1. Passavate molto tempo insieme.

Hai người có nhiều thời gian bên nhau

2. Si è preso molto tempo sentirla.

Chắc là nó đã dằn vặt em bấy lâu nay.

3. Lo conosci molto tempo fa, Diggle.

Anh có biết anh ta lâu đâu, Diggle.

4. Avremmo dovuto ucciderti molto tempo fa.

Đáng lẽ phải băm vằm chúng mày thật nhiều lần.

5. Ci e'sfuggito per molto tempo, Aldo.

Anh đã chạy được một chặng đường dài và thú vị, Aldo.

6. Ho passato molto tempo in spiaggia.

Tôi đã dành rất nhiều thời gian trên bãi biển.

7. Può richiedere molto tempo e sforzi.

Giúp đỡ những người trẻ có thể đòi hỏi phải tốn hao nhiều thì giờ và nỗ lực.

8. Non ho avuto molto tempo per pensarci.

Tôi chưa từng có nhiều thời gian để nghĩ về chuyện đó.

9. Conveniva toglierti la parola molto tempo fa.

Đáng lẽ cậu nên bị bỏ bùa câm từ lâu rồi mới phải.

10. Passi molto tempo a fissare il niente.

Mẹ dành nhiều thời gian nhìn chằm chằm vào không gì cả quá đấy.

11. Non si sono estinti molto tempo fa?

Chẳng phải là chúng bị tuyệt chủng lâu rồi sau?

12. Non faccio sesso da molto, molto tempo.

Lâu rồi anh không chơi gái.

13. Abbiamo combattuto per molto tempo prima di rimuoverlo.

Chúng tôi đã không chấp hành trong 1 thời gian dài trước khi gỡ bỏ nó.

14. Sì, mio marito è morto molto tempo fa.

chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi.

15. Ho preso il mio impegno molto tempo fa.

tôi đã đưa ra lời tuyên thệ từ rất lâu.

16. Sto dedicando molto tempo a questo affresco, Will.

Tôi đã dành ra rất nhiều thời gian cho bức bích họa này, Will.

17. Questa questione ci ha elettrizzati per molto tempo.

Đây là một vấn đề thực sự gây phấn khích trong một thời gian dài.

18. Ha detto che non ha più molto tempo.

Bà ấy tuyệt vọng khi tìm chứng cứ của mối liên hệ đó.

19. Ci e'voluto molto tempo perche'i lividi andassero via.

Mất một thời gian dài để vết bầm tím biến mất.

20. Sì, mio marito è morto molto tempo fa

Ừ, chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi

21. Hai venduto questo paese molto tempo prima di me.

Mày đã bán đất nước này từ rất lâu trước khi tao làm.

22. Per molto tempo soffrii di un forte blocco psicologico".

Tôi đã có một khoảng thời gian dài bế tắc về tâm lý."

23. Molto tempo fa abbiamo combattuto e siamo morti insieme.

Trước đây rất lâu chúng ta đã chiến đấu và chết bên nhau.

24. Se quest'impronta e'di tuo padre, potrebbe sparire per molto tempo.

Nếu dấu vân tay này là của bố em, ông ta có thể đã cao chạy xa bay lâu rồi.

25. Ho passato molto tempo a contare perline e roba simile.

Tôi từng ngồi ở đó để đếm mấy chuỗi hạt đó.

26. Lsolati da Krypton, questi avamposti... si sono spenti molto tempo fa.

Tách ra khỏi Krypton, những tiền đồn này dần héo tàn và chết từ lâu.

27. Questo popolo viveva qui già molto tempo prima della colonizzazione spagnola.

Bộ lạc này sinh sống ở đây rất lâu trước khi vùng này trở thành thuộc địa của Tây Ban Nha.

28. Non passò molto tempo prima che iniziassimo a parlare di questioni spirituali.

Chẳng mấy chốc, chúng tôi bắt đầu chuyện trò về những vấn đề thuộc linh.

29. Non molto tempo fa stavo sciando con mio nipote di dodici anni.

Cách đây không lâu tôi đi trượt tuyết với đứa cháu ngoại trai 12 tuổi.

30. La Terra e Marte hanno continuato a lanciarsi rocce per molto tempo.

Trái Đất và sao Hỏa giữ những mảnh đá đó trên bề mặt một thời gian rất dài.

31. Non molto tempo fa ha sparato a Charles Magnussen. Ce lo aspettavamo.

Cách đây không lâu anh ấy bắn thẳng vào mặt Charles Magnussen, cái đó thì ta có thấy trước.

32. Beh, è riuscito a tenere segreta la sua identità per molto tempo.

Vậy là anh ấy đã giữ bí mật thân thế của mình trong 1 thời gian dài.

33. Tutti gli alberi-diga che si trovavano la'sono stati abbattuti molto tempo fa.

Các cây Weirwood ở đó đã bị chặt đổ từ lâu rồi.

34. Forse prima avevamo la tendenza a perdere molto tempo in attività non essenziali.

Trong quá khứ có lẽ chúng ta đã để cho các hoạt động không cần yếu choán nhiều thì giờ rảnh của chúng ta.

35. Non molto tempo fa, c'erano 3 gang principali che spacciavano a Peach Trees.

Cách đây không quá lâu, có 3 băng đảng chính tranh nhau quyền thống trị khu Peach Trees.

36. Potrebbe essere un'esperienza recente, o una che vi portate dietro da molto tempo.

Nó có thể vừa mới đây, hay nó có thể là điều bạn canh cánh trong lòng từ rất lâu.

37. Pratica il suo lavoro da molto tempo, anche prima di entrare nel reggimento.

Được bổ dụng làm công chức một thời gian trước khi gia nhập quân đội.

38. GLI INGRANAGGI sono stati considerati per molto tempo semplicemente il risultato dell’ingegno umano.

Từ lâu, người ta xem bánh răng cưa là sản phẩm có một không hai do con người tài tình tạo ra.

39. Scrittori biblici giunsero molto tempo fa a una conclusione che merita seria considerazione.

Những người viết Kinh-thánh từ lâu đã đi đến một kết luận đáng cho chúng ta suy nghĩ nghiêm chỉnh.

40. Molto tempo fa Dio promise che avrebbe creato “nuovi cieli e nuova terra”.

Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

41. Sì, per molto tempo il sale è stato considerato dall’uomo un bene assai ambìto.

Đúng vậy, muối từ lâu được loài người xem là một sản phẩm có giá trị cao.

42. La causa di questo dramma interiore è stata per molto tempo attribuita alla dieta.

Nguyên nhân của sự việc này từ lâu được cho là do chế độ ăn uống.

43. Geova avrebbe potuto agire molto tempo fa per eliminare o anche prevenire la sofferenza.

Từ rất lâu, Đức Giê-hô-va có thể loại trừ hoặc thậm chí ngăn chặn mọi đau khổ.

44. Sono in politica da molto tempo e sono orgoglioso di ciò che ho fatto

Tôi đã làm chính trị từ lâu và tôi tự hào với công việc đó

45. Mio padre prese da loro una Bibbia, libro che da molto tempo desiderava leggere.

Họ đưa cha Kinh Thánh, một quyển sách mà bấy lâu nay ông hằng mơ ước được đọc.

46. Non ho detto niente di più di ciò che viene ripetuto da molto tempo.

Những điều tôi đang nói đã được đề cập đến từ bấy lâu nay.

47. Non molto tempo dopo, Karen e i bambini erano fuori a rastrellare le foglie.

Sau đó không lâu, Karen và các con đang cào lá bên ngoài nhà.

48. Nondimeno non passò molto tempo prima che il poliziotto ritornasse alla cella di Mary.

Tuy nhiên, chẳng bao lâu thì viên cảnh sát trở lại buồng giam của Mary.

49. A causa di questo fatto per molto tempo la nostra vita è stata un disastro.

Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

50. Nell’Irlanda del Nord, cattolici e protestanti sono stati per molto tempo in lotta fra loro.

Ở Bắc Ái Nhĩ Lan, người Công giáo và Tin Lành chống đối nhau bấy lâu nay.

51. Per molto tempo, Einstein era stato tormentato da una discrepanza tra due principi fisici fondamentali.

Trong thời gian dài, Einstein đã bị trăn trở bởi sự thiếu nhất quán giữa hai nguyên lý cơ bản trong Vật Lý.

52. Molto tempo dopo la sua morte, scrittori la celebrarono e artisti ne dipinsero la bellezza.

Sau khi bà chết rất lâu, các nhà văn ca ngợi bà và các họa sĩ lý tưởng hóa bà.

53. Tale decreto fu emanato nel 455 a.E.V., molto tempo dopo l’epoca in cui visse Daniele.

Lệnh tu sửa đó được ban ra vào năm 455 TCN, rất lâu sau khi Đa-ni-ên qua đời.

54. Sono nata nel 1947, molto tempo fa, e all'età di 8 mesi presi la Polio.

Tôi sinh năm 1947, đã rất lâu trước đây, và khi tôi 18 tháng tuổi, Tôi mắc bệnh bại liệt.

55. Ora, l'idea di fare ciò non era venuta molto tempo dopo aver fatto quella foto.

Cái ý tưởng cho việc này, không quá cũ tại thời điểm tôi chụp tấm hình đó.

56. 17 Similmente per molto tempo i Testimoni hanno parlato della rivendicazione del nome di Geova.

17 Tương tự thế, trải qua nhiều năm, các Nhân-chứng nói đến việc biện minh danh của Đức Giê-hô-va.

57. Non molto tempo dopo essere arrivati nei Paesi Bassi, venimmo mandati in un’altra città, Rotterdam.

Không bao lâu sau khi đến Hòa Lan, chúng tôi lại được chỉ định đến thành phố Rotterdam.

58. Così facendo, non passò molto tempo prima che la vitalità del bosco non cominciò a diminuire.

Theo lối này, thì chẳng bao lâu trước khi sức sống của khu rừng bắt đầu giảm bớt.

59. Ci sono prove che una risurrezione possa aver luogo molto tempo dopo che è stata promessa?

Tuy nhiên, có bằng chứng nào cho thấy sự sống lại có thể xảy ra rất lâu sau khi được hứa?

60. Negli Stati Uniti nord-orientali la malattia di Lyme è endemica, cioè presente da molto tempo.

Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

61. Diventarono impazienti e si stancarono di aspettare Mosè, che “impiegava molto tempo a scendere dal monte”.

Họ trở nên mất kiên nhẫn và đâm ra bất bình trong lúc chờ đợi Môi-se “ở trên núi chậm xuống”.

62. E molto tempo fa -- circa 40 anni fa, mia mamma ha ospitato una studentessa di scambio.

Cách đây rất lâu -- khoảng 40 năm trước -- mẹ tôi là một sinh viên trong chương trình trao đổi.

63. Molto tempo fa, ho rubato La Lacrima del Sole a Tokyo, e l'ho portata a Busan.

Trước ở Tokyo... đã đánh cắp Nước Mắt Mặt Trời... mang đi Busan bán.

64. Puoi essere un missionario molto tempo prima di essere chiamato a servire una missione a tempo pieno.

Em có thể là người truyền giáo rất lâu trước khi em được kêu gọi đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

65. 8 Per molto tempo Michele è stato posto in relazione con ‘il popolo di Daniele’, gli israeliti.

8 Từ lâu Mi-ca-ên đã có liên hệ với những người Y-sơ-ra-ên, ‹‹dân của Đa-ni-ên››.

66. Eppure, molto tempo dopo la sua morte, Geova si ricordava di lui come di un servitore fedele.

Dù vậy, một thời gian lâu sau khi Đa-vít qua đời, Đức Giê-hô-va còn nhớ ông là một tôi tớ trung thành (Hê-bơ-rơ 11:32; 12:1).

67. ❑ Hai scelto dei corsi che ti portano avanti col programma scolastico ma richiedono molto tempo e sforzi?

❑ Bạn có đang học lớp chuyên dành cho học sinh giỏi, đòi hỏi nhiều thời giờ và năng lực không?

68. Le banconote malesi hanno per molto tempo seguito un codice dei colori che deriva dal tempo coloniale.

Giấy bạc Malaysia đã từ lâu theo một mã màu xuất phát từ thời thuộc địa.

69. È stata governata dal re e dalla famiglia reale in base alle loro tradizioni, per molto, molto tempo.

Nên vẫn bị cai trị bởi đức vua và hoàng thất theo truyền thống, suốt thời gian dài.

70. Correggere un cuore imperfetto può essere un’impresa ardua e a volte frustrante e può portare via molto tempo.

Sửa đổi một tấm lòng bất toàn có thể là một nỗ lực đòi hỏi nhiều thời gian, sự tế nhị và đôi khi gây nản chí.

71. Aveva lavorato a questa cosa per molto tempo ed era abbastanza entusiasta di andare li'e di darci dentro.

Anh ấy đã làm chuyện này trong một thời gian rất dài và anh ấy thực sự chuyên tầm vào nó.

72. Mi ci è voluto molto tempo per affrontare questo lato oscuro di me e per fargli delle domande.

Mất nhiều thời gian để nhìn vào góc tối của bản thân, và đặt ra câu hỏi.

73. 11, 12. (a) Quale indicazione ci fu, già molto tempo fa, che l’invito a bere sarebbe stato esteso?

11, 12. a) Có điều chi sớm chỉ rằng lời mời uống nước tượng trưng sẽ được quảng bá rộng lớn?

74. Supponete che un amico vi invitasse a un sontuoso banchetto, che ha richiesto molto tempo, sforzi e denaro.

Thí-dụ như có người dành ra nhiều thì-giờ, công-phu và tiền-bạc để làm tiệc thịnh-soạn đãi bạn.

75. Per necessità, lo infliggevo chirurgicamente quasi ogni giorno; ho speso molto tempo nel tentativo di controllare e alleviare il dolore.

Khi phẫu thuật, tôi đã gây ra đau đớn hầu như mỗi ngày—và nhiều nỗ lực của tôi lúc bấy giờ là cố gắng kiềm chế và làm giảm bớt cơn đau.

76. Ho promesso di confutare tutti questi tizi e non ho molto tempo a disposizione, ma fatemene confutare ancora un paio.

Tôi đã hứa sẽ bác bỏ hết những lời phản đối, và tôi không còn quá nhiều thời gian, nhưng tôi sẽ bẻ lại một vài điều nữa.

77. Non passò molto tempo prima che i piccoli caffè e le drogherie iniziassero ad offrire le pizze alle loro comunità italoamericane.

Không lâu sau khi các quán ăn nhỏ và cửa hàng tạp hóa bắt đầu bán bánh pizza cho các cộng đồng người Mỹ gốc Ý của họ.

78. Sono fatti veri, notizie che non molto tempo fa sono finite sulle prime pagine dei giornali di un paese latino-americano.

Đó là những chuyện có thật và từng là tin tức nóng bỏng ở một nước Châu Mỹ La-tinh cách đây không lâu.

79. Lei e'qui oggi a trafficare pezzi del nucleo perche', molto tempo fa, una scimmia ha deciso di scendere da un albero.

Hôm nay anh ở đây để bán năng lượng hạt nhân bất hợp pháp Vì xưa kia có một con khỉ quyết định trèo xuống cây.

80. Se Dio fosse intervenuto molto tempo fa, qualcuno avrebbe potuto obiettare che gli uomini non avevano avuto abbastanza tempo per provare.

Giá mà Đức Chúa Trời can thiệp trước đây đã lâu, tất có kẻ phản đối rằng nhân loại chưa có đủ thời gian để thí nghiệm.