1. Forse hai perso interesse nel tuo Padre Celeste?

Chả nhẽ ngươi không quan tấm đến đức cha đang ở trên trời?

2. Guardavo con interesse gli schizzi esposti nel suo stand.

Tôi thích thú nhìn những bức tranh trên bục trưng bày của bà.

3. Interesse elevato.

Tỷ lệ lãi suất

4. Smettiamo, vi prego, di prestare a interesse.

Vậy, chúng ta hãy chấm dứt việc cho vay lấy lãi này.

5. Interesse puramente accademico.

Chủ yếu là các bí thuật

6. può suscitare subito interesse.

có thể khiến người đối thoại chú ý ngay.

7. Genitori, parlate di un interesse di vostro figlio.

Các cha mẹ, hãy nói về sở thích của con của mình.

8. che trattava un argomento di suo interesse.

nói về một đề tài khiến ông chú ý.

9. * Lo lesse con interesse.

* (Anh ngữ) Anh chăm chú đọc cuốn sách.

10. Ma mentre molti sognano di volare, la testa di Andrei non è tra le nuvole: il suo interesse è nel costruirli.

Nhưng trong khi có rất nhiều người mơ ước được lái máy bay, thì Andrei không nghĩ tới việc lái máy bay; nó thích chế tạo máy bay.

11. Cio'che voglio... non e'di suo interesse.

Việc tôi làm không mượn anh bận tâm.

12. Min. 15: “Mostriamo interesse personale: Rivolgendo parole di lode”.

15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi”.

13. Min. 15: L’importanza di mostrare interesse per gli altri.

15 min: Giá trị của việc biểu lộ lòng quan tâm đến người khác.

14. Perciò molti mostrano vivo interesse per la promessa di Dio riportata nel Salmo 72 riguardo al governo che eliminerà la povertà.

Vì vậy, nhiều người chú ý nghe lời hứa của Đức Chúa Trời ghi nơi Thi-thiên 72 về một chính phủ sẽ chấm dứt nạn nghèo đói.

15. Se viene mostrato sincero interesse offrite l’opuscolo].

Nếu người đó thật sự chú ý, mời nhận sách mỏng].

16. Min. 15: “Mostriamo interesse personale: Essendo preparati”.

15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách chuẩn bị”.

17. Il suo interesse per l'arte, mostra il suo livello di cultura.

Dựa vào con mắt thưởng họa có thể nhìn ra sự dạy dỗ giáo dục.

18. Questo tipo di interesse è raro nella società multitasking di oggi.

Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

19. Oltre ai tassi di interesse alle stelle sui prestiti personali?

Ngoài chuyện tăng ầm ầm của lãi suất cho vay cá nhân hả?

20. Che dire se tale interesse viene preso seriamente?

Nếu người kia ngỡ tình cảm đó là thật thì sao?

21. • Come possiamo mostrare sincero interesse per gli altri?

• Làm thế nào chúng ta có thể tỏ lòng quan tâm chân thành đến người khác?

22. Forse potremmo alimentare questo interesse per ottenere denaro.

Hãy chắc chắn đổ thêm dầu vào niềm vui này để nó bùng cháy lên " lửa tiền ".

23. Luca mostrava vivo interesse per le persone.

Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

24. Il bambino continua a dormire, non mostra alcun interesse.

Đứa bé vẫn ngủ, không có một chút biểu hiện thích thú nào.

25. Tuttavia nessuna mostrò il minimo interesse e continuarono a cercare di scoraggiarmi.

Tuy nhiên, không một ai tỏ ra chú ý, và họ cứ cố làm tôi nản lòng.

26. Forse avete anche preparato un’introduzione che suscita interesse.

Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

27. DA 2.000 anni a questa parte la nascita di Gesù catalizza un grande interesse.

TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

28. I geologi di diverse nazioni hanno molto più interesse verso la glaciologia del Pleistocene.

Ngày nay các nhà địa chất của các quốc gia khác nhau đã và đang quan tâm nhiều hơn tới sông băng học trong thế Pleistocen.

29. Quindi abbiamo entrambi interesse a risolvere la cosa senza violenza.

Quyền lợi của hai ta là chung khi không để bạo lực dính vào vụ này.

30. L’atteggiamento opposto, essere apatici o indifferenti, indicherebbe una mancanza di amorevole interesse (Proverbi 17:17).

Ngược lại, thái độ hờ hững hoặc thờ ơ là dấu hiệu của việc thiếu quan tâm.—Châm-ngôn 17:17.

31. I resti della porta cittadina venuti alla luce sono di grande interesse per gli archeologi.

Những di tích cổng thành đào lên từ dưới đất là một khía cạnh các nhà khảo cổ đặc biệt chú ý.

32. Ma il ghiaccio è l'oggetto di maggior interesse, anche se deve migliorare la prima occasione di studiarla.

Nhưng băng chính nó là đối tượng quan tâm nhất, mặc dù bạn phải cải thiện cơ hội đầu tiên để nghiên cứu nó.

33. Ancor più importante, però, è l’oggetto del vostro interesse.

Tuy nhiên, điều quan trọng hơn nữa là trọng tâm sự chú ý của bạn.

34. Non vogliamo sprecare la letteratura offrendola a chi non mostra interesse.

Chúng ta không muốn phung phí sách báo của chúng ta bằng cách biếu cho những người không thích đọc.

35. Mostriamo interesse personale: Essendo benigni Ministero del Regno, 10/2005

Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Với lòng tử tế Thánh Chức Nước Trời, 10/2005

36. Mostrate genuino interesse per loro e per la loro famiglia.

Hãy biểu lộ lòng quan tâm chân thật đến người ấy và gia đình của họ.

37. FIN dall’antichità l’uomo ha mostrato grande interesse per i sogni.

TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

38. Bene, e'ovvio che non hai nessun interesse a salvare te stesso.

Rõ ràng là anh không quan tâm tới việc cứu chính mình.

39. E ́ vostro interesse che io sia sano, contento, e ben nutrito.

Điều đó luôn là mối quan tâm của bạn, rằng tôi khỏe mạnh, hạnh phúc và được ăn uống đầy đủ.

40. Aquila e Priscilla ‘guardavano con interesse personale alle cose degli altri’.

Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

41. Cosa occorre fare per curare dovutamente le persone di un’altra lingua che mostrano interesse?

Để chăm sóc người nói ngôn ngữ khác tỏ ra chú ý, chúng ta cần làm gì?

42. Nella conversazione che ne scaturì, il fratello Macmillan non accennò minimamente a se stesso, anche se poteva essere nel suo interesse farlo.

Trong cuộc bàn thảo sau đó, anh Macmillan không một lần đề cử chính mình, mặc dù có thể rất là thuận tiện cho anh nói ra.

43. Questi costituiscono un ambiente biologico unico, presentando inoltre un grande interesse geologico.

Chúng tạo thành một môi trường sinh học độc đáo, còn một lợi ích địa chất tuyệt vời.

44. La virtù viene allontanata senza interesse quando occorre tenerla in gran conto.

Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

45. Se la persona mostra interesse, potete offrirle il libro Vivere per sempre.

Nếu chủ nhà tỏ chú ý, có thể giới thiệu sách Sống đời đời.

46. Al contrario, sono stati toccati dal sincero interesse manifestato nei loro confronti.

Đúng hơn, họ cảm động khi thấy Nhân Chứng chân thật quan tâm đến họ.

47. Il proclamatore menziona un aspetto del volantino e la persona mostra interesse.

Người thứ nhất nêu bật một điểm trong tờ chuyên đề, và người thứ hai tỏ ra chú ý.

48. Questa lettera descrive l'accordo nascosto tra il re Ferdinando e il Signor Portinari, nel quale favorevoli tassi di interesse vengono offerti in scambio diretto alla minaccia del re di mancato pagamento.

Chi tiết lá thư này là thỏa thuận trong đó lãi suất ưu đãi được chào bán trao đổi trực tiếp với mối đe dọa của nhà vua.

49. «Il suo interesse è eterno come la verità, universale come l’umanità.

“Sự hấp dẫn của sách thì vô tận như lẽ thật, phổ quát như nhân loại.

50. E' vostro interesse che io sia sano, contento, e ben nutrito.

Điều đó luôn là mối quan tâm của bạn, rằng tôi khỏe mạnh, hạnh phúc và được ăn uống đầy đủ.

51. L’astrologia, la stregoneria e l’occulto riflettono il diffuso interesse per lo spiritismo.

Ma thuật bao gồm các hoạt động liên quan đến thuật chiêm tinh, phép phù thủy và thuật huyền bí.

52. (b) Da cosa nasce l’attuale interesse per le buone maniere e l’etichetta?

b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

53. SIN dagli albori della storia l’uomo ha sempre avuto interesse per i mezzi di trasporto.

TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

54. 4 Ricordate che il nostro obiettivo è quello di suscitare interesse per il messaggio del Regno.

4 Hãy nhớ rằng mục tiêu của chúng ta là gợi sự chú ý đến thông điệp Nước Trời.

55. * Ha fatto nascere in me un sincero interesse per gli altri.

* Tôi bày tỏ mối quan tâm chân thành đối với những người khác.

56. Non aveva alcun interesse a creare qualche azienda e far soldi.

Cậu ấy không hề màng tới việc kinh doanh kiếm tiền.

57. Il mio rapporto dice principale interesse Thorn Industries'in energia e l'elettronica.

Bản báo cáo của tôi có nói rằng sự chú tâm chính của hãng Thorn là năng lượng và điện tử.

58. Ora vi spiego perché la teoria vibrazionale ha un qualche interesse.

Giờ tôi sẽ giải thích tại sao giả thuyết độ rung lại liên quan đến nó.

59. Soprannominata "der lange Lulatsch" ("il ragazzino smilzo") ed è uno dei più noti punti di interesse della città di Berlino.

Nó được mệnh danh là "der Lange Lulatsch" ("anh chàng cao lêu nghêu" và là một trong những điểm nổi tiếng nhất quan tâm trong thành phố Berlin.

60. Se il denaro veniva prestato per motivi d’affari, si poteva chiedere un interesse.

Nếu cho vay tiền để làm ăn, người ta có thể lấy lời.

61. Il padre, però, non aveva mai mostrato molto interesse per le loro credenze.

Tuy nhiên, cha anh không hề tỏ ra quan tâm đến tín ngưỡng của vợ con mình.

62. I governi erano coinvolti in società in cui non avevano interesse a rimanere.

Chính phủ tham gia vào các ngành kinh tế mà họ chưa từng có kinh nghiệm.

63. Portate con voi volantini o altre pubblicazioni da distribuire a chi mostra interesse.

Mang theo sẵn một vài tờ chuyên đề hoặc ấn phẩm để tặng cho người tỏ ra chú ý.

64. Rimase colpito dall’“interesse spontaneo, sincero e amorevole” che manifestavano nei suoi confronti.

Họ đã “chú ý một cách tự nhiên, chân thật và đầy yêu thương” thật nhiều tới anh.

65. + Tu presti a interesse+ e a usura, ed estorci denaro al tuo prossimo.

+ Ngươi cho vay lấy lời hoặc cho vay nặng lãi,+ ngươi tống tiền người khác.

66. Il mio interesse per la fotografia è nato con la mia prima macchina digitale, all'età di 15 anni.

Sở thích về nhiếp ảnh của tôi đã bắt đầu khi tôi có một chiệc máy ảnh điện tử ở tuổi 15.

67. (Isaia 25:9; 40:28-31) Esaminiamo, dunque, con grande interesse il prezioso messaggio del libro di Isaia.

(Ê-sai 25:9; 40:28-31) Vậy chúng ta hãy háo hức khảo sát thông điệp quý giá trong sách Ê-sai.

68. Tutto era iniziato quando Jeremy, un compagno di scuola, aveva mostrato un certo interesse nei suoi confronti.

Sự việc bắt đầu khi người bạn cùng lớp tên Tuấn tỏ ý thích cô.

69. Beh, quando si abbassa il tasso di interesse, i numeri che usano maggiormente il tasso di sconto ne beneficiano maggiormente.

Ồ, khi bạn hạ lãi suất, khoản tiền nào mà cần chiết khấu càng nhiều lần thì đem lại chênh lệch về giá trị hiện tại ( chênh lệch lợi ích ) càng lớn.

70. I politici non avevano interesse a farmi ammazzare prima della mia deposizione.

Với bọn chính khách, sẽ không tốt đẹp gì nếu tôi chết... trước khi ra làm chứng.

71. (c) Cosa dovremmo fare se qualcuno che parla un’altra lingua mostra interesse?

(c) Chúng ta nên làm gì khi tìm được người nói ngôn ngữ khác tỏ ra chú ý?

72. ed eletto demagoghi volgari. Solamente allora il tuo dolore diventò un interesse

Tôi chỉ chịu nghe khi anh tiến tới, phá nát các tổ chức liên kết châu lục, rồi đưa những kẻ mị dân lên làm lãnh đạo.

73. Gli amici della discoteca l’abbandonarono, ma suo marito e i suoi genitori mostrarono interesse.

Các bạn bè disco chối bỏ cô, nhưng chồng và cha mẹ cô tỏ ra chú ý.

74. All'inizio del 1900 emerse in Cina un maggiore interesse nei confronti degli spazi pubblici.

Cuối thế kỷ 9, tại Trung Hoa nổ ra cuộc khởi nghĩa Hoàng Sào.

75. Ora la mia preoccupazione principale e'il tuo interesse per la Grayson Global. Sembra che...

Bây giờ mối bận tâm chính của tôi là hứng thú của bà với Grayson Hoàn cầu.

76. La curiosità si trasformò in interesse e l’interesse si sviluppò in una forte abitudine.

“Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

77. Irène era titubante perché fino ad allora i compagni non avevano mostrato nessun interesse.

Irène ngần ngại vì bạn học trước đó tỏ ý không muốn nghe.

78. Perciò non dovrebbe sorprenderci il diffuso interesse per le pratiche occulte, come l’astrologia.

Bởi thế chúng ta không nên ngạc nhiên khi thấy các thực hành loại huyền bí như chiêm tinh học được nhiều người chú ý đến.

79. Non è un caso che gli elettori non abbiano più interesse a votare.

Cho nên không phải ngẫu nhiên mà người bầu cử không còn quan tâm đến bỏ phiếu nữa.

80. La carità, o puro amore di Cristo, «non invidia, non si gonfia, non cerca il proprio interesse» (Moroni 7:45).

Lòng bác ái, hoặc tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô, “không ganh tỵ, không cao ngạo, không tìm lợi lộc cho cá nhân mình” (Mô Rô Ni 7:45).