1. Misura per misura.

Trung cấp Biệt động.

2. Adattarla a misura della mente umana.

Điều chính nó trong giới hạn của con người.

3. Disciplina sempre i suoi servitori “in debita misura”.

Thay vì thế, Ngài luôn luôn ‘sửa-phạt dân Ngài có chừng-mực’.

4. Valori fatti su misura e senza tempo: onestà

Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ—Trung thực

5. Geova Dio è leale in misura superlativa.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời trung tín đến mức độ bậc nhất.

6. Donnie, abbiamo tutti sbagliato in una certa misura.

Donnie, chúng ta đều đang bấn loạn ở một mức độ nào đó.

7. Il diavolo in buona misura domina sulla terra.

Quỷ dữ cai trị thê gian trong một mức độ rông lớn.

8. Valori fatti su misura e senza tempo: autocontrollo

Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ—Tự chủ

9. Valori fatti su misura e senza tempo: amore

Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ—Tình yêu thương

10. Spesso i gemelli si aiutano oltre ogni misura.

Anh em sinh đôi thường đồng cảm với nhau.

11. Valori fatti su misura e senza tempo: fedeltà

Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ—Chung thủy

12. In che misura è stata predicata la buona notizia?

Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

13. In che misura Israele osservò il patto con Geova?

Dân Y-sơ-ra-ên giữ giao ước với Đức Giê-hô-va đến mức độ nào?

14. Generale, l'intervento dei militari e'consigliabile come misura di prevenzione?

Tướng quân, ông vẫn khuyên nên để quân đội can thiệp như là biện pháp đề phòng à?

15. Ogni paziente trattato ha un impianto fatto su misura.

Mọi bệnh nhân chúng tôi chữa trị đều có một vật cấy ghép vừa vặn tuyệt đối.

16. Possiate avere immeritata bontà* e pace in misura ancora più abbondante.

Nguyện anh em được hưởng lòng nhân từ bao la và sự bình an nhiều hơn.

17. Sconvolgimenti politici, ambientali e sociali in misura senza precedenti.

Chính trị, xã hội và môi trường biến đổi đến mức chưa từng thấy trong lịch sử.

18. (6) In che misura gli studenti ricevono istruzione biblica?

(6) Các học viên thật sự được giáo dục về Kinh Thánh nhiều đến mức độ nào?

19. Il controllo delle nascite è una misura di sicurezza.

Quản lý dân số là 1 trong những biện pháp an toàn của chúng tôi.

20. La prima nel governo, l’ultima relativamente alla misura del tempo.

Đầu tiên trong việc cai quản, và cuối cùng về cách tính thời gian.

21. La misura di molti fiumi risulta, per questo, solo approssimativa.

Do đó chiều dài của rất nhiều dòng sông chỉ là chiều dài xấp xỉ.

22. Il cristiano lavora con impegno nella misura necessaria per mantenersi.

Tín đồ đấng Christ làm việc siêng năng để có tiền trang trải các chi phí.

23. Prendere una misura ogni ( 90 ° ) di novanta gradi di rotazione

Có một thước đo mỗi độ chín mươi ( 90 ° ) quay

24. 25 E nella misura in cui errarono, fosse reso noto;

25 Và chừng nào họ sai lầm thì sự sai lầm đó có thể được cho biết;

25. La reputazione misura quanto una comunità si fidi di noi.

Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

26. Se misura r, quanto misurerà tutta la circonferenza di un cerchio?...

Vâng, nếu đây là r, toàn bộ chu vi của một vòng tròn là gì?

27. Cosa predisse Agabo, e quale misura prese la congregazione di Antiochia?

A-ga-bút nói tiên tri về gì, và hội-thánh An-ti-ốt phản ứng thế nào?

28. L'unità di misura SI della pressione è il pascal, simbolo Pa.

Đơn vị SI cho áp suất âm p là pascal (ký hiệu: Pa).

29. La mia vita è stata benedetta oltre misura perché svolsi una missione.

Cuộc sống của tôi đã được ban phước dồi dào quá mức nhờ vào việc tôi phục vụ truyền giáo.

30. Potrebbe indicare che in qualche misura siete già stati influenzati dal pregiudizio.

Trong chừng mực nào đó, có lẽ bạn đã bị thành kiến ảnh hưởng.

31. (7) In che misura l’organizzazione di Geova ha tradotto e stampato Bibbie?

(7) Việc dịch và xuất bản Kinh Thánh của tổ chức Đức Giê-hô-va mạnh đến mức nào?

32. In piccoli quantitativi viene usato per calibrare gli strumenti di misura delle radiazioni.

Với lượng nhỏ, nó được sử dụng để hiệu chỉnh các thiết bị đo phóng xạ.

33. Oggi il successo nella vita si misura di solito in termini di denaro.

Ngày nay người ta thường đo lường sự thành công trong cuộc sống trên phương diện tài chánh.

34. Finita la misura, osservera'dove si ferma... e al toccarla benediro'la mia ruvida mano.

Ta sẽ thử tiến lại gần nàng và chạm vào cô ấy, coi như đó là may mắn của bàn tay mình..

35. 7. (a) In che misura sarà infine conseguita l’unità in fatto di adorazione?

7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

36. 38 E nella misura in cui sarà fedele, moltiplicherò una molteplicità di benedizioni su di lui.

38 Và nếu hắn trung thành thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho hắn.

37. Sono a favore di qualsiasi misura in grado di rafforzare la cooperazione tra i Paesi europei.

Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.

38. 35 E nella misura in cui sarà fedele, moltiplicherò le benedizioni su di lui.

35 Và nếu hắn trung thành thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho hắn.

39. Ora ho solo bisogno di premere il tasto [ TOOL OFFSET misura ] per avviare le opzioni sondaggio automatiche

Bây giờ tôi chỉ cần bấm phím [ công cụ bù ĐẮP biện pháp ] để bắt đầu tự động tùy chọn thăm dò

40. (1 Timoteo 1:18-20) Anche questa misura drastica deve considerarsi disciplina, non semplice punizione.

(1 Ti-mô-thê 1:18-20) Biện pháp nghiêm khắc như thế nên được xem là sự sửa phạt, chứ không chỉ là trừng phạt.

41. Questo grafico studia quattro fattori differenti e misura il loro impatto sulla qualità dell ́ insegnamento.

Biểu đồ này biểu thị 4 nhân tố khác nhau và giải thích cách đánh giá chất lượng dạy học.

42. La frequenza di un suono, o tono, si misura in cicli al secondo, o hertz.

Tần số âm thanh, hoặc độ trầm bổng được thể hiện bằng số chu kỳ mỗi giây, hay hertz.

43. Pesa 132 tonnellate, è lungo 24 metri e misura 9 metri nel punto più largo.

Nó nặng 132 tấn, dài 24 mét và bề ngang rộng nhất là 9 mét.

44. Il governo istituì dei tribunali per determinare a chi accordare l’esenzione e in che misura.

Chính phủ đã lập những tòa án để xét xem ai nên được miễn và miễn theo mức độ nào.

45. Anche altre filiali hanno contribuito in notevole misura al generale aumento della produzione di letteratura biblica.

Những chi nhánh khác cũng góp phần đáng kể vào sự gia tăng của việc sản xuất sách báo nói chung.

46. Il costo per il paese ospite non si misura solo in termini di mancato gettito fiscale.

Sự thiệt hại cho quốc gia chứa chấp không chỉ đo lường qua số thuế bị mất.

47. 23 E moltiplicherò le benedizioni su di lui, nella misura in cui sarà umile dinanzi a me.

23 Và ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho hắn nếu hắn biết khiêm nhường trước mặt ta.

48. La Costituzione prevede che il numero dei Deputati sia nella misura del possibile, il doppio dei Senatori.

Số đại biểu hạ viện thường gấp đôi số thượng nghị sĩ.

49. È mediamente lungo dai 6 ai 20 mm, ma può anche crescere molto di più in misura.

Nhện nâu ẩn dật có chiều dài thường giữa 6–20 mm, nhưng có thể phát triển lớn hơn.

50. 3 Comunque, il vero valore del nostro servizio — collettivo o individuale — non si misura solo in cifre.

3 Tuy nhiên, giá trị thật sự của việc phụng sự của chúng ta—với tư cách đoàn thể hoặc cá nhân—không chỉ đo lường qua các con số.

51. Dal 1914 in poi, questa generazione ha sofferto a causa della guerra in misura mai raggiunta prima.

Chiến tranh đã bao vây thế hệ này trong mực độ chưa từng có kể từ năm 1914.

52. Il successo, che di solito si misura in termini di denaro, può procurare preminenza, onore e rispetto.

Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

53. La permeabilità misura la capacità dei fluidi di scorrere attraverso una roccia (o un altro materiale poroso).

Độ thẩm thấu đo khả năng một chất lưu chảy qua đá (và các môi trường xốp khác).

54. Questo dipende in larga misura da noi: siamo precipitosi o riflettiamo prima di parlare o di agire?

Điều đó phần lớn tùy nơi chúng ta có tánh bồng bột hoặc biết suy nghĩ trước khi nói hay hành động.

55. “La bellezza si misura in termini di attributi fisici, dando luogo ad aspettative non realistiche”, dice un articolo.

Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

56. ▪ Portate con voi il nuovo proclamatore ad altri studi biblici e fatelo partecipare in qualche misura all’insegnamento.

▪ Sắp đặt để người công bố mới tham dự một số học hỏi Kinh Thánh.

57. Il pezzo intero misura circa un metro e 20 centimetri, e la sedia è di soli pochi centimetri.

Toàn bộ cái này là ở chỗ độ rộng của 4 chân, và riêng cái ghế thì chỉ khoảng vài inches.

58. Similmente il Sovrano dell’universo ha la facoltà di decidere in che misura interessarsi personalmente di una data cosa.

Tương tợ như thế, Đấng Thống trị Hoàn vũ có toàn quyền ấn định phạm vi mà Ngài muốn can thiệp vào một vấn đề nào đó.

59. Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

60. 31 E nella misura in cui saranno fedeli, ecco, io li benedirò e moltiplicherò le benedizioni su di loro.

31 Và nếu họ trung thành, thì này, ta sẽ ban phước và gia tăng gấp bội phước lành cho họ.

61. La traduzione di cui sopra è data nella misura in cui abbiamo il diritto di darla in questo momento.

Bản dịch trên đây được tiết lộ tới mức mà chúng tôi có quyền tiết lộ trong thời gian hiện tại.

62. L'unità di misura della radioattività del Sistema Internazionale è il becquerel (simbolo Bq), equivalente ad una disintegrazione al secondo.

Độ phóng xạ theo đơn vị SI là becquerel (Bq), tương đương với một phân rã/giây.

63. Molti si ritrovarono senza più un soldo e non c’era nessuna misura di previdenza sociale o forma di assistenza per i poveri.

Ngân quỹ của các thành phố bị cạn kiệt và không có chế độ an sinh xã hội hoặc trợ cấp cho người nghèo.

64. L’espressione potrebbe anche alludere al fatto che coloro che hanno portato a termine la corsa della vita saranno benedetti in misura superlativa.

Cụm từ này cũng có thể nói đến vô số ân phước mà những người đã nỗ lực trong cuộc đua giành sự sống sẽ nhận được.

65. In Gran Bretagna, ad esempio, il campione di misura della massa è una barra di platino-iridio del peso di un chilogrammo.

Thí dụ, ở Anh tiêu chuẩn đo lường trọng lượng là một thỏi hợp kim gồm bạch kim và iriđi cân nặng một kilôgam.

66. Misura alla base circa 220 metri per 225 e i suoi cinque gradoni raggiungono l’attuale altezza di circa 63 metri.

Đáy tháp có chiều ngang 220 mét, chiều dài 225 mét và năm tầng đất hiện nay đắp cao lên đến 63 mét.

67. Per le lezioni di Pozioni, agli studenti di Hogwarts viene chiesto di procurarsi un semplice calderone in peltro, misura 2.

Hogwarts yêu cầu học sinh của trường phải có một cái vạc bằng thiếc, cỡ số 2.

68. Alla fine del versetto sono descritti dei mercanti che usano un’“efa scarsa”, cioè una misura di peso troppo piccola.

Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

69. “Sono sconcertato, mi sono chinato in misura estrema; tutto il giorno sono andato in giro con tristezza” (Salmo 38:6)

“Tôi bị đau-đớn và khòm cúp xuống; trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.—Thi-thiên 38:6.

70. 25 E nella misura in cui sarà fedele, moltiplicherò le benedizioni su di lui e sulla sua posterità dopo di lui.

25 Và nếu hắn trung thành thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho hắn và cho dòng dõi hắn sau này.

71. Egli si è impegnato con una solenne alleanza ad accordarci le benedizioni celesti nella misura in cui obbediremo alla Sua legge.

Ngài đã tự ràng buộc bằng giao ước long trọng là ban cho chúng ta những phước lành của thiên thượng dựa theo sự vâng lời của chúng ta đối với luật pháp của Ngài.

72. Qualsiasi unità di misura può essere combinata anche con un'unità di tempo per definire un'unità di velocità, come "anni luce al giorno".

Bất kỳ đơn vị chiều dài nào cũng có thể được kết hợp với một đơn vị thời gian để xác định một đơn vị tốc độ, chẳng hạn như "năm ánh sáng mỗi ngày".

73. Nell’uomo adulto pesa normalmente 20 grammi e misura al massimo 4 centimetri sull’asse trasversale, 3 sull’asse verticale e 2 su quello orizzontale.

Nơi người đàn ông khỏe mạnh, tuyến này nặng 20 gram, đo 4 centimét bề dài, 3 centimét bề cao và 2 centimét bề ngang.

74. Ora che cosa succede alla cooperazione quando il Santo Graal, la Santa Trinità persino, della chiarezza, della misura e della responsabilità appaiono?

Điều gì xảy ra với sự phối hợp khi bộ ba "thần thánh", bộ ba nguyên tắc bất di bất dịch: sự minh bạch, thước đo và trách nhiệm xuất hiện?

75. Nel corso della battaglia, la Luftwaffe cambiò in misura notevole le proprie tattiche per cercare di aprirsi un varco nelle difese della RAF.

Luftwaffe đã liên tục thay đổi chiến thuật trong nỗ lực nhằm chọc thủng tuyến phòng thủ của RAF.

76. Pertanto, in buona misura, le uova, il pollame e la carne bovina che mangiamo non sono che graminacee metabolizzate da un organismo animale.

Vì vậy, trên bình diện rộng lớn, trứng, gà, vịt, và thịt bò chúng ta ăn đều là cỏ do thú vật biến dưỡng.

77. (Matteo 24:7) Nel 1914 il mondo venne coinvolto in una guerra che vide la mobilitazione di nazioni e regni in misura diversa da qualsiasi guerra precedente.

Vào năm 1914, thế giới đã lâm vào một cuộc chiến tranh với sự tham gia của nhiều nước và quốc gia, khác hẳn với bất cứ chiến tranh nào từng có trước đó.

78. Secondo il Budda non era importante che l’esistenza dell’universo e degli esseri umani fosse o no da attribuire in qualche misura a un Creatore.

Phật Thích Ca cho rằng việc Đấng Tạo Hóa có can dự vào việc tạo dựng vũ trụ và loài người hay không không quan trọng.

79. Il femore misura 103 centimetri (41 pollici) di lunghezza in P. walkeri ed è estremamente robusto per la sua lunghezza, rispetto ad altri adrosauridi.

Chiều dài đo được của xương đùi của mẫu vật P. walkeri là 103 cm (41 in), lớn hơn khi so với các loài hadrosauridae khác.

80. Se non fosse per la luna, che sembra fatta su misura per la Terra, il nostro pianeta oscillerebbe come una trottola e potrebbe addirittura capovolgersi.

Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!