tàn tệ với nó.

52. Immaginate l'enorme costo necessario per proteggere questa infrastruttura con degli argini.

Hãy hình dung chi phí khổng lồ phải trả cho việc đắp đê để bảo vệ cơ sở hạ tầng quan trọng này.

53. (b) Cosa può essere necessario fare per sanare una frattura?

b) Có thể cần phải hành động thế nào để hàn gắn một sự sứt mẻ?

54. (b) In che modo Dio provvide il necessario ai leviti?

(b) Đức Chúa Trời chu cấp cho người Lê-vi như thế nào?

55. È necessario prepararsi bene per decidere come introdurre un versetto.

Cần phải chuẩn bị tư tưởng để biết cách dẫn nhập một câu Kinh-thánh.

56. Infine, è necessario fare un accenno ai poeti del Rexurdimento.

Cuối cùng, một bản phim đã về tay nhà thơ Đỗ Trung Quân.

57. Avete il coraggio necessario per dichiarare i giudizi di Dio?

Bạn có can đảm để loan báo thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời không?

58. Per predicare la buona notizia in Iran fu necessario fare qualche cambiamento.

Chúng tôi phải điều chỉnh một số việc để rao giảng tin mừng ở I-ran.

59. Per distruggerli è necessario sparare missili a ripetizione oppure torneranno in vita.

Trong khi cung thường bắn cầu vồng thì nỏ lại hay được bắn thẳng.

60. Oppure semplicemente prendersi il tempo necessario per rallentare e assaporare la vita.

Hay thậm chí chỉ là dành thời gian đi chậm lại và tận hưởng cuộc sống.

61. 4 Spiegate che di solito quando offriamo uno studio non è necessario spiegare nei minimi particolari come si tiene.

4 Hãy giải thích cho học viên biết là khi mời một người học Kinh Thánh, nói chung không cần phải tả chi tiết cuộc học hỏi.

62. Se le circostanze cambiano, può essere necessario rettificare o rinegoziare l’accordo.

Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

63. Anche quando si studiano parole bibliche è necessario conoscere il contesto.

Khi nghiên cứu các từ trong Kinh Thánh, bạn cũng cần biết văn cảnh của những từ đó.

64. Prima di presentare gli argomenti, è necessario porre un giusto fondamento.

Trước khi trình bày các lý lẽ, bạn cần phải đặt một nền tảng thích hợp.

65. Credo nel destino e mi sono detto che vincere non è necessario perché ci sono tante altre cose nella vita.

Thực ra tôi là một người tin vào định mệnh, và tôi tự nhắn nhủ bản thân rằng chiến thắng không phải là cần thiết bởi vì còn rất nhiều điều khác nữa trong cuộc đời.

66. (c) Da dove viene oggi il denaro necessario per sostenere l’opera di Dio?

c) Ngày nay, tiền bạc để chu cấp cho công việc của Đức Chúa Trời đến từ đâu?

67. Egli indicò benevolmente a Marta che non era necessario fare cose elaborate; si doveva prestare più attenzione alle cose spirituali.

Ngài tử tế lưu ý Ma-thê rằng không cần phải làm đồ cao lương mỹ vị; cô nên quan tâm hơn đến những điều thiêng liêng.

68. A causa dell’abuso di alcool, mi ritrovavo spesso senza un soldo, e di frequente non provvedevo il necessario alla famiglia.

Vì rượu chè thái quá, tôi thường bị cạn túi và không cấp dưỡng cho gia đình.

69. È necessario aumentare il valore di i prodotti al fine di venderli.

Bạn phải tăng giá trị của sản phẩm để bán chúng.

70. Il Catechismo della Chiesa Cattolica recita: “Il Battesimo è necessario alla salvezza [...].

Theo Tân bách khoa từ điển Công giáo (The New Catholic Encyclopedia) cho biết: “Báp-têm là điều cần thiết để được cứu rỗi.

71. Per quanto i cristiani non partecipassero al culto pagano, non era necessario che considerassero contaminata la carne sacrificata in un tempio e poi venduta al mercato.

Tín đồ Đấng Christ không tham dự vào sự thờ phượng ngoại giáo, nhưng họ không nhất thiết xem thịt đến từ nguồn đó là ô uế khi được bán trong chợ.

72. Era proprio necessario che Gesù sopportasse tutte quelle sofferenze e poi morisse?

Chúa Giê-su có nhất thiết phải trải qua mọi sự đau đớn ấy và chết không?

73. È stato necessario fare altre panche di legno e potenziare l’impianto acustico.

Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

74. La Casa Bianca ha autorizzato ogni mezzo necessario per risolvere il problema.

Nhà Trắng đã cho phép dùng mọi biện pháp cần thiết để giải quyết việc này.

75. (Luca 21:34, 35) Non è necessario bere fino a ubriacarsi per sentirsi sonnolenti e pigri, sia in senso fisico che spirituale.

(Lu-ca 21:34, 35) Dù không đến mức say sưa, việc uống rượu nhiều có thể làm cho một người lừ đừ và uể oải—về phương diện thể chất cũng như thiêng liêng.

76. L’apostolo parlò di cooperare “mediante ogni giuntura che dà ciò che è necessario”.

Sứ đồ Phao-lô nói về sự phối hợp với nhau “bởi các khớp bổ trợ”.

77. Accedere al portale di Haas da un computer e recuperare il necessario " codice "

Truy cập vào cổng Haas từ một máy tính và lấy các yêu cầu " Mã chủ chốt "

78. Il tempo necessario per colpirlo dipende dalla massa e dalla carica della proteina.

Khi nó đụng cái máy này, nó phụ thuộc vào khối lượng và điện tích của protein.

79. Significa che farai tutto il necessario per tenere il catalizzatore al sicuro, giusto?

Nó có nghĩa là cha làm tất cả chỉ để... chất xúc tác được an toàn.

80. Quando invece la ripetizione orale coincide con la visita del sorvegliante di circoscrizione non è necessario invertire il programma delle due settimane.

Tuy nhiên, khi bài ôn vấn đáp rơi vào tuần lễ có giám thị vòng quanh viếng thăm hội thánh thì không cần phải hoán chuyển hẳn hai chương trình hàng tuần.