1. Sareste incline ad assolvere l’imputato?

Bạn sẽ có ý muốn tha bổng bị cáo không?

2. Forse sono stato troppo incline a condannarlo.

Có lẽ tôi đã quá vội vàng lên án nó.

3. Caino divenne sempre più incline alla gelosia, alla contesa e agli scoppi d’ira.

Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

4. Non essere ridicolo.

Đừng có lố bịch.

5. Meglio non essere.

Tôi chỉ là một thầy tu.

6. Non essere ridicola.

Đừng có ngớ ngẩn.

7. Non essere cosi'sorpreso.

Đừng ngạc nhiên thế chứ.

8. ● Non essere appiccicosa.

● Đừng đeo bám.

9. Non essere cosi'modesto.

Đừng khiêm tốn thế chứ.

10. Non essere maleducato.

Đừng bất lịch sự.

11. Non essere patetico.

Đừng có đáng thương thế chứ.

12. Non essere sciocco.

Đừng lố bịch thế.

13. Non essere cosi'pessimista.

Cô không cần phải bi quan như vậy.

14. Va bene non essere d’accordo, ma non va bene essere scortesi.

Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

15. Non essere in fuga.

Không phải trốn chạy.

16. Non vogliamo essere trattenuti.

Chúng tôi không muốn có bất cứ gì làm chậm chân.

17. Non può essere diffuso.

Nó không thể lan toả ra.

18. Non doveva essere qui.

Em ấy đáng nhẽ ra không có ở đây.

19. Essere rette non significa essere perfette o non commettere mai degli sbagli.

Sống ngay chính không có nghĩa là hoàn hảo hoặc không bao giờ phạm lỗi lầm.

20. Non essere così accondiscendente!

Giời ạ, cậu đừng có cười vào mặt tớ.

21. Non può essere casuale.

Đây không thể là ngẫu nhiên.

22. Non voglio essere avido.

Tôi không muốn tỏ ra quá tham lam.

23. Non voglio essere trasferito.

Tôi không muốn chuyển nhượng.

24. Per essere un buon capo non basta essere stronzi.

Trở thành lãnh đạo nó khác với việc là một thằng đểu đó.

25. Forse non volevano essere conquistati.

Có lẽ họ không muốn bị chinh phạt.

26. Temo non voglia essere disturbato.

Tôi e là ông ấy không thể quấy rầy lúc này.

27. Non essere impaziente, mio signore.

Đừng nóng vội thế, chúa tể.

28. Non essere un fottuto vigliacco.

Đừng có ẻo lả.

29. Essere sedati non e'come dormire.

An thần và ngủ khác nhau.

30. Non voglio essere colto impreparato.

tôi không muốn ai bất cẩn.

31. Non voglio essere una sentinella!

Tớ không muốn làm một kẻ canh gác!

32. Non dovresti essere un orco.

Lẽ ra anh không phải là chằn tinh!

33. Non vorrà essere lasciata indietro.

Cô không muốn phải hít khói đâu.

34. Questo non significa essere politicamente attivi, significa essere burocraticamente attivi.

Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

35. Se tu non abiuri, non possono essere salvati.

Chừng nào anh chưa bội giáo, họ không thể được cứu.

36. Ero incline a considerare queste ferite come il risultato di tentativi dei saccheggiatori... di rimuovere affrettatamente le bende dalla mummia.

Tôi nghiêng về giả thuyết vết thương bị gây ra bởi những tên cướp trong lúc vội vàng lấy vải bọc của xác ướp.

37. Ora, so di non essere la scelta ovvia per essere sindaco.

Tôi biết tôi không phải sự lựa chọn rõ ràng cho thị trưởng.

38. Tuttavia non dovrebbero essere distribuiti indiscriminatamente.

Tuy nhiên, chúng ta không nên phân phát bừa bãi.

39. Non posso credere di essere malata.

Không thể tin nổi là con lại bị ốm.

40. Le donne non possono essere primari?

Oh, phụ nữ thì ko quản lí bệnh viện được hả?

41. Percio'ognuno non vuole essere battuto dall'altro.

Vậy người đó không muốn chịu thua kém bởi người khác.

42. Le date potrebbero non essere accurate.

Các chức danh có thể không còn chính xác.

43. Non c'è bisogno di essere formali.

Đừng câu nệ chuyện lễ nghi nữa.

44. La deposizione non può essere privata.

Lời khai của anh sẽ không được bảo mật.

45. Dove dovremmo essere, se non qui?

Bọn tôi còn ở đâu nữa?

46. Quindi non voglio essere un paziente.

Nên tôi không muốn là một bệnh nhân.

47. Non può essere questo il posto.

Chắc chắn chỗ này không đúng.

48. Spero di non essere di disturbo.

Hy vọng là thầy không quấy rầy mày.

49. So di non essere un assassino.

Tôi biết mình ko phải là tên sát nhân đâu

50. Non avrai tempo per essere triste

Bạn sẽ chẳng còn thời gian để buồn đau

51. Per esempio, " Non voglio essere ignorato. "

Ví dụ: " Tôi sẽ không bị phớt lờ. "

52. Non voglio essere l'imperatore della Cina.

Em không muốn trở thành Hoàng Đế Trung hao.

53. Non può essere negletta o ignorata.

Công việc này không thể bỏ qua hay gạt sang một bên.

54. La pace non dovrebbe essere comprata.

Hòa bình không nên bị đem ra buôn bán.

55. Non voglio essere rinchiuso con dei poppanti.

Con không muốn bị nhốt chung với một đám nhóc tì.

56. Il trasporto potrebbe non essere sempre comodo.

Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

57. Non penso di essere mai stato agnostico.

Tôi nghĩ tôi chưa bao giờ là một kẻ bất khả tri.

58. Non vorrei essere inseguito con un fucile.

Em biết anh không muốn bị dí chạy khỏi bãi cỏ bằng súng shotgun mà.

59. Però... sono grata di non essere notata.

Nhưng tớ thật cảm ơn vì tớ không bị chú ý đến.

60. Non dovresti neanche essere qui, figuriamoci parlare.

Cậu thậm chí không có việc gì phải ở đây, chứ đừng nói là việc nói năng linh tinh.

61. Sei sicuro di non essere qualcun altro?

Cậu có chắc chắn rằng mình không phải là người nào khác không?

62. Non essere così duro con te stesso.

Đừng khắc nghiệt với bản thân như vậy.

63. Non voglio essere disturbato nel mio lavoro.

Tôi không muốn bị quấy rầy trong công việc của tôi.

64. + 26 Voi, però, non dovete essere così.

+ 26 Nhưng anh em chớ như vậy.

65. Non ti muovere, tu essere in arresto!

Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

66. Non devono essere trasandati, sciatti o disordinati.

Họ không được ăn mặc luộm thuộm, lếch thếch, hoặc cẩu thả.

67. Questo non mi scusa per essere negligente.

Điều đó cũng chẳng thể biện minh cho sự bất cẩn.

68. Detesto fare il pedante, ma per essere una leggenda non bisogna essere morti?

Tôi... tôi ghét săm soi, nhưng chẳng phải huyền thoại thì phải chết sao?

69. Non temete di essere presi in giro.

Đừng e ngại bị chế giễu.

70. Poveretto, non sa di essere un mammut.

Ôi thằng này không biết nó là voi ma-mút

71. Terzo, non dimenticate di essere felici ora.

Thứ ba, xin đừng quên phải vui vẻ bây giờ.

72. Non vorranno mai essere aspri, anche se può essere necessario impartire una disciplina severa.

Họ không bao giờ muốn đối xử gay gắt, cho dù có thể phải dùng biện pháp kỷ luật mạnh.

73. Le recensioni che non rispettano tali norme potrebbero non essere mostrate.

Các bài đánh giá không tuân thủ chính sách có thể không hiển thị.

74. Uno, non dite di essere autentici se non lo siete veramente.

Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

75. Queste persone possono essere paragonate a un uomo che non sa di essere malato.

Tình trạng của những người này giống như người bị bệnh mà không biết.

76. I suoi costi non potevano più essere sostenuti.

Chương trình không thể duy trì chi phí.

77. Questa gabbia non e'adatta ad un essere umano.

Cái lồng này quá chật chội đối với một con người.

78. E non e'l'adorabile marito... che finge di essere.

Và ông không phải là người chồng mẫu mực như ông giả vờ.

79. Non vorrei essere la cicogna che l'ha portato.

Ồ, cậu ấy do cò mang tới à?

80. Non le dona essere un cane del governo.

Với chính phủ này thì không còn phù hợp nữa.