1. Cerca un protocollo nascosto.

Hãy tìm một đường hầm giao thức bọc.

2. C'è qualcosa nascosto laggi? .

có một cái gì đó được nguỵ trang ở đằng kia.

3. È nascosto benissimo.

Chỗ ẩn nấp thực sự tốt đó.

4. Il cielo nascosto.

Chùa Nấp.

5. Quanto lo terrà nascosto?

Ông có thể bưng bít chuyện này trong bao lâu?

6. Analizziamo la parabola del tesoro nascosto.

Hãy xem xét minh họa của ngài về báu vật chôn giấu.

7. Avrebbe bruciato anche questo, ma l'avevo nascosto.

May mà tôi giấu cái này trong áo choàng không thì cũng bị cháy nốt.

8. Come hai potuto tenermelo nascosto?

Sao em lại đẩy nó ra xa anh chứ?

9. Tu non fumi di nascosto, vero?

Con không bí mật hút thuốc đấy chứ?

10. Si droga ancora, ovviamente di nascosto.

Ngô bình, trốn tránh không ra.

11. Non lo fa mai di nascosto.

Hắn không bao giờ che giấu nó.

12. E'tutto nascosto e sistemato lungo la strada.

Tất cả đã được giấu và bố trí dọc đường đi.

13. Dou e Lan sono uscite di nascosto.

Đậu Khấu và Hương Lan tự mình trốn ra ngoài rồi

14. Ma perché alcuni si frequentano di nascosto?

Tại sao một số người bí mật hẹn hò?

15. Se avesse un clone nascosto, l'avremmo scoperto.

Nếu hắn che giấu nhân bản, ta sẽ tìm ra chứng cứ.

16. È il continente nascosto sotto la superficie della Terra.

Đó là lục địa ẩn mình dưới bề mặt trái đất.

17. Il tesoro nascosto e la perla preziosa (44-46)

Báu vật ẩn giấu và ngọc trai quý (44-46)

18. E'possibile che abbia nascosto le sue tracce?

Có khả năng ông ấy giữ mấy thứ đó ngoài bàn làm việc không?

19. Che male c’è a frequentarsi di nascosto?

Bí mật hẹn hò liệu có nguy hiểm?

20. Il commerciante viaggiatore e il tesoro nascosto

người lái buôn và báu vật chôn giấu?

21. Avrebbe dovuto portarselo di nascosto, per poter peggiorare.

Hẳn cô ta phải buôn lậu thứ đó thì mới bị bệnh nặng thêm.

22. “Con il telefonino è facile frequentarsi di nascosto.

“Nhờ có điện thoại di động mà giờ đây chuyện bí mật hẹn hò dễ như chơi.

23. Come i contrabbandieri, agiscono di nascosto, introducendo subdolamente idee apostate.

Như những kẻ buôn lậu, họ hoạt động lén lút, ngấm ngầm đưa vào hội thánh những quan điểm bội đạo.

24. Con la rivoluzione americana il tesoro fu nascosto di nuovo.

Trong thời gian diễn ra Cuộc cách mạng Mỹ, kho báu lại biến mất.

25. Ecco perchè Sutler è stato nascosto per motivi di sicurezza

Đó là lý do Sutler được giữ ở lòng đất vì lí do an ninh

26. hai nascosto rare gemme del metallo più ricco

Ẩn giấu báu ngọc của quặng giàu nhất

27. Farlo di nascosto in qualche villaggio chissà dove?

Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

28. Abbiamo individuato un segnale nascosto dietro il canale principale.

Tình báo đã xác định được 1 tín hiệu ẩn dưới kênh âm chính.

29. Ha nascosto la brocca col suo volto, come te.

Ông ta đã dấu một mặt sành, giống như cô.

30. Questo cacasotto era nascosto sotto una pila di morti.

Tôi tìm thấy con gà này đang trốn dưới xác chết.

31. 21 2 Che male c’è a frequentarsi di nascosto?

21 2 Bí mật hẹn hò liệu có nguy hiểm?

32. O forse hai nascosto il vero Vincent Keller da troppo tempo.

Hoặc có thể là anh vẫn đang lẩn trốn anh chàng Vincent Keller thực sự bấy lâu nay.

33. Ti sei nascosto tra alcuni giunchi, sperando che passasse una donna.

Anh nấp trong cách đồng sậy

34. (b) Cosa rivela la parabola del tesoro nascosto circa il commerciante viaggiatore?

(b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

35. Perché Gesù narrò le parabole del commerciante viaggiatore e del tesoro nascosto?

Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

36. Per tre mesi Amram e Iochebed tennero nascosto il bambino.

Trong ba tháng Am-ram và Giô-kê-bết giấu con (Xuất Ê-díp-tô Ký 2:2).

37. Per questo ti ho detto dove ho nascosto la scatola.

Đó là lý do tôi nói cho cô nơi đã giấu chiếc ổ cứng.

38. Io... L'ho portato di nascosto oltre il confine nel bagagliaio.

Anh, ờ, vận chuyển lậu ông ấy qua biên giới bên trong rương để trong xe anh.

39. So che bevi di nascosto e so che bevi sodo.

Anh biết em vẫn uống lén lút, và anh biết em có thể uống bao nhiêu.

40. Se tu hai voglia di vivere nascosto come una talpa, FA'COME VUOI!

Nếu anh muốn trốn chui trốn nhủi như một con chuột chũi, thì đi đi!

41. Avete nascosto il vostro piano dietro 2 ufficiali di quinto grado!

Nỡ đem 2 kẻ vô danh tiểu tốt ra thí mạng cho mình.

42. Adesso sono nascosto in questo misero spettro di carne e ossa.

Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

43. Non lo so chi ha nascosto le armi sul camion.

Ai đó đã để những vũ khí đó lên xe.

44. Tant'è vero che chiese di essere seppellito nella gola dove pensava fosse nascosto.

Sự thật là, ông ấy đã yêu cầu được chôn ở khe núi ông nghĩ đang giấu cây gậy.

45. Sono stato nascosto in una cava fino a qualche giorno fa.

Tôi trú ở trong cái hang từ cách đây vài ngày.

46. Le piacciono le cose femminili e carine, anche se lo tiene nascosto.

Chàng say đắm vẻ đẹp và sự duyên dáng của nàng mặc dù nàng bị câm.

47. Il trasgressore potrebbe persino fare pressione sugli amici perché tengano nascosto il suo peccato.

Người phạm tội thậm chí có thể gây áp lực, buộc bạn của mình che giấu tội.

48. Non volevo dargli questo piacere ancora, cosi'ho nascosto il suo fascicolo.

Tôi không muốn hắn đắc thắng như thế nữa, nên đã giấu bệnh án của hắn đi.

49. Rimase nascosto lì per sei mesi, senza che nessuno lo sospettasse.

Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

50. Durante quei viaggi, mia nonna era solita recitare una poesia di Kipling: "Qualcosa di nascosto.

Trong suốt những chuyến đi đó, bà tôi từng đọc thuộc lòng bài thơ của Kipling: "Thứ bị chôn giấu.

51. Mio padre, nascosto nelle vicinanze, si rivela, e fu immediatamente portato in carcere.

Bố tôi, đang nấp gần đấy, ông tự bước ra, và sau đó bị bắt vào tù.

52. Dal costruire di nascosto la Scimitar fino a mettere assieme il mio esercito.

Từ việc thiết kế tầu Scimitarat ở 1 căn cứ bí mật đến việc thành lập quân đội của tôi.

53. Ho provato a difendermi, a rimanere nascosto... dal governo, dalle autorita'... da chiunque mi cercasse.

Tôi đã cố bảo vệ bản thân mình, lẩn trốn, khỏi chính phủ, chính quyền, những kẻ tìm kiếm

54. 2 Quindi Giosuè, figlio di Nun, da Sittìm+ mandò di nascosto due spie.

2 Từ Si-tim,+ Giô-suê con trai Nun bí mật sai hai người đi do thám.

55. Qual è il significato delle parabole del commerciante viaggiatore e del tesoro nascosto?

Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

56. Essendo sotto il regime nazista, ci radunavamo di nascosto per studiare la Bibbia.

Dưới chế độ Quốc Xã, chúng tôi phải bí mật nhóm họp để học Kinh Thánh.

57. Era come se io stessi dirigendo la ricerca del tesoro nascosto, il prezioso avorio.

Thể như tôi đang dẫn đầu cuộc đi tìm kho tàng ngà voi đã được giấu kín.

58. Ti vengono in mente altri motivi per cui alcuni potrebbero essere tentati di frequentarsi di nascosto?

Bạn có nghĩ ra lý do nào khác mà một số người muốn bí mật hẹn hò không?

59. Il nome Sofonia, che significa “Geova ha nascosto”, indica dove si può trovare vera protezione.

Tên của Sô-phô-ni có nghĩa là “Đức Giê-hô-va giấu kín”, cho thấy Ngài là nguồn che chở vững chắc.

60. Comunque sia, dopo tre mesi i genitori di Mosè non poterono più tenerlo nascosto.

Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

61. Un pianeta nascosto che appare dal nulla... e si scopre essere perfetto per noi.

Một hành tinh ẩn bất ngờ xuất hiện... và tình cờ lại có điều kiện hoàn hảo cho ta.

62. Sopra: articolo di una “Torre di Guardia” del 1940 tradotto di nascosto in albanese

Hình trên: bài trong “Tháp Canh” năm 1940 được bí mật dịch ra tiếng Albania.

63. Se avesse sospettato che anche sua moglie abbia fatto giochi sporcaccioni, avrebbe potuto tenerlo nascosto.

Nếu anh ta nghi ngờ vợ mình cũng lang chạ, anh ta có thể giữ cho chuyện êm đẹp.

64. E ad Elia, che si era nascosto in una spelonca, il Signore chiese: «Che fai tu qui, Elia?»

Chúa đã phán hỏi Ê Li đang ẩn mình bên trong một hang đá: “Hỡi Ê Li, ngươi ở đây làm chi?”

65. Di nuovo pensai: “Allora è così che l’appaltatore ha affrontato il problema di quel quadratino storto: l’ha nascosto”.

Một lần nữa tôi nghĩ: “Vậy đây là cách nhà thầu giải quyết vấn đề ô vuông bị cong—ông ta đã che nó lại.”

66. “Non vi ho nascosto nessuna delle cose che vi erano utili” (Atti 20:20, Nuova Riveduta)

“Tôi chẳng giấu anh em bất cứ điều gì ích lợi”.—Công vụ 20:20.

67. Le vendite cominciano a salire, quello era il punto nascosto di inflessione, il DVD stava decollando.

Và bạn có thể thấy rằng các đơn vị bắt đầu có xu hướng tăng lên, một bước chuyển biến ẩn - nó đã phát triển đi lên.

68. Se non riesco a racimolare i soldi di nascosto, derubero'la banca alla dannata luce del sole.

Nếu không âm thầm huy động được tiền, anh sẽ cướp ngân hàng giữa ban ngày ban mặt luôn.

69. Qual è il significato della parabola del commerciante viaggiatore e di quella del tesoro nascosto?

Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

70. (1 Re 18:4) Come potete immaginare, sfamare di nascosto cento uomini significava correre molti rischi.

(1 Các Vua 18:4) Như bạn có thể tưởng tượng, bí mật nuôi một trăm người là việc làm rất nguy hiểm.

71. Un gobbo traditore ha guidato gli Immortali di Serse al sentiero nascosto che porta alle nostre spalle.

Thằng gù nhà thờ Đức Bà đã dẫn bọn Bất Tử... vào con đường mòn bí mật vòng ra sau lưng chúng ta.

72. C'è qualcuno che di nascosto tira le fila, che si tratti degli Illuminati o del gruppo Bilderberg.

Có ai đó đứng đằng sau điều khiển mọi việc, bất kể đó là Illuminati hay Bilderbergers.

73. Ad esempio, è probabile che mangiare di nascosto un biscottino in più non vi rovini la vita.

Chẳng hạn, ăn vụng một chiếc bánh quy hẳn khó có thể hủy hoại đời sống bạn.

74. Naturalmente, non tutto ciò che si fa di nascosto quando ci si frequenta è necessariamente un inganno.

Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

75. Il destino delle persone che vivono in accampamenti improvvisati nella periferia di Parigi rimane nascosto e celato alla vista.

Số phận của con người trong các khu nhà tạm ở ngoại ô Paris bị che đậy và bị bỏ quên.

76. Il regno dei cieli e'simile a un tesoro nascosto nel campo, un uomo lo trova... e lo nasconde.

Nước trời giống như kho tàng chôn giấu trong ruộng, người kia tìm được....

77. C'è differenza tra l'andare di nascosto al bordello della Città della Talpa... e l'andare a letto con il nemico.

Có sự khác biệt giữa việc lẻn tới nhà chứa tại Mole và ngủ với kẻ thù.

78. L'elenco delle metriche disponibili in un rapporto può essere mostrato o nascosto facendo clic sull'icona [Modifica] nella parte superiore della tabella del rapporto.

Bạn có thể hiển thị hoặc ẩn danh sách chỉ số có sẵn trong báo cáo bằng cách nhấp vào biểu tượng [Chỉnh sửa] ở đầu bảng báo cáo.

79. Persona autorizzata da Dio a vedere con gli occhi spirituali cose che Dio ha nascosto al mondo (Mosè 6:35–38).

Một người được Thượng Đế cho phép nhìn thấy được bằng con mắt thuộc linh những điều mà Thượng Đế đã giấu kín thế gian (MôiSe 6:35–38).

80. Di nascosto da Eliseo, raggiunse Naaman e mentì spudoratamente al fine di ottenere “un talento d’argento e due mute di vesti”.

Lén Ê-li-sê, ông chạy theo Na-a-man và đã nói dối cách trắng trợn để xin “một ta-lâng bạc, và hai bộ áo”.