1. Non posso mettere mano al tuo radiatore.

Để tay lên tản nhiệt được này.

2. Non deve mettere la mano sull'interruttore fino alla fine.

Anh đừng đụng đến cái nút bấm cho đến phút cuối.

3. Quattro genitori e nessuno le ha insegnato a mettere la mano davanti alla bocca.

Có bốn cha mẹ mà không ai dạy cô che miệng à.

4. Io voglio mettere mano ai soldi che Papi ha nella banca.

Anh muốn sờ tay được vào chỗ tiền mà Papi để trong hộp bảo đảm.

5. Dobbiamo mettere fine a tutto questo.

Chúng ta cần đặt dấu chấm hết cho chuyện này.

6. Inserisci a mano libera

Chèn hình chữ nhật

7. Iniziamo a mettere i pazienti nell'ala piu'distante.

Bắt đầu chuyển các bệnh nhân tới chái nhà đằng xa.

8. “Tortillas” fatte a mano

Bánh ngô làm bằng tay

9. E puoi mettere a lavare i vestiti.

Anh có thể bỏ đồ trong máy giặt.

10. Mi vado subito a mettere quella lozione.

Tôi sẽ bôi thuốc đó lên ngay lập tức.

11. Non riuscivamo a mettere insieme il suo curriculum.

bởi vì chúng tôi không thể đặt chúng cùng với bản lý lịch của ông.

12. E rapina a mano armata.

Và cướp có vũ trang.

13. Faccio fatica a mettere dentro la camicia ultimamente...

Gần đây tôi đã ngồi một chỗ quá nhiều rồi.

14. Un Dio che può mettere le cose a posto

Một Đức Chúa Trời có thể chỉnh đốn mọi việc

15. Non e'mia intenzione mettere a disagio qualcuno di voi.

Tôi không định khắc họa một chân dung hiểm độc của bất cứ ai.

16. Non riesco a lasciarti la mano.

Tôi bắt tay hơi lâu.

17. Verranno tutti a dare una mano.

Mọi tay súng đều bóp cò.

18. Farò mettere alla prova la tua teoria dai miei ragazzi... ... mentre io vado a mettere le palle su ghiaccio.

Tao sẽ sai người gửi học thuyết của mày tới đề nghị viện hàn lâm xem xét trong khi chườm đá cho của quý của tao.

19. Non vogliamo mettere a rischio dei poveretti innocenti, no.

Không được, họ vô can thì đừng lôi vào làm gì.

20. Vorrebbe mettere a tacere i Testimoni coraggiosi e zelanti.

Hắn muốn bịt miệng những Nhân Chứng Giê-hô-va sốt sắng, dạn dĩ.

21. Puoi mettere i bulli KO senza fare a pugni.

Thật ra, bạn có thể đối phó với kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm.

22. Per mettere fine al Necronomicon bisogna farlo a pezzi.

Để cho cuốn Necronomicon yên giấc ngàn thu, chỉ có cách xé nó ra thôi.

23. Non può girare l'interruttore principale a mano.

Ellie, không thể bật công tắc chính bằng tay.

24. Dovevano mettere un cartello con scritto'prossima stazione a tot miglia'.

Họ nên để bảng thông báo chứ. Trạm x ăng k ế là X dặm..

25. Quanto ci vuole a scaricarli e mettere il sistema online?

Anh có thể tải về hệ thống trong bao lâu?

26. Quindi lasciatemi mettere un po' più a nudo quest'industria subdola.

Để tôi tiết lộ ngành công nghiệp bí mật này một chút nữa.

27. Una mano e'una mano, no?

Tay nào chả là tay nhỉ?

28. Riesco a pescare con la mano sinistra

Anh có thể câu cá bằng tay trái.

29. Queste sono pietre vulcaniche sistemate a mano.

Đây là những viên đá núi lửa được sắp xếp bằng tay.

30. “All’inizio si limitò a tenermi la mano.

Mới đầu anh ấy chỉ nắm tay mình.

31. 2 Satana il Diavolo non riuscì a mettere a tacere i primi cristiani.

2 Sa-tan Ma-quỉ không thể bịt miệng các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.

32. Per mettere i bastoni tra le ruote a qualcun altro.

Để chọc gậy bánh xe ai đó?

33. Mettere la mia testa accanto a quei quei poveri innocenti.

Treo đầu tôi lên kế bên những người vô tội khốn khổ kia.

34. 3 Dio ha stabilito di mettere le cose a posto.

3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

35. ‘Ora posso mettere a posto la mia situazione coniugale’, pensai.

Tôi thầm nghĩ: ‘Bây giờ mình có thể chỉnh đốn lại tình trạng hôn nhân’.

36. Mano nella mano per lottare insieme.

Tay trong tay vượt qua chông gai.

37. Sam, ci tieni tanto a perdere una mano?

Sam, bộ anh rất muốn mất cánh tay à?

38. La mano destra, la mano dell'amore.

Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

39. Puoi mettere da parte il tuo disprezzo e starmi a sentire?

Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

40. Va'a farti mettere incinta.

Đi có chửa với nhau đi.

41. Chicago e'in mano a cinque famiglie di mostri.

Chicago bị chia cắt bởi năm gia đình quái vật.

42. C’erano anche state alcune rapine a mano armata.

Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

43. Possesso con intenzione, assalto, rapina a mano armata.

Giữ người có chủ định, hiếp dâm, cướp có vũ trang.

44. Furto, rapina a mano armata, associazione per delinquere...

Ăn trộm, ăn cướp có vũ trang, trộm tầm cỡ...

45. Queste traduzioni parziali, copiate a mano, erano costosissime.

Những bản dịch này được sao chép bằng tay nên giá rất cao.

46. Era deciso a stroncare, a mettere a morte, gli adoratori di Baal, dio cananeo della fertilità.

Ngài quyết tâm trừ tiệt những kẻ thờ Ba-anh, thần sinh sản của Ca-na-an.

47. Devo mettere una stecca all'ala.

Tôi phải làm một cái nẹp.

48. 13 Il cuore simbolico dev’essere preparato a mettere da parte i preconcetti.

13 Lòng phải được chuẩn bị để gạt bỏ những định kiến.

49. Ma orgoglio e ambizione possono far presto a mettere radice nel cuore.

Nhưng sự kiêu ngạo và tham vọng có thể mau mắn bén rễ trong lòng.

50. + Una mano potente lo costringerà a mandar via gli israeliti, e una mano potente lo costringerà a cacciarli dal suo paese”.

+ Một bàn tay mạnh mẽ sẽ ép hắn để cho dân này đi, và một bàn tay mạnh mẽ sẽ ép hắn đuổi dân này ra khỏi xứ của hắn”.

51. E questo significa a volte mettere da parte la nostra opinione personale.

Và điều đó cũng có nghĩa bỏ bớt ý kiến cá nhân của bạn.

52. Insieme camminarono lentamente verso il loro carretto a mano.

Họ đã cùng nhau bước chầm chậm đến chiếc xe kéo tay của mình.

53. Rollato a mano sulle ampie cosce di donne esotiche.

Được cuốn bằng tay trên bắp đùi của những phụ nữ ngoại quốc.

54. Stiamo parlando di amputare la mano a un ragazzo.

Chúng ta đang nói về việc cắt bỏ bàn tay cậu ta.

55. E questo e ́ piu ́ o meno un pane integrale fatto a mano in una panetteria fatto a mano in una panetteria

Và cái này thì, một ổ bánh mì bột, làm tay ở một tiệm bánh nhỏ.

56. Allora dopo che avremo ucciso questo cane dei tedeschi... li andremo a mettere a tacere.

Sau khi chúng ta giết con chó của bọn Đức này chúng ta sẽ đi bịt miệng họ.

57. 2 Prendi la macina a mano e macina farina.

2 Hãy cầm cối mà xay bột.

58. Acciaio ad alto tenore di carbonio saldato a mano.

Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

59. Mettere le luci lo e'.

Chừng mực nào đó thì việc gắn đèn lên nóc xe là bất hợp pháp.

60. Come può mettere radice l’invidia?

Lòng ghen tị có thể được bén rễ thế nào?

61. Faccio fatica a tenere in mano la penna a causa dell’atrofia muscolare.

Bệnh teo cơ khiến tay tôi rất yếu, khó có thể giữ được cây viết.

62. Possiamo mettere fine a questa guerra adesso, ragazzo, salvare migliaglia di vite.

Chúng ta có thể giải quyết trận chiến ngay tại đây, chú nhóc, cứu hàng ngàn mạng người.

63. È un principio destinato ad acquisire maggiore importanza a mano a mano che le tragedie e le farse che ci circondano aumentano.

Đây là một nguyên tắc mà sẽ chỉ trở nên quan trọng hơn khi những thảm kịch và những điều bôi bác xung quanh chúng ta gia tăng.

64. La mano cominciò a scrivere sull’intonaco un messaggio misterioso.

Bàn tay bắt đầu viết một thông điệp bí ẩn trên bức tường trát vữa.

65. Avranno bisogno di una mano a fare il burro.

Họ sẽ cần cô giúp để vắt sữa bò.

66. Così aspettò fino a quando poté prendere in mano la penna e firmare con mano ferma e decisa.

Nên ông đã đợi cho đến lúc có thể cầm cây viết và ký với nét chữ đậm và rõ ràng.

67. e l’arco nella mia mano continuerà a scoccare frecce’.

Cung nơi tay cứ bắn không ngừng’.

68. " Quanti di voi lavano a mano jeans e lenzuola? "

" Bao nhiêu người trong số các bạn tự giặt tay quần jeans và mọi tấm ga trải giường? "

69. 10. (a) A causa di che cosa la gelosia può mettere radice nel nostro cuore?

10. a) Điều gì có thể khiến sự ghen tị bén rễ trong lòng chúng ta?

70. Per esempio, bisogna mettere il casco?

Chẳng hạn, một người có nên sử dụng nón bảo hộ hay không?

71. È il modo migliore per mettere a tacere la gente su un aereo.

Đây là cách tốt nhất để mọi người không bắt chuyện để nói trên máy bay.

72. Puoi sempre mettere il cappello, vero?

Nhưng anh vẫn đội cái mũ đó phải không?

73. Forse dovrei mettere te nel lavello.

Có lẽ em nên cho anh vào bồn rửa chén

74. Mettere in forma dopo il lavaggio.

Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.

75. Ma la mia mano venne fortificata dalla mano dell'onnipotente.

Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

76. Oh, amico, sto giusto cercando una motivazione per mettere una pistola nella mia mano, e un proiettile nel cervello di qualcuno prima di metterlo nel mio.

Ôi trời, tôi chỉ đang tìm một lý do để cầm súng và bắn bể đầu ai đó trước khi tôi dí súng vào đầu mình.

77. Supponiamo che 100 persone siano invitate a copiare a mano un documento lungo.

Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

78. Il tuo partner, qui, è andato a mettere sotto torchio Billy Lee Tuttle.

Cộng sự của anh vừa tới chất vấn Billy Lee Tuttle.

79. Dal costruire di nascosto la Scimitar fino a mettere assieme il mio esercito.

Từ việc thiết kế tầu Scimitarat ở 1 căn cứ bí mật đến việc thành lập quân đội của tôi.

80. Ci vuole qualcuno che aiuti a mettere gradualmente in pratica le cose imparate.

Anh cần một người nào đó giúp mình thực tập từng bước những điều đã học trong sách.