1. E possono anche, quando schiocchi le dita, mettersi in linea proprio come desideri.

Chúng còn có thể, khi bạn búng tay, xếp thành hàng như ý bạn muốn.

2. La gente cominciò a comprare le cartoline per conto proprio e a compilarle.

Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

3. Per la prima volta nella sua vita si rese conto di non possedere un proprio odore.

Lần đầu tiên trong đời, Grenouille nhận ra rằng hắn không có mùi của riêng mình.

4. Devono lavorare per conto proprio perché in parte è da lì che vengono i pensieri profondi.

Chúng cần tự làm một mình bởi đó chính là nơi suy nghĩ sâu nhất bắt đầu.

5. Su Internet spesso si esagera o si mente sul proprio conto

Khi lên mạng, người ta thường phóng đại hoặc nói dối về bản thân

6. Che fare se vi rendete conto che non è proprio possibile?

Nhưng nếu anh chị thấy gia đình mình không thể làm thế thì sao?

7. Rubavi per conto suo?

Anh đã ăn cắp cho ông ta?

8. Non era richiesto che ogni singolo israelita iniziasse la mietitura e portasse per proprio conto le primizie al santuario.

Luật không đòi hỏi mỗi cá nhân phải bắt đầu việc gặt hái và tự mang bó lúa đầu mùa đến đền thờ.

9. “Se i figli si abituano a sbrigare delle faccende già da ora, vivere per conto proprio non sarà un trauma per loro.

“Nếu con tập làm việc từ nhỏ thì khi sống tự lập con sẽ không bỡ ngỡ.

10. Vidi alcuni fuggire per mettersi in salvo, abbandonando per strada le loro cose di valore.

Tôi đã chứng kiến cảnh người ta bỏ chạy mong được thoát thân—vứt lại của cải quý giá trên đường.

11. Conto alla rovescia per la guerra.

TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

12. I ragazzi stavano per mettersi a piangere e io ero ammutolita.

Bọn trẻ gần bật khóc, còn tôi không nói nên lời.

13. E'inutile mettersi tra un uomo e i suoi soldi per la birra.

Không chia cắt nổi đàn ông và tiền uống bia của ông ta đâu.

14. Col tempo il re Davide fu costretto a fuggire per mettersi in salvo.

Rồi đến lúc Vua Đa-vít buộc lòng phải chạy trốn để giữ mạng sống mình.

15. Era un'ottima scusa per mettersi un vestito scintillante e portarsi dietro una bacchetta.

Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh và cầm đũa thần.

16. Che c'e'di male a mettersi dalla parte vincente?

Thiệt hại trong việc tham gia bên chiến thắng là ở đâu vậy?

17. Poi mi resi conto che il Partito Pirata aveva registrato il proprio provider di servizi Internet.

Sau đó, tôi nhận thấy Đảng Pirate đã đăng ký một ISP cho chính họ

18. Così aprii una tabaccheria per conto mio.

Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

19. (Matteo 4:2-4) E non se ne servì mai per mettersi in mostra.

Không bao giờ Giê-su dùng quyền lực mình để làm lợi cho bản thân (Ma-thi-ơ 4:2-4).

20. Per favore inserisca il numero del suo conto.

Xin hãy điền số tài khoản của bạn vào.

21. Per favore inserisca il numero del suo conto

Xin hãy điền số tài khoản của bạn vào

22. Facciamogli vedere cosa succede a mettersi contro le sciabole.

Hãy cho hắn thấy thách thức với loài cọp răng kiếm thì sẽ ra sao.

23. Ucciso proprio per bene, vero?

Tôi đã giết chết tươi hắn rồi, phải không?

24. Qualcuno e'riuscito a mettersi in comunicazione con lei?

Đã có ai liên lạc với cô ta chưa?

25. I maschi se ne vanno per conto loro.

Nai đực thường hay đi 1 mình.

26. Frasi del genere inducono solo a mettersi sulla difensiva.

Lời lẽ như vậy chỉ càng khích con chống trả lại.

27. Quando Abigail venne a sapere che la taccagneria di suo marito stava per portare la calamità sulla sua casa, decise per conto proprio di portare del cibo a Davide.

Khi biết được thái độ bần tiện của chồng sẽ đem lại điều tai hại cho gia đình, A-bi-ga-in tự quyết định mang lương thực đến cho Đa-vít.

28. Per conto mio, una buona rapina e'come un'operazione militare.

Theo tao thấy, ta sẽ có cơ hội thành công rất cao trong vụ này.

29. Compri e vendi per conto tuo, nella tua posizione?

Buôn bán qua tài khoản riêng ở địa vị này ư?

30. Nello specifico, il conto per i viaggi della campagna.

Đặc biệt là, tài khoản dùng cho chiến dịch tranh cử.

31. Per gli Dei, sei proprio noioso.

Trời ạ, anh chán ngắt.

32. Il primo passo per fare una lettura biblica efficace, perciò, non è mettersi a leggere, ma pregare.

Đọc Kinh Thánh hữu hiệu thật ra không bắt đầu bằng việc đọc, mà là bằng cầu nguyện.

33. In poco tempo lessi l’intera Bibbia per conto mio.

Chẳng bao lâu sau, tôi đọc hết cuốn Kinh Thánh.

34. Nome sul conto?

Tên chủ tài khoản ạ?

35. E adesso sta cercando di mettersi tra di noi.

Còn bây mẹ còn đang cố gắng chia rẽ chúng ta đấy.

36. Ad Arthur continuano a scrivere di mettersi al sicuro.

Điện thoại Arthur nhận được tin nhắn đến chỗ an toàn.

37. Ora, per il caso chiamero'i federali, vedro'se possono intercedere per conto nostro.

Giờ, quay lại vụ án, tôi sẽ gọi cho bên liên bang xem họ có thể ra mặt can thiệp không.

38. Anche se un genitore su tre preferisce mettersi con il proprio figlio davanti a un videogioco, a quasi tutti i ragazzi piacerebbe giocare ai videogiochi da soli.

Dù một phần ba bậc cha mẹ chọn chơi điện tử với con, nhưng hầu hết trẻ lại thích chơi điện tử một mình.

39. Ho pagato io stesso il conto per il busto correttivo.

Chính tôi đã chọn loại dây chằng đỡ vai.

40. Io e mio fratello riconquisteremo il Nord per conto nostro.

Anh trai tôi và tôi sẽ tự chiếm lại phương Bắc.

41. Abbiamo un'offerta speciale proprio per lei.

Vâng, chúng ta có một giá ưu đãi cho cô.

42. Un sacco di gente sta cercando di mettersi in salvo.

Rất nhiều người đang chạy trốn để toàn mạng.

43. Devi soffrire proprio tanto per missus boss.

Anh chắc đang nhớ bà chủ.

44. Č proprio per questo che dobbiamo andare!

Càng những lúc như vậy, càng phải hoạt động bình thường.

45. Per noi è proprio tempo di salutarvi.

Đã đến lúc bọn tôi kính chào tạm biệt!

46. Continuero'per conto mio.

Thần sẽ chỉnh đốn việc này.

47. Gli investitori devono rendersi conto che un pianificatore finanziario o un operatore forse non fa altro che vendere i suoi servizi o raggirare il cliente per proprio tornaconto.

Người đầu tư nên ý thức rằng một chuyên gia lập kế hoạch tài chính hoặc người môi giới chứng khoán có thể chỉ quảng cáo bán dịch vụ của riêng họ hoặc lợi dụng khách hàng để trục lợi.

48. Combatte per conto suo da quando ha rotto con la Ribellione.

Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

49. □ Cosa possono fare le famiglie per rendere buon conto a Dio?

□ Gia đình có thể làm gì để chu toàn trách nhiệm với Đức Chúa Trời?

50. A questo punto il broker deve eseguire l’ordine per conto dell’investitore.

Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

51. Ma prendono il veleno spontaneamente, ingoiano le pillole per conto loro.

Nhưng họ tự uống chất độc, nuốt những viên thuốc.

52. Dopo averli istruiti, Gesù li mandò a predicare per conto loro.

Sau khi huấn luyện, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng.

53. Abbiamo ancora quel conto?

Ta còn tài khoản ở Hawai chứ?

54. Per mettersi in salvo la gente fuggiva tra le pallottole che fischiavano e i villaggi in fiamme.

Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

55. Determinazione è resistenza, lottare per il proprio futuro.

Tính bền bỉ là có sức chịu đựng.

56. 2 Di quali fattori dovreste tener conto per preparare un’introduzione efficace?

2 Bạn nên xem xét yếu tố nào khi chuẩn bị trước một lời nhập đề hữu hiệu?

57. Vi rendete conto che pubblicità di merda sarà per la " Torre "?

Các anh có hiểu cơn bão khỉ gió có thể rơi xuống tòa nhà này không?

58. Proprio per incrementarlo sono stati costruiti grandi alberghi.

Ngày càng nhiều những công trình lớn, những ngôi nhà khang trang được xây dựng.

59. In ogni caso, Elia “se ne andava per la sua anima”, ovvero scappò per mettersi in salvo (1 Re 18:4; 19:3).

Dù gì đi nữa, Ê-li đã “chạy đi đặng cứu mạng-sống mình”.—1 Vua 18:4; 19:3.

60. Il suo programma prevede di mettersi in forma naturalmente. Facendo esercizi, mangiando bene.

Chương trình của cô ta là đạt được thân hình một cách tự nhiên, thể dục, chế độ ăn đúng.

61. Cosi ́ nel 2008 volai in Svezia per pagare il conto in contanti.

Trong năm 2008, tôi đã bay đến Thụy Điển, thanh toán hóa đơn bằng tiền mặt.

62. Gli ci volle circa un anno per rendersi pienamente conto della situazione.

Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

63. Ho visto l'estratto conto.

Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

64. Rendere buon conto come famiglia

Gia đình chu toàn trách nhiệm

65. E mi rendo conto che il mistero é il catalizzatore per l'immaginazione.

Và tôi nhận ra rằng bí ẩn là chất xúc tác cho trí tưởng tượng.

66. è per questo che vi chiederò conto di tutti i vostri errori.

Vì vậy, ta sẽ bắt các ngươi chịu trách nhiệm về mọi lỗi lầm của các ngươi.

67. Proprio per questo è importante fare la scelta giusta.

Và dưới đây là lý do tại sao bạn cần lựa chọn trò chơi một cách khôn ngoan.

68. Quel tipo di oggi, l'hai proprio ucciso per bene.

Ngày hôm nay thì đúng là cậu đã giết chết tươi gã đó rồi.

69. Proprio ora che stiamo per annunciare l'espansione in Cina?

Ngay khi ta muốn thông báo việc mở rộng thị trường sang Trung quốc.

70. Nel 1999 Vergès citò Amnesty International per conto del governo del Togo.

Năm 1999 Vergès đã kiện tổ chức Ân xá Quốc tế nhân danh chính phủ Togo.

71. Ha indotto milioni di persone impaurite a mettersi in contatto coi demoni che si fanno passare per anime dei morti.

Điều này đã khiến hàng triệu người đi đến chỗ có những liên lạc đáng sợ với các quỉ vì chúng giả vờ làm như linh hồn của người chết.

72. Il suo ufficio è molto basso proprio per questo.

Tuy nhiên chức vụ này của ông rất thấp, dưới cả hàm Cửu phẩm.

73. Per fortuna il medico stava finendo il proprio turno.

May mắn cho chúng tôi là vị bác sỹ này đã hết ca trực

74. Se qualcuno voleva un prestito per mettersi in affari o per allargare la sua attività, era lecito e normale per un ebreo fargli pagare un interesse.

Nếu một người muốn vay tiền để làm ăn hoặc nới rộng công việc buôn bán, thì chuyện lấy lời là bình thường và hợp pháp.

75. Ti rendi conto che ci restano solo 32 ore per scoprire qual e'l'offerta?

Cô có biết là chúng ta có 32 giờ để tìm ra giá bỏ thầu không?

76. Stavo per dirle di no, quando mi sono resa conto di due cose.

Tôi suýt nữa nói không thì chợt nhận ra hai điều.

77. Biglietto aereo, conto dell'albergo, Tasker.

Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

78. Proprio così.

Danh sĩ phong lưu

79. Non proprio.

Không phải không bao giờ.

80. La compagnia venne originariamente costituita nel 1985 per gestire i voli charter per conto di Transwede Airways .

Hãng hàng không đầu tiên được thành lập vào năm 1985 để đảm trách mảng bay thuê chuyến của Transwede Airways.