1. Che vedi sulla moneta? — Chi ha fatto questa moneta? — Il governo.

Các em thấy gì?— Ai đã làm giấy bạc này hay tiền này?— Chính-phủ.

2. Sono la moneta in uso.

Những thứ đó chính là tiền tệ.

3. Una moneta con due teste.

Đồng hai mặt ngửa.

4. Il peso è la moneta ufficiale del Messico.

Peso là đơn vị tiền tệ chính thức của México.

5. L'economia è diventata la moneta della politica.

Mức độ thịnh vượng của nền kinh tế định hướng sự lưu hành của các chính sách.

6. Il conio e emissione di carta moneta.

In và phát hành giấy bạc.

7. Questa diventa la moneta di scambio dell'industria plastica.

Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

8. Lepton (moneta giudaica, di rame o bronzo)

Lép-ton (Do Thái, đồng hoặc đồng thiếc)

9. Oh, no, il trucco della moneta di papà.

Ôi trời, trò đồng xu của bố.

10. Banche, consumatori, tutti contribuiamo alla circolazione della moneta.

Ngân hàng, người tiêu dùng, chúng ta cho tiền chạy vòng quanh.

11. Quindi, possiamo stampare moneta per gli aiuti internazionali?

Vì vậy, liệu chúng ta có thể in tiền phục vụ cho viện trợ quốc tế?

12. Ci stiamo riprendendo la moneta dal monopolio del governo?

Liệu chúng ta sẽ tách rời tiền tệ ra khỏi chính phủ?

13. Il nome deriva della moneta indiana, la rupia.

Tên gọi này lấy từ đơn vị tiền tệ Ấn Độ rupee.

14. Una moneta d'oro e un cumulo di terra.

Một Thỏi vàng, một bãi đất

15. Se vieni, ti mostro il trucco della moneta.

Nếu con đi, bố sẽ bày cho con trò ảo thuật đồng xu.

16. Cerca di simulare la casualità senza una moneta

Cô ta tìm cách giả sử sự ngẫu nhiên mà không dùng cách búng đồng tiền

17. Qualsiasi cosa che io tocca più grande di una moneta, è " fritta ".

Bất cứ cái gì lớn hơn đồng 25 xu chạm vào sàn đều bị nướng chín.

18. Gay gli chiede se venderebbe l’anima per una moneta.

Gay hỏi ông sẽ bán linh hồn của mình để đổi lấy đồng năm xu không.

19. “Non si vendono due passeri per una moneta di piccolo valore?

“Hai con chim sẽ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

20. La donna non disse: ‘Perché mi devo preoccupare di quell’unica moneta?

Người đàn bà không nói: ‘Sao phải lo lắng vì một đồng bạc?

21. Per una moneta di piccolo valore si potevano acquistare due passeri.

Với một đồng tiền ít ỏi người ta có thể mua được hai con chim sẻ.

22. La prima moneta è stata quella da 5 sen, coniata nel 1979 e fatta di alluminio.

Các đồng tiền xu đầu tiên là xu 5 sen đúc năm 1979 bằng nhôm.

23. Ogni volta che ci offrono un bene viene chiesto in cambio moneta.

Ví dụ: một khoản tiền được trả để có được nhãn hiệu phải được đổi thành vốn.

24. Con un 80-20, accettare o meno è come lanciare una moneta.

Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

25. In ogni ala ci sono 3 stanze e 4 monete (una moneta è nell'atrio).

Mỗi một đồng xu có 4 đồng kế cận (và bốn cái ở bốn góc xa hơn).

26. *+ 29 Due passeri non si vendono forse per una moneta di piccolo valore?

*+ 29 Chẳng phải hai con chim sẻ chỉ bán được một xu* sao?

27. Perché Gesù e Pietro pagarono la tassa del tempio con una sola moneta?

Tại sao Chúa Giê-su và Phi-e-rơ nộp thuế đền thờ với chỉ một đồng bạc?

28. Disse loro: “Non si vendono due passeri per una moneta di piccolo valore?

Ngài nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

29. Se siamo ostacolati o perseguitati, perché non dovremmo ripagare con la stessa moneta?

Tại sao chúng ta không nên trả đũa nếu bị chống đối hoặc ngược đãi?

30. Il 7 dicembre 2005 la moneta da RM1 è stata demonetizzata e ritirata dalla circolazione.

Một số đồng thời nữ hoàng Victoria Vào ngày 7 tháng 12 năm 2005, tiền kim loại RM1 đã bị hủy bỏ và rút khỏi lưu thông.

31. 3 Il modo migliore per fermare un bullo è ripagarlo con la stessa moneta.

3 Cách tốt nhất để khỏi bị bắt nạt là đánh lại.

32. Nel 1991 lo zinco placcato in rame sostituì l'acciaio nella moneta da 1 cent.

Năm 1997, kẽm mạ đồng đã thay thế cho đồng thiếc trong tiền xu 1 ¢.

33. I cambiavalute facevano ottimi affari, trattenendo una commissione per ogni singola moneta che cambiavano.

Những người đổi tiền làm ăn phát đạt, lấy lãi trên mỗi đồng tiền họ đổi.

34. Gesù Cristo dichiarò: “Non si vendono due passeri per una moneta di piccolo valore?

Chúa Giê-su Christ nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

35. Un coenzima molto importante è l'adenosina trifosfato (ATP), definito come "la moneta energetica" universale delle cellule.

Một coenzym quan trọng là adenosine triphosphate (ATP), "đồng tiền năng lượng" chung cho tế bào.

36. E la donna reagì alla perdita della moneta come se non ne avesse avute altre.

Còn người đàn bà thì quý đồng tiền bị mất như thể bà không còn đồng nào khác.

37. Un mese di giochi gratis e una moneta d'oro ad ogni romano... per celebrare la nascita di mio figlio.

Một tháng chơi miễn phí và 1 đồng tiền vàng cho mỗi người dân La Mã để chào mừng sự ra đời của con trai ta.

38. Le due facce di una moneta, coniata durante la rivolta giudaica, con l’iscrizione “anno II”

Cả hai mặt của một đồng tiền được đúc trong thời dân Do Thái nổi loạn có khắc chữ “năm thứ hai”

39. Oggi, la creazione di moneta da parte delle banche centrali è uno strumento politico accettato.

Hiện nay, tạo tiền bởi ngân hàng trung ương là một công cụ chính sách được chấp nhận.

40. Proprio prima che la Banca del Giappone inondasse il mercato di yen per indebolire la loro moneta.

Chỉ trước khi Ngân Hàng Nhật bị chìm ngập trong thị trường với đồng Yên đã bị yếu đi

41. Alcuni lo concepiscono in termini di probabilità matematica, pensando a eventi quali il lancio di una moneta.

Vài người nghĩ đó là một xác suất toán học, như việc búng một đồng tiền lên không trung.

42. Ciò fu in parte dovuto ai problemi di standardizzazione (furono coniate due differenti versioni della moneta) e falsificazione.

Điều này một phần là do các vấn đề với việc tiêu chuẩn hóa (hai phiên bản tiền xu khác nhau đã được đúc) và giả mạo.

43. Allora, quasi dall’altra parte esatta della strada dove c’era la friggitoria, vidi per terra una moneta da 25 centesimi.

Rồi thì hầu như ngay bên kia đường đối diện với cửa tiệm bán gà chiên, tôi thấy một đồng tiền 25 xu nằm trên mặt đất.

44. Con la riforma valutaria del 1704, Pietro I standardizzò la moneta da un rublo a 28 grammi di argento.

Trong một cuộc cải cách tiền tệ năm 1704, Peter the Great tiêu chuẩn hóa đồng rúp thành 28 gram của bạc.

45. La rupia indiana divenne la moneta standard di Ceylon il 26 settembre 1836, e Ceylon ritornò così nell'area monetaria indiana.

Tiền xu rupee Ấn Độ trở thành tiền xu tiêu chuẩn của Ceylon vào ngày 26 tháng 9 năm 1836, và Ceylon quay về khu vực tiền tệ Ấn Độ.

46. I lidi introdussero un sistema bimetallico in cui 12 monete di valore inferiore corrispondevano a una moneta di metallo più prezioso.

Sau này, người Lydia đã phát minh ra hệ thống sử dụng tiền lưỡng kim, trong đó cứ 12 đồng bạc thì bằng với một đồng vàng.

47. Macao mantiene la propria moneta, il territorio doganale, i controlli di immigrazione e di frontiera e le proprie forze di polizia.

Ma Cao duy trì tiền tệ, lãnh thổ hải quan, kiểm soát nhập cư và ranh giới, và lực lượng cảnh sát riêng biệt.

48. Per il suo valore e la sua abbondanza, l’olio d’oliva era anche usato come pratica “moneta” internazionale in tutta l’area del Mediterraneo.

Nhờ vào giá trị và sản lượng phong phú, dầu ô-li-ve ngay cả đã được sử dụng như một thứ tiền tệ quốc tế khắp miền Địa Trung Hải.

49. Abbiamo trovato tracce di oro incastrato tra i molari inferiori del capitano, come se avesse morso una moneta per testarne la purezza.

Chúng tôi tìm thấy vàng nằm giữa những cái răng trong cùng hàm dưới như thể ông ta cắn thử đồng tiền để kiểm tra chất lượng

50. Dal punto di vista finanziario, schiacciare la ribellione di Satsuma costò enormemente al governo, costringendo il Giappone ad abbandonare il sistema aureo e a stampare moneta cartacea.

Về mặt tài chính, đàn áp cuộc nổi dậy Satsuma khiến triều đình tiêu tốn một khoản lớn, buộc Nhật Bản phải bỏ hệ thống bản vị vàng và in tiền giấy.

51. Essa è stata il primo governo nella storia del mondo ad emettere a livello nazionale banconote o vera carta moneta e il primo governo cinese a stabilire una marina militare permanente.

Triều Tống là chính phủ đầu tiên trong lịch sử thế giới phát hành tiến giấy và là thực thể Trung Hoa đầu tiên thiết lập một hải quân thường trực.

52. Come si evince da Matteo 10:29-31, egli nota nella nostra persona dei particolari che noi stessi ignoriamo: “Non si vendono due passeri per una moneta di piccolo valore?

Theo Ma-thi-ơ 10:29-31, Ngài biết những chi tiết về chúng ta mà ngay cả chúng ta cũng không biết: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

53. Una moneta coniata nel IV secolo a.E.V. descrive un personaggio di nome Mazeo in modo simile: di lui si dice infatti che era governatore persiano della provincia “oltre il Fiume”.

Một đồng tiền được đúc vào thế kỷ thứ tư TCN có ghi một lời tương tự, cho biết Quan tổng đốc Mazaeus của Phe-rơ-sơ là người cai trị tỉnh “bên nầy sông”.

54. Secondo Matteo 10:29, con una moneta da un asse (pari a otto lepton), si potevano acquistare due passeri, che erano fra gli uccelli più economici che i poveri si potevano permettere come alimento.

Theo Ma-thi-ơ 10:29, với một đồng tiền assarion (tương đương với tám lepton), người ta có thể mua hai con chim sẻ, là loại chim rẻ tiền nhất mà người nghèo dùng làm đồ ăn.

55. Dopo la caduta del Presidente Sukarno nella metà degli anni sessanta, le nuove amministrazioni governarono meglio la politica economica, riducendo rapidamente l'inflazione, stabilizzando la moneta, riprogrammando il debito estero, e attirando gli aiuti e gli investimenti internazionali.

Sau khi chế độ Sukarno sụp đổ hồi giữa thập niên 1960, chính sách Trật tự Mới đã mang lại một mức độ kỷ lục cho chính sách kinh tế nhanh chóng làm giảm lạm phát, ổn định tiền tệ, tái cơ cấu nợ nước ngoài, và thu hút đầu tư cũng như viện trợ từ nước ngoài.

56. Le blockchain ci danno la capacità tecnologica di creare una traccia degli scambi umani, degli scambi di moneta, di tutti i tipi di beni digitali e fisici, finanche dei nostri attributi personali, in un modo del tutto nuovo.

"Blockchain" cho chúng ta khả năng về công nghệ để tạo ra kỷ lục trao đổi giữa con người, trao đổi tiền bạc, những loại tài sản kỹ thuật số và tài sản vật chất, thậm chí cả những thông tin cá nhân, với cách hoàn toàn mới.

57. Quando fu fatta una domanda relativa al pagamento di questa tassa, Gesù disse a Pietro: “Va al mare, getta un amo, e prendi il primo pesce che viene su e, aprendogli la bocca, troverai una moneta da uno statere.

Khi người ta nêu lên câu hỏi về việc nộp thuế, Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ: “Hãy ra biển câu cá, bắt lấy con cá nào dính câu trước hết, banh miệng nó ra, sẽ thấy một đồng bạc ở trong.

58. Se lanciate in aria una moneta, ad un certo punto, nella casualità, uscirà una serie di teste o di croci e siccome al cervello piace vedere schemi dove non ce ne sono, vediamo queste serie e diamo loro significati, dicendo, "sì, oggi è proprio in forma," quando in realtà ricaveremmo lo stesso schema anche ottenendo risultati casuali.

Nếu bạn tung một đồng xu, một chuỗi ngửa và sấp sẽ xuất hiện đâu đó trong sự ngẫu nhiên, và vì não bộ thích nhìn thấy những kiểu mẫu ở nơi không hề có, ta nhìn vào những chuỗi này và gán ý nghĩa cho chúng và nói, "Yeah, anh ta sẽ chơi tốt hôm nay." trong khi thực sự bạn sẽ nhận cùng kiểu mẫu nếu bạn chỉ nhận được những cú trúng và trật ngẫu nhiên.