1. Per assicurarsi di essere nei limiti imposti dall'agenzia di controllo ambientale.

Đảm bảo họ có chứng chỉ của Cơ quan Bảo vệ môi trường.

2. E ho promesso che starò sempre nei limiti di velocità o sotto, molto sotto.

Và con hứa sẽ không bao giờ đi quá tốc độ cho phép chỉ có chậm hơn thôi.

3. Di solito rispetto sempre i limiti di velocità.

Thông thường tôi chỉ lái trong phạm vi tốc độ giới hạn.

4. Secondo, la traduzione dev’essere coerente: ogni parola importante dev’essere resa in modo uniforme, nei limiti di ciò che il contesto ragionevolmente consente.

Thứ hai, cần phải có sự nhất quán, tức là bản dịch nên dùng chỉ một chữ để dịch mỗi chữ chính miễn là hợp với văn cảnh.

5. “Sia io che mia moglie abbiamo imparato a impegnarci nei limiti imposti dalla malattia”, spiega Steve.

Anh giải thích: “Vợ chồng tôi học cách sống trong giới hạn của bệnh tật.

6. Stabilite dei limiti.

2. Giới hạn mức chi tiêu.

7. Da ricerche recenti è emerso che anche livelli di piombo che rientrano nei limiti di tossicità stabiliti dal governo possono nuocere.

Nghiên cứu gần đây cho biết ngay cả một lượng chì thấp hơn mức an toàn mà một số chính phủ cho phép vẫn có thể gây hại.

8. 3 Le creature di polvere hanno dei limiti.

3 Các tạo vật bằng bụi đất có những sự hạn chế.

9. C'erano tutta una serie di limiti al design del bottone.

Hóa ra, có nhiều ràng buộc cho việc thiết kế nút bấm này.

10. Nonostante la Germania sia una democrazia consolidata, i cittadini hanno dei limiti nei loro diritti costituzionali nel distretto governativo.

Dù Đức có nền dân chủ tiến bộ, nhưng quyền công dân bị hạn chế trong khu hành chính này.

11. Limiti di età per il servizio levitico (23-26)

Quy định độ tuổi phục vụ của người Lê-vi (23-26)

12. Quali sono i pregi e i limiti di ciascun tipo di traduzione?

Mỗi thể loại có những điểm thuận lợi và bất lợi nào?

13. È il valore dei limiti alle norme.

Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

14. Ci sono tre limiti fondamentali nella subacquea.

Có ba giới hạn cơ bản của việc lặn.

15. Esattamente, ma il mio senso di correttezza ha i suoi limiti.

Chính xác, nhưng sự chừng mực của tôi có giới hạn.

16. Barzillai: Un uomo che riconobbe i propri limiti

Bát-xi-lai—Người ý thức được giới hạn của mình

17. Quali limiti ebbe l’espansionismo del re del nord?

Chủ nghĩa bành trướng của vua phương bắc bị giới hạn ra sao?

18. (1 Pietro 3:15) Non ci sono limiti di tempo per fare il bene.

Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

19. Scopri perché devi conoscere i tuoi limiti.

Tìm hiểu xem tại sao bạn cần biết có chừng mực.

20. Questa affermazione, entro certi limiti, è corretta.

Lời đó đúng—trong một chừng mực nào đó.

21. Chebyshev (1850) fornì utili margini per il numero di primi compresi tra due limiti.

Chebyshev (1850) đưa ra các chặn cho số số nguyên tố giữa hai giới hạn cho trước.

22. Qualsiasi nome o definizione impone dei limiti, e Dio è al di sopra . . . di essi. . . .

Bất cứ tên hoặc định nghĩa nào cũng có tính cách giới hạn, còn Thượng Đế thì vô hạn...

23. Di notte dormivamo all’aperto nei campi o nei boschi.

Ban đêm chúng tôi nằm ngủ trên bãi đất trống hay ở trong rừng.

24. Altri tallonano le auto che rispettano i limiti.

Những người khác thì bám đuôi—theo quá sát—đằng sau xe chạy đúng tốc độ giới hạn.

25. Ulteriori informazioni sulle norme di Google Ads relative a limiti di caratteri, URL di visualizzazione, URL di destinazione e standard redazionali.

Tìm hiểu thêm về chính sách của Google Ads cho giới hạn ký tự, URL hiển thị, URL đích và tiêu chuẩn biên tập.

26. Ma è la mia fede in Sebastian che non ha limiti.

Quan trọng hơn là niềm tin vô bờ bến của ta vào Sebastian.

27. La sua misericordia, la sua longanimità e il suo perdono non conoscono limiti.

Ngài có lòng thương xót, nhịn nhục và tha thứ vô bờ bến.

28. Nei ristoranti e nei porti.

Nhà hàng và... bến cảng!

29. Controlla nei ruolini di servizio.

Dò tìm hồ sơ phục vụ của sở cảnh sát LA.

30. DA MIGLIAIA di anni gli uomini pescano nei mari, nei laghi e nei fiumi per procurarsi da mangiare.

QUA hàng ngàn năm nay, nhân loại đã đánh cá trong biển, hồ và sông để ăn.

31. Piuttosto riconobbe che le sue circostanze erano cambiate e accettò i suoi limiti.

Đơn giản là Bát-xi-lai ý thức và chấp nhận hoàn cảnh thay đổi cũng như những giới hạn của mình.

32. Per questo pezzetto di plastica, dalle origini così umili, improvvisamente, non ci sono più limiti.

Chỉ với một chiếc vỏ chai nhỏ bé, bỗng dưng một thế giới mới được mở ra.

33. La potenza di Beemot è “nei suoi fianchi”, cioè nei muscoli dorsali.

“Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

34. 3 Esempi pratici: Possiamo dare testimonianza nei mercati, nei parchi, nelle aree di servizio e nei pressi delle stazioni.

3 Các thí dụ thực tế: Chúng ta có thể rao giảng cho người ta tại nơi chợ búa, công viên, các trạm nghỉ ngơi và bến xe.

35. Probabilmente stava pensando al fatto che il concetto di perfezione che ha l’uomo presenta dei limiti.

Có thể ông nghĩ rằng con người chỉ có khái niệm hạn hẹp về sự trọn vẹn.

36. I remi sono diventati un simbolo di quanti modi ho trovato per superare quelli che pensavo fossero i miei limiti.

Mấy cái mái chèo hóa thành một biểu tượng của tất cả những cách mà tôi đã vượt qua giới hạn bản thân.

37. Nei cuscini.

Ở cái đệm dưới ghế.

38. EFFETTI Questa sentenza invalida qualunque ordinanza limiti il diritto di offrire materiale stampato al punto di rendere praticamente impossibile svolgere tale attività.

KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

39. Smettila di metterti nei guai, Baby.

Thôi đừng lăng nhăng nữa, cô em.

40. Riconoscere i propri limiti è il primo passo per raggiungere la contentezza.

Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

41. Vi dicevo poc'anzi che sarebbe possibile utilizzare svariati robottini per superare i limiti imposti dalle dimensioni.

Tôi đã nói với bạn là chúng tôi muốn sử dụng chúng với số lượng lớn, để bù trừ kích cỡ nhỏ bé của chúng.

42. E ́ qualcosa nei dettagli o nei colori?

Có phải là một chút gì đó về chi tiết hay là về màu sắc?

43. L'Agenzia di Sicurezza nazionale recluta nei licei.

NSA chiêu mộ ngay khi họ ra trường.

44. Si sa che essi accadono ad enormi distanze dalla Terra, verso i limiti dell'universo osservabile.

Chúng thường xảy ra ở những khoảng cách lớn từ Trái Đất, ở biên giới của vũ trụ quan sát được.

45. Quindi la domanda è: chi ha il diritto di decidere quali limiti sono giusti, necessari e ragionevoli?

Vậy ai có quyền đưa ra những sự hạn chế công bằng, cần thiết và hợp lý?

46. Christopher Niemann, illustratore geniale, ha fatto un'intera serie di cose dove ha inserito i libri nei volti e nei personaggi, nelle immagini e nei posti che si trovano nei libri.

Christoph Niemann, một hoạ sĩ tài năng, đã vẽ rất nhiều bức tranh trong đó ông đã minh hoạ các khuôn mặt, nhân vật, tranh vẽ, địa điểm thành hình những cuốn sách.

47. Troverete riparo nei boschi al di là.

Các người sẽ được che chở bởi cây rừng ở đó.

48. Quali pericoli ci sono nei videogiochi e nei film?

Có những nguy hiểm nào trong việc xem các băng video và chơi trò chơi điện tử?

49. Attualmente, il Perù contesta i suoi limiti marittimi con il Cile nel Pacifico.

Hiện nay, Peru có tranh chấp giới hạn hàng hải với Chile trên Thái Bình Dương.

50. I giusti limiti sono un po’ come i rivelatori di fumo che fanno scattare l’allarme alle prime avvisaglie di incendio.

Giới hạn hợp lý có thể được ví như thiết bị báo cháy reo lên khi có khói.

51. È il potenziale senza limiti delle persone creative che creerà tecnologie impensabili in grado di fermare il cambiamento climatico e riequilibrare l'ecosistema.

Đó là tiềm năng vô hạn của những con người sáng tạo tạo ra những công nghệ đáng kinh ngạc, ngăn chặn sự biến đổi khi hậu và làm hệ sinh thái cân bằng trở lại.

52. Ponete dei limiti alle manifestazioni di affetto in modo che ciascuno rispetti i sentimenti e la coscienza dell’altro.

Bạn hãy đặt ra giới hạn trong việc bày tỏ yêu thương, mỗi bên tôn trọng cảm nghĩ và lương tâm của nhau.

53. L’essere aperto, senza limiti, a cuore aperto, open source, la politica della porta aperta, il bar aperto.

Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

54. L'epicentro fu nei pressi di San Francisco.

Tâm chấn gần San Francisco.

55. Le spie di cui parlano nei giornali?

Sao, điệp viên báo chí nói ấy hả?

56. Al concorrente vengono assegnati punti per ciascun caso di prova che il suo programma risolve correttamente, entro i limiti di memoria e di tempo assegnati.

Thí sinh được chấm điểm cho mỗi test mà chương trình chạy đúng, trong giới hạn bộ nhớ và thời gian cho phép.

57. Strisciate nei vostri buchi prima di farvi male.

Cút về ổ của bọn mày đi trước khi bị ăn đòn.

58. 16 Mettiamoci nei panni di un israelita povero.

16 Hãy hình dung bạn là một người Y-sơ-ra-ên nghèo khó.

59. Nascondo nei cespugli.

Trốn trong bụi rậm.

60. Il 30 ottobre 1992, la Moldavia ha ratificato il Trattato sulle Forze Armate Convenzionali in Europa, che stabilisce i limiti globali delle principali categorie di attrezzature militari e prevede la distruzione delle armi eccedenti a tali limiti.

Ngày 30 tháng 10 năm 1992, Moldova đã phê chuẩn Hiệp ước về các Lực lượng Vũ trang Thông thường ở châu Âu, thiết lập các giới hạn toàn diện về các tính chất then chốt của trang bị quân sự thông thường và phá huỷ những vũ khí vượt ngoài các giới hạn.

61. Nei posti giusti!

Ở những chỗ cần " mũm mĩm ".

62. Nei bar, nelle macchine sui marciapiedi, nei negozi, ovunque.

Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

63. Hai visto queI raggio di Iuce neI cieIo?

EM có thấy cái ánh sáng bắn thẳng lên trời đó không?

64. Affermò: “Tutte le cose scritte di me nella legge di Mosè e nei Profeti e nei Salmi dovevano adempiersi”.

Ngài phán: “Mọi sự đã chép về ta trong luật-pháp Môi-se, các sách tiên-tri, cùng các thi-thiên phải được ứng-nghiệm” (Lu-ca 24:44).

65. L'origine di un suono crea vibrazioni che viaggiano come onde di pressione attraverso le particelle nell'aria nei liquidi o nei solidi.

Nguồn âm thanh tạo rung động sóng âm truyền qua các phân tử khí, chất lỏng, hay chất rắn.

66. Temevano che stabilire dei limiti per i figli avrebbe causato loro traumi e frustrazione.

Họ sợ rằng con cái sẽ bực bội và bị khủng hoảng tinh thần nếu cha mẹ đặt quy luật cho nó.

67. Disponiamo di una struttura veterinaria nei nostri centri di soccorso.

Chúng tôi có đồ nghề thú ý ở trong các trung tâm giải cứu.

68. Lo usiamo nei getti di raffreddamento del modulo di contenimento.

Nó, ờ... chúng ta dùng nó ở chỗ làm mát máy bay trong buồng ngăn chặn.

69. 11 Impure sono anche molte cose presentate nei giornali, nelle riviste, nei programmi televisivi e nei film del mondo.

11 Ngoài ra các báo chí, tạp-chí, chương-trình vô-tuyến truyền-hình và phim ảnh của thế-gian này, cũng trình bày nhiều vấn đề ô-uế.

70. Egli stesso dichiarò: “Tutte le cose scritte di me nella legge di Mosè e nei Profeti e nei Salmi dovevano adempiersi”.

Ngài nói: “Mọi sự đã chép về ta trong luật-pháp Môi-se, các sách tiên-tri, cùng các thi-thiên phải được ứng-nghiệm”.

71. Eravamo nei dintorni...

Bọn cháu đến đây chơi thôi.

72. Potete leggerli nei capitoli 8–16 di Alma.

Các anh em có thể đọc về câu chuyện đó trong sách An Ma các chương 8–16.

73. Ricordati di cambiare le bende nei prossimi giorni.

Hãy thay băng gạc ở vai anh sau 2 ngày nữa.

74. Predichiamo loro per le strade, nei mercati o nei parcheggi.

Chúng ta rao giảng trên đường phố, tại khu mua sắm và bãi đỗ xe.

75. Cosi'sono nei guai

Vậy nên, chim non gặp nhiều khó khăn.

76. Sicurezza nei profeti

Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

77. Un'OPA di questa portata va pianificata nei dettagli.

Có rất nhiều bộ phận liên quan trong một cuộc tấn công thương mại như thế này.

78. Sculture di legno vengono vendute nei mercati locali

Đồ gỗ chạm trổ bán tại chợ địa phương

79. Voglio parlarvi un po' di entrambi nei prossimi minuti.

Tôi muốn kể một chút về nó trong chốc nữa.

80. □ Cosa comporta l’essere messaggeri di pace nei nostri giorni?

□ Trong thời buổi của chúng ta, làm sứ giả đưa tin bình an bao hàm những gì?