1. Colpire di passaggio.

Lướt qua thôi.

2. Devi colpire nel centro.

Cậu phải đánh ngay chính giữa đó.

3. Possono colpire qualsiasi obiettivo.

Chúng có thể bắn hầu hết bất kỳ mục tiêu nào.

4. Puo'ancora colpire uno degli ospedali dall'interno.

Thì anh ta vẫn có thể tấn công các bệnh viện từ bên trong.

5. Per disperderle basta colpire il pastore.

Bọn này dễ xóa sổ nếu ta đánh thẳng vào bọn chăn cừu.

6. Consideriamoci soldati che cercano di non farsi colpire al cuore dal nemico.

Hãy hình dung bạn là người lính cố tránh mũi tên lửa đang nhắm vào bạn.

7. Vai a colpire qualunque cosa abbia colpito noi.

Giờ anh ra bem hết cái gì vừa tấn công ta đi!

8. Prova a colpire quello al centro.

Nào, thử bắn vào giữa xem.

9. Puo colpire un puma lontano un miglio.

Ổng có thể bắn một con báo chạy nhanh như một tia chớp cách xa cả dặm.

10. I virus possono colpire non solo l’uomo, ma anche animali come mammiferi e uccelli.

Vi-rút không chỉ gây bệnh cho người mà còn cho thú vật kể cả gia cầm.

11. Colpire agli occhi, e'questa la sua tecnica?

Chọt vào mắt anh ta?

12. Io e i ragazzi abbiamo un piano per colpire.

Mọi người và tôi phải đón một chuyến bay... sau khi chúng ta xong việc.

13. Perche'ti sei lasciato colpire da quel proiettile?

Sao anh lại đỡ viên đạn?

14. Puoi colpire un gomito... un ginocchio, una caviglia.

Bạn có thể đánh vào khuỷu tay, đầu gối, mắt cá chân.

15. Puo'volerci piu'di un po'di giardinaggio per colpire le signore.

Nó cần chăm sóc miếng vườn thêm chút xíu để gây ấn tượng nơi quí cô.

16. Ad esempio, Dio impiegò degli angeli per colpire gli antichi egiziani.

Chẳng hạn, Đức Chúa Trời dùng thiên sứ chống lại người Ai Cập thời cổ.

17. E se potessi colpire Slade in questo istante, lo faresti.

Và giờ nếu anh bắn Slade được một phát đẹp, anh sẽ làm vậy thôi.

18. Potrebbe colpire a circa trecento chilometri a nord da qui.

Tôi nghĩ thứ này sẽ đổ bộ cách dây khoảng 200 dặm về phía bắc.

19. Ma anche adesso le tempeste di neve possono colpire senza preavviso

Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

20. Qui, nell'ovest americano, le tempeste possono colpire con forza devastante.

Ở đây, miền tây nước Mỹ, bão có thể giáng xuống với sức mạnh tàn phá.

21. Se devi sparare, mira in alto. No voglio colpire la marmotta.

Nếu phải bắn, đừng có mà nhầm chú chuột chũi đấy.

22. Colpire un alveare con ormoni e scatenare un attacco di api.

Phun vào mục tiêu chất kích thích côn trùng sau đó thả ong cho chúng tấn công.

23. Il popolo del paese lo deve colpire a morte con pietre”.

Những kẻ “làm đồng-cốt, hay là bói-khoa” cũng bị giết.

24. “Sanno in che punto colpire la roccia in modo da farne cadere grossi pezzi”.

Họ biết đập chỗ nào để đá bể ra thành những miếng lớn”.

25. GESÙ CRISTO, il Vendicatore del sangue costituito da Geova, sta per colpire.

ĐẤNG Báo thù huyết mà Đức Giê-hô-va chỉ định là Giê-su Christ sắp sửa ra tay.

26. Ma quella è la mia unica possibilità di colpire al cuore Skynet.

Nhưng đó là viên đạn duy nhất, để bắn vào trái tim của Skynet.

27. Quell'affare è pronto a colpire il cuore della città, basta che schiacci un bottone.

Chỉ cần ấn nút, nó sẽ bay thẳng đến mục tiêu là trung tâm thành phố.

28. Ci sono abbastanza radiazioni su quel camion da colpire una zona di 50 chilometri.

Phóng xạ trên chiếc xe tải có phạm vi ảnh hưởng tới 30 dặm.

29. Dunque, letteralmente il kabe-don descrive l'atto di colpire duramente un muro.

Theo nghĩa đen, Kabe-Don mô tả hành động tạo ra âm thanh mạnh mẽ khi tác động vào một bức tường.

30. A mezzogiorno arrivarono 17 aerei Mitsubishi A6M Zero che sorvolarono l'aeroporto statunitense ma fallirono l'obiettivo non riuscendo a colpire nessun aereo.

Đợt thứ nhất gồm 17 máy bay tiêm kích Mitsubishi A6M Zero đã bay đến Henderson Field vào lúc quá trưa để dọn đường cho máy bay ném bom nhưng không gặp bất kỳ máy bay nào của quân Đồng Minh.

31. Dunque, questi animali entrano nel periodo della muta, in cui non riescono a colpire nulla -- i loro corpi si fanno molto morbidi.

Khi những con vật này đến giai đoạn rụng càng cơ thể chúng trở nên mềm nhũn và không còn khả năng tấn công.

32. * Grazie ad essi possono colpire con precisione le prede a sangue caldo anche al buio.

* Nhờ thế, ngay cả trong bóng tối chúng vẫn có thể tấn công chính xác một con mồi có máu nóng.

33. Hanno aggiunto un paracolpi alla sedia che oltre a proteggere i piedi permette di colpire la palla.

Họ đã thêm một cái hãm xung vào xe, là bộ phận an toàn bảo vệ chân cho họ, trong khi cho phép họ đá được bóng.

34. È un modo per capire quanto puoi colpire l'altro senza essere colpito a tua volta.

Đó là một thử thách bạn có thể đánh được bao nhiêu cú mà không bị dính đòn.

35. (2) Isolate una dichiarazione o una scrittura citata nell’articolo che pensate possa colpire il padrone di casa.

2) Lựa một lời tuyên bố hoặc một câu Kinh-thánh được trích dẫn trong bài mà bạn tin rằng sẽ làm cho chủ nhà chú ý.

36. E poiché molti dei nostri governi sono piuttosto dittatoriali, hanno un vero bisogno dell'esercito per colpire l'opposizione.

Và bởi vì có rất nhiều chính phủ ở Châu Phi là độc tài, họ thực sự cần quân đội để đánh bại phe đối lập.

37. Moyamoya è una malattia che tende a colpire bambini o adulti nel terzo-quarto decennio di vita.

Bệnh có khuynh hướng ảnh hưởng lên trẻ em hoặc người lớn ở độ tuổi từ 30 đến 40 tuổi.

38. E'qualcosa che tiene nel suo kit per lo stupro, insieme allo strumento che usa per colpire le sue vittime.

Đó là thứ mà ả giữ trong bộ đồ nghề hiếp dâm, cùng với vũ khí mà ả dùng để đánh nạn nhân.

39. Ed il Gustav era in grado di sparare colpi da 7 tonnellate e colpire un bersaglio con precisione a 37km di distanza.

Gustav có khả năng bắn quả đạn pháo nặng 7 tấn, và bắn trúng mục tiêu cách xa 37 km.

40. In tutta onesta', vedere Donny colpire a morte un nazista per noi e'la cosa piu'vicina ad andare al cinema.

Thẳng thắn mà nói, xem Donny tẩn bọn Phát xít tới chết... thì không khác gì đi xem ci nê.

41. " Quando ho colpito il suo polsino ", ha detto Cuss, " Io vi dico, si sentiva esattamente come colpire un braccio.

" Khi tôi nhấn vòng bít của mình ", cho biết người " Tôi nói với bạn, nó cảm thấy chính xác như đánh một cánh tay.

42. Pensava che, per lasciare il segno, bisogna colpire i ragazzini dove fa piu'male, in piena faccia, con il pugno chiuso.

Nếu cậu muốn gây ấn tượng, thì cậu phải đánh bọn nhỏ vào nơi chúng thấy đau, ngay giữa mặt bằng một cú đấm chắc nịch.

43. Faccio film e teatro di provocazione per colpire, umanizzare e portare le parti in disaccordo al tavolo di confronto per superare le incomprensioni.

Tôi tạo ra các bộ phim và vở kịch có tính khơi gợi để chạm đến, nhân cách hóa và khiến các bên không đồng tình đi đến bàn đàm phán để nối kết các hiểu lầm.

44. La malattia può colpire organi vicini come ovaie, vescica e intestino, e in alcuni casi può interessare tutta la regione pelvica.

Bệnh này có thể phát hiện ở những cơ quan gần đó, chẳng hạn như buồng trứng, bàng quang, ruột, và trong một số trường hợp nó có thể xuất hiện ở khắp xoang chậu.

45. Al giorno d'oggi le armi ad alta precisione, o bombe intelligenti, sono in grado di colpire piccoli bersagli, come i carri armati, con assoluta precisione.

Ngày nay, các vũ khí chính xác hay "bom thông minh" có thể tiếp cận mục tiêu với độ chính xác rất cao.

46. Gli stessi missili che erano in grado di inviare un uomo in orbita o colpire un particolare punto della Luna potevano anche inviare un'arma nucleare su una città nemica.

Tên lửa có khả năng đưa người vào vũ trụ hay hạ xuống một điểm nào đó trên Mặt Trăng cũng có thể mang bom hạt nhân tới một thành phố của đối phương.

47. Un aereo rivale lo spara dal basso, e lui si paracaduta fuori. vengono mostrati i proiettili che stanno per colpire Mike alla sua destra, ma Paula teletrasporta i proiettili altrove.

Một chiếc máy bay đối thủ đã bắn hạ anh, trong khi anh nhảy dù ra, viên đạn được chiếu sắp bắn trúng Mike ngay trước khi Paula dịch chuyển những viên đạn ở nơi khác.

48. Sala inviato il coltello scorrevole lungo la tabella per Wadgers, che ha agito come portiere di l'offensiva, per così dire, e poi si fece avanti come Jaffers e lo straniero ondeggiava e sfalsati verso di lui, stringendo e di colpire in

Hội trường gửi con dao trượt dọc theo bảng Wadgers, người đóng vai trò thủ môn bàn thắng gây khó chịu, do đó, để nói chuyện, và sau đó bước về phía trước như Jaffers và người lạ bị ảnh hưởng và so le về phía anh, ôm chặt lấy và đánh.

49. A questo punto del corso degli eventi Stuart si rifece vivo, mettendosi a combattere un inconcludente duello di cavalleria ad Est del campo di battaglia principale; questo nel tentativo di penetrare nella zona delle retrovie unioniste e colpire alle spalle.

Đến lúc này, Stuart quay trở lại, và tiến hành một cuộc chiến kỵ binh bất phân thắng bại tại phía đông chiến trường chính, trong cố gắng tiến vào khu vực sau lưng quân miền Bắc.

50. Non picchiare, non mordere, non imprecare.

Đừng đánh nhau, đừng cắn bạn, đừng chửi thề.

51. " Non l'amore, non i soldi, non la fede, non la fama, non la giustizia...

" Trên cả tình yêu, tiền bạc, niềm tin, danh tiếng, hay sự công bằng,

52. Non parlate, non spingete.

Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

53. Non preoccuparti, non mi licenzio.

Đừng lo, tôi không bỏ việc đâu.

54. Non temere, non andranno lontano.

Đừng lo, họ không đi xa đâu.

55. Quindi non vediamo l'oscurità, non vediamo la luce, non vediamo la gravità, non vediamo l'elettricità.

Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

56. Non preoccuparti, non fa male.

Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

57. Non parla, non da'contatto visivo.

Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

58. Chi non risica non rosica.

Vào hang mới bắt được cọp chứ.

59. Soprattutto, non spazientitevi e non arrendetevi!

Quan trọng hơn hết, đừng để mất kiên nhẫn và đừng bỏ cuộc!

60. Non curiamolo finche'le ustioni non guariscono.

Đừng chữa nó cho đến khi vết bỏng lành.

61. Non fatevi trascinare, non vagate, non siate sconsiderati, state attenti.

Đừng buông trôi phó mặc, đừng đi vơ vẩn, đừng ham chơi, hãy cẩn thận.

62. non morirà, non andrà nella fossa,

Người ấy sẽ không chết và không đi xuống huyệt,

63. Non saprò dirvelo finché non succederà.

Tôi không thể nói đó là bản nhạc gì cho đến khi chúng tôi thật sự chơi nhạc.

64. Non sono Jeffchang, non sono te.

Cũng chả phải là ông.

65. Beh, non finira'se non troviamo Sara.

Well, mọi chuyện chưa thể xong khi chúng ta chưa gặp được Sara.

66. Non e'molto, ma se non ti portassi qualcosa, non mangeresti niente.

Không nhiều lắm, nhưng nếu tôi không mang cho anh cái gì đấy chắc anh chả chịu ăn.

67. Militare israeliano: una protesta non violenta non fermerà di certo [non chiaro].

Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

68. Non giudichi, non critichi né spettegoli.

Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

69. Non e'nulla che non posso coprire.

Chẳng có gì mà tôi che giấu được.

70. Se non paghi, non colpiamo te.

Nếu cậu không trả, chúng tôi không bắn cậu.

71. Se non l'hai mai fatto, non significa che non ti piacera'.

Huynh chưa thửa qua, nhưng không có nghĩa là huynh không ham muốn

72. Non mi faro'scoprire e non mi spareranno!

Tôi sẽ không bị bắt và bị bắn nổ não.

73. Non uscite finché non verrò ad avvertirvi.

Đừng ra ngoài cho tới khi anh bảo an toàn.

74. Non c'erano asiatici, non c'erano indigeni.

Không có đứa nào Châu Á hay dân bản xứ.

75. Non riderai, perché non è divertente.

Không, anh sẽ không cười đâu bởi nó cũng chả buồn cười gì.

76. Non risponderanno finché non saranno pronti.

Chúng sẽ không trả lơi anh cho tới khi chúng đã sẵn sàng.

77. Non gioco se non posso vincere.

Tôi sẽ không chơi nếu biết mình không thắng.

78. Non se non c'e'una pre-concussione.

Không thể nếu mà trước đó không có chấn động.

79. Non ti ho cresciuto cosi', non e'vero?

Mẹ không dạy dỗ con như thế, phải chứ?

80. Non finira'finche'uno dei due non si sara'estinto.

Sẽ không bao giờ kết thúc trừ khi một trong hai giống loài tuyệt chủng.