1. Mettere in evidenza alcuni dettagli riportati su varie cartine.

Nêu ra một số chi tiết có trên các bản đồ.

2. Farò mettere alla prova la tua teoria dai miei ragazzi... ... mentre io vado a mettere le palle su ghiaccio.

Tao sẽ sai người gửi học thuyết của mày tới đề nghị viện hàn lâm xem xét trong khi chườm đá cho của quý của tao.

3. Troverete anche utili istruzioni su come mettere in pratica tali suggerimenti.

Bạn cũng sẽ thấy những lời hướng dẫn bổ ích về cách thực hiện những đề nghị trong bài học.

4. È il modo migliore per mettere a tacere la gente su un aereo.

Đây là cách tốt nhất để mọi người không bắt chuyện để nói trên máy bay.

5. Guardi, Signor Kellerman, sono mai entrato in casa sua per dirle dove mettere i mobili?

Mr. Kellerman, Tôi đâu có thể vào nhà ông mà nói ông nên bày biện đồ đạc thế nào?

6. Su quale base lo scrittore del Salmo 119 poté mettere in rilievo tanti rammemoratori?

Người viết Thi-thiên 119 đã dựa trên căn bản nào để nhấn mạnh thật nhiều sự nhắc-nhở?

7. Il sacerdote infatti aveva detto: “Non la dovete mettere a morte nella casa di Geova”.

Vì thầy tế lễ đã dặn trước rằng: “Đừng giết bà ta trong nhà Đức Giê-hô-va”.

8. Cio'vorrebbe dire mettere in guardia la gente su quel cargo sul fatto che sospettiamo di loro.

Nó cũng có nghĩa cảnh báo những người trên tàu là chúng ta nghi ngờ họ.

9. “[Una buona madre] vigila su ciò che avviene nella sua casa”.

“[Một người mẹ tốt] coi-sóc đường-lối của nhà mình” (Châm-ngôn 31:27).

10. Ascoltate attentamente l’opinione del padrone di casa su quello che ha letto.

Hãy cẩn thận lắng nghe chủ nhà phát biểu ý kiến về điều người đó đọc.

11. C'è stato un articolo su cui non sono riuscito a mettere le mani: uno Cheval Blanc del 1947.

Có một thứ mà tôi không chạm vào được, đó là chai Cheval Blanc 1947.

12. Oggi, dunque, molte società stanno collaborando con i governi per mettere i titoli di proprietà su una blockchain.

Vì thế ngày nay, các công ty đang làm việc với chính phủ để đưa các giấy tờ sở hữu đất đai lên mạng blockchain.

13. Non aveva genitori, né casa, né privacy, né amici su cui poter contare.

Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

14. Dovremo marciare su Washington e dettare i termini di pace dalla Casa Bianca!

Chúng ta sẽ hải hành quân tới tận Washington và đọc những điều khoản hòa bình trong Tòa Bạch Ốc!

15. Va'a farti mettere incinta.

Đi có chửa với nhau đi.

16. Su un lato della spiaggia c'è una casa con una famiglia di cinque Nigeriani.

Ở một đầu bãi biển, có một căn nhà trong đó có gia đình năm người Nigeria.

17. Devo mettere una stecca all'ala.

Tôi phải làm một cái nẹp.

18. Benché costretto su una sedia a rotelle, quest’uomo era in viaggio lontano da casa.

Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

19. Mettere le luci lo e'.

Chừng mực nào đó thì việc gắn đèn lên nóc xe là bất hợp pháp.

20. Come può mettere radice l’invidia?

Lòng ghen tị có thể được bén rễ thế nào?

21. Ma non dovrebbe sussistere alcun dubbio su chi è il vero proprietario di questa casa.

Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

22. Vigila su ciò che avviene nella sua casa, e non mangia il pane di pigrizia.

Nàng coi-sóc đường-lối của nhà mình, không hề ăn bánh của sự biếng-nhác.

23. Casa, dolce casa, no?

Không có nơi nào tốt bằng nhà mình đúng chứ?

24. Per esempio, bisogna mettere il casco?

Chẳng hạn, một người có nên sử dụng nón bảo hộ hay không?

25. Bene, ha qualche idea su come uno possa... mandarli via da casa di qualcuno... prima che questo qualcuno apra un hospice in quella casa?

Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

26. No, ma su un candeliere, e dà luce a tutti quelli che sono nella casa.

Không, nhưng người ta để trên chân đèn, và nó soi sáng mọi người ở trong nhà;

27. Puoi sempre mettere il cappello, vero?

Nhưng anh vẫn đội cái mũ đó phải không?

28. Forse dovrei mettere te nel lavello.

Có lẽ em nên cho anh vào bồn rửa chén

29. Mettere in forma dopo il lavaggio.

Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.

30. Casa Sciaredo; Casa Guidini.

Nguyễn Quán Nho, quan nhà Hậu Lê.

31. “Dovemmo predisporre una sessione in inglese per i visitatori, mettere su un’orchestra per i cantici del Regno e provare due drammi.

Chúng tôi đã phải dự trù một chương trình bằng Anh ngữ cho những người từ các nước khác đến tham dự, rồi phải lập một ban hòa tấu nhạc Nước Trời và tập dượt hai vở kịch.

32. Nel 1922, a 23 anni, sposò Winnie, una bella ragazza texana, e cominciò a fare progetti per sistemarsi e mettere su famiglia.

Vào năm 1922, lúc được 23 tuổi, cha cưới Winnie, một phụ nữ trẻ đẹp người Texas, và bắt đầu tính chuyện an cư lạc nghiệp và nuôi nấng gia đình.

33. Dovetti rimanere in piedi appoggiata al muro, reggendomi su una gamba sola, perché non c’era spazio per mettere l’altro piede per terra.

Suốt buổi, tôi phải đứng một chân và dựa lưng vào tường.

34. Mai mettere in discussione queste storie.

Đừng quá bắt bẻ những câu chuyện thế này!

35. Mamma, posso mettere il tuo vestito?

Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

36. Dobbiamo mettere suo figlio in coma.

Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

37. Dobbiamo mettere fine a tutto questo.

Chúng ta cần đặt dấu chấm hết cho chuyện này.

38. La moglie Sofia lavora sodo per mettere insieme biancheria da corredo, batterie da cucina nonché stoviglie e posate per la futura casa dei figli.

Vợ ông là Sofia bỏ nhiều công lao tích lũy các thứ khăn, nồi niêu, bát đĩa và muỗng nĩa cho gia đình tương lai của con cái.

39. Iniziamo a mettere i pazienti nell'ala piu'distante.

Bắt đầu chuyển các bệnh nhân tới chái nhà đằng xa.

40. ♪ Prima devi mettere le radici ♪

♪ Trước tiên con phải có rễ chắc bền ♪

41. Mettere in pratica lo schema di apprendimento

Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập

42. Va su, su, su

Nó cao vô bờ bến

43. Devono mettere guardie sulle mura di Mordor.

Họ phải canh phòng khắp các bức tường của Mordor.

44. Non posso mettere mano al tuo radiatore.

Để tay lên tản nhiệt được này.

45. E puoi mettere a lavare i vestiti.

Anh có thể bỏ đồ trong máy giặt.

46. che tu mi debba mettere una guardia?

Mà ngài đặt người canh giữ con?

47. Mi vado subito a mettere quella lozione.

Tôi sẽ bôi thuốc đó lên ngay lập tức.

48. Potrei mettere la tua foto in vetrina.

Tôi sẽ lấy hình cô đăng lên bảng hiệu.

49. Devo occuparmi di mettere in guardia Dunbar?

Tôi có nên mớm tin cho Dunbar không?

50. + Osano mettere Dio alla prova e restano impuniti’”.

+ Họ dám thử Đức Chúa Trời mà chẳng hề hấn gì’”.

51. Non riuscivamo a mettere insieme il suo curriculum.

bởi vì chúng tôi không thể đặt chúng cùng với bản lý lịch của ông.

52. Mia madre non mi fa mettere il bikini.

Mẹ tớ không cho tớ mặc bi-ki-ni.

53. Egli governava sulla moglie, sui figli, sui nipoti e sulla servitù, su tutti quelli che vivevano nella casa”.

Ông trị vì vợ, con, cháu và đầy tớ—tất cả mọi người trong nhà”.

54. Sono andato a casa da mia moglie e le ho detto " Ho creato un personaggio su di te. "

Tôi bảo vợ, " Anh đã tạo 1 nhân vật như em. "

55. Tre di noi si spostarono sul lato destro della casa, mentre mia figlia si spostò su quello sinistro.

Ba chúng tôi bám rìa bên phải, con gái tôi ở rìa bên trái.

56. Non vorresti mettere alla prova il tuo coraggio?

Có muốn thử lòng can đảm không?

57. Mettere in corto quelli sbagliati non sarebbe bello.

Xử nhầm một cái thì chỉ có nước ăn hành thôi.

58. Ogni domenica andavamo di casa in casa.

Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

59. 6:4) Anziché mettere a confronto quello che facciamo con quello che fanno gli altri, concentriamoci su ciò che siamo in grado di fare.

Thay vì so sánh với việc của người khác, chúng ta nên chú tâm vào việc của mình.

60. Su, su, Hector.

Nào, ông bạn làm phách.

61. Faccio fatica a mettere dentro la camicia ultimamente...

Gần đây tôi đã ngồi một chỗ quá nhiều rồi.

62. Chi oserebbe mettere piede in una vetta cosi'inospitale?

Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

63. Flynn, puoi mettere dell'altra protezione solare ad Holly?

Flynn, Con bôi thêm kem chống nắng cho em được không?

64. Pare che dovrai mettere di nuovo il gesso.

Không chừng cậu phải bó bột lần nữa.

65. rifiutare il lavoro significa mettere l'intero sistema in pericolo.

Từ chối lao động. Là đẩy hệ thống vào tình thế nguy khốn.

66. Un Dio che può mettere le cose a posto

Một Đức Chúa Trời có thể chỉnh đốn mọi việc

67. Non mi devi mettere in imbarazzo in questo modo!

Đừng làm anh bẽ mặt như thế này chứ?

68. Posso mettere fine alla tua carriera con una telefonata.

Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

69. In senso figurato, non sta tentando di cucire una toppa di stoffa nuova su un vestito consumato o di mettere vino nuovo in vecchi otri induriti.

Ngài không cố vá miếng vải mới vào cái áo cũ hay đổ rượu mới vào bầu da cũ và cứng.

70. “Poi, invece di vendere il pesce a un intermediario, potrebbe trattare direttamente con lo stabilimento che lo lavora o addirittura mettere su un’industria di prodotti ittici.

“Sau đó, thay vì bán cá qua một người môi giới, ông có thể thương lượng trực tiếp với xí nghiệp, thậm chí làm chủ một nhà máy chế biến cá.

71. Ti volevo mettere in un manicomio per poi scappare.

Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

72. Non e'mia intenzione mettere a disagio qualcuno di voi.

Tôi không định khắc họa một chân dung hiểm độc của bất cứ ai.

73. Non deve mettere la mano sull'interruttore fino alla fine.

Anh đừng đụng đến cái nút bấm cho đến phút cuối.

74. Perchè mi piace mettere z quadro, affichè sia positivo.

Bởi vì tôi muốn đặt z bình phương, tôi thích là một hướng tích cực.

75. Così la visualizzazione tenta di mettere insieme l'intera città.

Do đó, trong quá trình mô phỏng chúng tôi cố gắng xây dựng lại toàn bộ thành phố.

76. Simili esagerazioni possono solo mettere la persona sulla difensiva.

Những lời như thế có lẽ chỉ khiến người ấy chống chế mà thôi.

77. Ti dispiace non mettere il naso nella mia famiglia?

Ông cảm phiền không chõ mũi vào chuyện gia đình tôi được chứ?

78. L'unico inconveniente è che non puoi mettere le infradito?

Em cảm thấy bất tiện khi mang dép xỏ ngón sao?

79. Potete anche mettere in vista nell’aula il tema mensile.

Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

80. Pensiamo immediatamente a mettere su il cappuccio, e percepiamo questo senso di calore e di protezione, ma allo stesso tempo, possiamo sentire anche il suo aspetto psicologico.

Bạn có thể ngay lập tức đội mũ lên, và cảm nhận sự ấm áp sự bảo vệ, nhưng đồng thời, bạn có thể cảm nhận những khía cạnh tâm lý của nó.