1. Scacco matto "

Chiếu Tướng "

2. # diventa matto! #

Đừng cam chịu, hãy điên lên

3. Scacco Matto.

Chiếu tướng!

4. Scacco... matto.

Chiếu tướng.

5. Fara'scacco matto.

Anh ta chiếu tướng anh rồi.

6. Scacco matto.

Chiếu tướng.

7. Scacco matto, tesoro mio.

Chiếu tướng, anh yêu.

8. Sto diventando matto.

Chú lẩn thẩn mất rồi.

9. Perché dai di matto, Drac?

Cậu chửi mắng cái gì thế, Drac?

10. Sparavi come un matto all'hotel.

Mày đã bắn phá hết mọi thứ ở chỗ phòng trọ rồi.

11. Vai matto per i posti insulsi.

Có khi anh khoái mấy cái thị trấn buồn thiu.

12. Dara'di matto quando gli raccontero'l'accaduto.

Um, chắc ông ấy phát khùng lên mất khi nghe tôi kể lại chuyện này.

13. Sará anche frocio ma tu sei matto.

Hắn có thể là một tên bóng nhưng anh thì đúng là một tên té giếng.

14. Scacco matto, mio piccolo pedone.

Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

15. Il conte sta dando di matto.

Bá tước đang chửi mắng trong này.

16. Mezzo uomo, mezzo canguro?

Nửa người nửa chuột túi à?

17. Tra due mosse ci faranno scacco matto.

Chúng ta chỉ còn hai nước nữa là bị chiếu tướng.

18. Wolff diede di matto, aggredì la guardia.

Wolff mất tự chủ, tấn công gã cai ngục.

19. Vai matto per il pollo allo yogurt!

Món khoái khẩu của mày là món bánh gà nướng.

20. Posso darti scacco matto in tre mosse comunque.

Tôi có thể chiếu tướng cậu chỉ trong 3 nc thôi.

21. Dai di matto, da quando si parla di questa corsa!

Anh đang chơi ngông như trong trận Cannonball kỳ đó!

22. Devono dar di matto quando vedono arrivare i veicoli dello SHIELD.

Chắc họ phấn khích lắm khi thấy xe tải S.H.I.E.L.D lăn bánh tới.

23. Anche se mio padre dara'un po'di matto visto che perdera'il deposito...

Mặc dù bố em sẽ nổi cơn điên vì bị mất tiền đặt cọc.

24. In mezzo.

Ngay chính giữa.

25. Mezzo ebreo.

Lai Do Thái.

26. E una notte, dà di matto ancora più del solito.

Và một đêm nọ, hắn trở nên điên loạn hơn bình thường.

27. E potete immaginare come l'ambiente medico sia diventato matto per questa cosa.

Và bạn có thể tưởng tượng rằng giới y khoa cũng bị chao đảo về điều này

28. Anche piu'di mezzo!

Dở chết nhiều hơn.

29. Mettilo in mezzo.

Đặt vào chính giữa.

30. Ecco, e mezzo.

Bốn phẩy năm.

31. Ha notato che del nastro era allentato e... ha dato di matto.

Anh ấy thấy vài chỗ bị bung băng dính ra, và... anh ấy rất hoảng.

32. Di solito sono più affascinante, ma adesso inizio a dare di matto.

Tôi thường mượt hơn, nhưng tôi đang khá hoảng loạn bây giờ.

33. Io voglio mezzo pollo al limone e mezzo pollo alle spezie.

Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

34. Con ogni mezzo necessario.

Bằng bất cứ mọi cách.

35. Il mezzo era visibile.

Bối cảnh đã rõ ràng.

36. Bruce, ha ancora le zanne da bimbo, e Sheila ha dato di matto.

Bruce vẫn còn răng nanh sữa và làm Sheila sợ chết khiếp.

37. Facciamo a mezzo?

Chia đôi đội ra à?

38. C'e'in ballo mezzo milione.

Nửa triệu đô đang có nguy cơ bốc hơi đấy.

39. Pace in mezzo agli sconvolgimenti

Sự bình an giữa sự hỗn loạn

40. Sono mezzo sordo, naturalmente grido.

Tớ bị điếc một bên, tất nhiên là phải hét lên rồi.

41. Saranno in mezzo al nulla.

Chắc họ bị sa mạc nuốt chửng rồi.

42. Io ci nuoto in mezzo.

Tôi sẽ chỉ bơi lướt ngay qua chúng.

43. Non esiste via di mezzo.

Không có thái độ lưng chừng.

44. Annaspi in mezzo alla merda.

Loạng choạng trong đống cứt ướt.

45. E nel mezzo, la frontiera.

Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

46. Un mezzo di attacco lampo!

Là tấn công chớp nhoáng!

47. Quattro milioni e mezzo lordi.

4,5 triệu, tính cả lãi.

48. Comunicano a mezzo degli annunci.

Họ đang nói chuyện trong phần Rao vặt.

49. Platino, un carato e mezzo.

nhẫn bạch kim, một nửa carat.

50. Scusa, sto dando di matto perche'ho visto il tuo... speciale sul tuo inserimento in Korengal, e'stato grandioso.

Tôi hơi bất ngờ, tôi từng thấy cô tác nghiệp ở Korengal, cô quá tuyệt vời.

51. Cialde di dromedari, solo mezzo denaro.

Bánh cây lạc đà đây, chỉ có nửa denar.

52. semplicemente in mezzo al bosco. "

Ngay giữa khu rừng.

53. " Biancaneve in mezzo ai nani ".

" Bạch Tuyết và 7 chú lùn ngồi xuống dùng bữa.

54. Sion nel mezzo di Babilonia

Si Ôn ở Giữa Ba Bi Lôn

55. E in mezzo c'è la casa.

Và ngôi nhà ở ngay chính giữa.

56. Gli ha tagliato via mezzo orecchio.

Đứt rời nửa cái tai.

57. Temevo ci fosse di mezzo il caso.

Chỉ e rằng không có cơ may nào để thắng

58. Voglio mezzo miliardo di swap in piu'.

Tôi muốn thêm nửa tỉ hợp đồng hoán đổi.

59. ♪ Un'isola in mezzo al mare ♪

♪ lạc trên đảo quạnh hiu giữa biển ♪

60. In mezzo: Seleucia vista da sud

Chính giữa: Cảnh phía nam của thành Seleucia

61. manda un raggio in mezzo al mare.

Soi bóng trên làn sóng;

62. Immaginate di essere nel mezzo dell'entroterra australiano.

Trong 1 giây hãy hình dung chính bạn ở giữa Vùng hẻo lánh của Úc.

63. Nel mezzo di una tempesta di sabbia?

Giữa lúc bão cát à?

64. Il ragazzo e'mezzo scorpione e mezzo lupo?

Một cậu nhóc biến thành nửa bọ cạp, nửa người sói?

65. Possiamo creare Sion nel mezzo di Babilonia.

Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

66. La Terra di Mezzo rischia la distruzione.

Trung Địa đang trên bờ vực huỷ diệt.

67. + Eliminerò di mezzo a te la malattia.

+ Ta sẽ loại bỏ bệnh tật khỏi ngươi.

68. Sette dollari e mezzo per la sella.

Bảy đô và hai mươi lăm xu cho bộ yên cương.

69. “Fatevi degli amici per mezzo delle ricchezze ingiuste”

Hãy dùng của bất nghĩa mà kết bạn’

70. Ha avuto la sfortuna... di nascere mezzo albino.

Còn xui một cái là sinh ra bán bạch tạng.

71. Se e'una camicia, magari sbagli di mezzo metro.

Nếu cậu ngắm vào cả chiếc áo, cậu có thể trượt hai thước.

72. E chi siete voi per mettervi in mezzo?

Và mày là ai mà dám quấy rầy tao?

73. “Fatevi degli amici per mezzo delle ricchezze ingiuste . . .

“Hãy dùng của bất-nghĩa mà kết bạn...

74. E'un mezzo molto efficace di rinnovamento organico.

Đó là một phương pháp hiệu quả cao cho sự tái sinh hữu cơ.

75. C'è una strada che passa in mezzo.

Có một con đường chia làm hai ngả.

76. La democrazia non puo'prosperare in mezzo all'odio.

Chế độ dân chủ không thể phát triển trong sự thù hằn.

77. Sette milioni e mezzo, prima delle spese.

7 triệu rưỡi chẵn, trước phí.

78. Il pericolo riguarda tutta la Terra di Mezzo.

Mối hoạ này thuộc về những sinh vật của Trung Giới

79. Come mezzo per vivere è la prima volta.

Dạy quyền kiếm cơm là lần đầu tiên.

80. “Poiché per mezzo d’un uomo è venuta la morte, così anche per mezzo d’un uomo è venuta la risurrezione dei morti.

“Vả, vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.