1. Si diffondono attraverso le reti.

Thực tế chúng lây lan qua các mạng lưới xã hội.

2. Le reti ferroviarie collegavano le aree residenziali, industriali e commerciali.

Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

3. Le reti di sensori sono modellate come dei database distribuiti.

IMS được phân loại như một cơ sở dữ liệu phân cấp.

4. Mettere le luci lo e'.

Chừng mực nào đó thì việc gắn đèn lên nóc xe là bất hợp pháp.

5. 17 Oggi in molti paesi le reti quasi si rompono.

17 Ngày nay, tại nhiều nước các lưới cá nặng chĩu gần đứt.

6. Se perdiamo, non voglio la mia faccia su tutte le reti.

Nếu thất bại, anh không muốn chường mặt trên truyền hình quốc gia đâu.

7. In questo modo è protetto dai danni che potrebbero provocare le ancore o le reti da pesca.

Dây cáp được bảo vệ như thế để tránh bị neo và lưới đánh cá làm hư hại.

8. ♪ Prima devi mettere le radici ♪

♪ Trước tiên con phải có rễ chắc bền ♪

9. L'eCPM osservato verrà visualizzato solo per le reti pubblicitarie di terze parti ottimizzate.

eCPM quan sát được sẽ chỉ hiển thị cho mạng quảng cáo được tối ưu hóa của bên thứ ba.

10. Le navi erano dotate anche di reti antisiluro ma furono rimosse nel 1916.

Các con tàu cũng được trang bị lưới chống ngư lôi, nhưng chúng được tháo dỡ sau năm 1916.

11. Abbiamo visto come le reti distribuite, le quantità di dati e di informazioni possano trasformare la società.

Nhờ mạng phân phối, các thông tin và dữ liệu lớn có thể làm biến đổi xã hội.

12. Un Dio che può mettere le cose a posto

Một Đức Chúa Trời có thể chỉnh đốn mọi việc

13. L'unico inconveniente è che non puoi mettere le infradito?

Em cảm thấy bất tiện khi mang dép xỏ ngón sao?

14. 4 Finito di parlare, disse a Simone: “Va’ dove è profondo, e calate le reti”.

4 Giảng xong, ngài bảo Si-môn: “Các anh hãy chèo ra chỗ sâu và thả lưới ở đó”.

15. Le città marittime aggiunsero alle spiagge pubbliche delle reti di metallo per proteggere i nuotatori.

Các đô thị nghỉ mát đã rào chắn các bãi biển công cộng bằng các lưới sẳ để bảo vệ người bơi.

16. Farò mettere alla prova la tua teoria dai miei ragazzi... ... mentre io vado a mettere le palle su ghiaccio.

Tao sẽ sai người gửi học thuyết của mày tới đề nghị viện hàn lâm xem xét trong khi chườm đá cho của quý của tao.

17. Quali sono i mezzi per mettere in sicurezza le frontiere?

Chúng ta đang nói về những bước nào để bảo vệ biên giới của ta?

18. Ne trovavamo molti impigliati nelle reti da posta.

Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

19. Lo scricchiolio della barca, lo sciabordio delle onde, le reti ruvide tra le mani: devono essere state tutte sensazioni familiari.

Tiếng kẽo kẹt của thuyền, tiếng rì rào của sóng và cảm giác thô ráp khi cầm lưới đánh cá, tất cả quá đỗi quen thuộc và làm ông thấy bình yên.

20. Abbiamo parlato prima di reti di sciami (sworm networks).

Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

21. Questa proprietà è nota come transitività nelle reti.

Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

22. Per mettere i bastoni tra le ruote a qualcun altro.

Để chọc gậy bánh xe ai đó?

23. 3 Dio ha stabilito di mettere le cose a posto.

3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

24. Probabilmente è una buona idea non mettere le chiavi nel server.

Vâng, có lẽ ý kiến hay là không để chìa khóa ở máy chủ.

25. Credo che, alla fine, potremo superare le reti di estremismo, demagogia e odio che vengono rafforzate digitalmente.

Tôi tin rằng, sau cùng thì chúng ta có thể vượt qua mạng lưới kỹ thuật số mạnh của chủ nghĩa cực đoan,chính sách mị dân, và đố kị.

26. + 14 Farò di te una nuda roccia. Diventerai un luogo dove far asciugare le reti a strascico.

+ 14 Ta sẽ khiến ngươi trở thành đá nhẵn bóng, ngươi chỉ còn là một bãi phơi lưới.

27. Lo scricchiolio della barca, lo sciabordio delle onde, le ruvide reti tra le mani, tutto questo dev’essergli sembrato così familiare, rassicurante.

Tiếng kẽo kẹt của thuyền, tiếng rì rào của sóng, và cảm giác thô ráp khi cầm lưới đánh cá, tất cả rất quen thuộc và làm ông thấy bình yên.

28. Noi abbiamo la capacità di trovare le eccezioni, di mettere le persone in categorie speciali.

Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

29. Allenamento: utile per allenarsi e mettere in pratica le mosse dei personaggi.

Practice - Giúp người chơi luyện tập các chiêu thức và tuyệt chiêu của các nhân vật.

30. Dobbiamo mettere sul piedistallo le persone che fanno la differenza nel mondo reale.

Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

31. Mi hanno detto di mettere le mie cose nella cassetta della posta.

Họ nói tôi bỏ đồ vào hòm thư.

32. Va'a farti mettere incinta.

Đi có chửa với nhau đi.

33. Semplicemente non voglio che un avvocato possa mettere le mani sul mio ospedale.

Tôi chỉ không muốn một tay luật sư nào đó chèn ép bệnh viện của tôi.

34. Neanche te lo immagini in quante bocche ripugnanti abbia dovuto mettere le mani.

Anh có tưởng tượng được bao nhiêu là cái miệng hôi.... tôi cho tay vào ko?

35. Aiuta il mondo in via di sviluppo a creare reti di telecomunicazione ed a espandere le connessioni a banda larga.

Họ giúp những quốc gia đang phát triển thiết lập mạng lưới viễn thông và lắp đặt thêm đường truyền tốc độ cao.

36. Uno ha coinvolto le reti del Comitato Nazionale Democratico e gli account email personali dello staff, poi pubblicati su WikiLeaks.

Từng là mạng lưới hội đồng quốc gia dân chủ, và những tài khoản thư điện tử cá nhân của nhân viên, đã rò rỉ trên Wikileaks.

37. Devo mettere una stecca all'ala.

Tôi phải làm một cái nẹp.

38. Si faranno strada intorno alle biomolecole e tra le biomolecole, formando queste reti complesse che permetteranno, alla fine, di allontanare le molecole l'una dall'altra.

Chúng sẽ uốn quanh những phân tử sinh học và xen giữa chúng, hình thành những mạng lưới phức tạp này cho phép bạn kéo những phân tử ra xa nhau.

39. Dovrei entrare nella tua auto e lasciarti mettere le dita dentro di me.

Tôi sẽ lên xe và để cho ông mò mẫm tôi.

40. Ci vuole qualcuno che aiuti a mettere gradualmente in pratica le cose imparate.

Anh cần một người nào đó giúp mình thực tập từng bước những điều đã học trong sách.

41. E come tanti altri, pensavo che amministrazione significasse mettere al lavoro le persone elette.

Giống như nhiều người, tôi đã nghĩ chính phủ cơ bản chỉ là bắt mọi người đi bầu cử.

42. ▪ Le congregazioni dovrebbero mettere a disposizione dei proclamatori le riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!

▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

43. Quattro genitori e nessuno le ha insegnato a mettere la mano davanti alla bocca.

Có bốn cha mẹ mà không ai dạy cô che miệng à.

44. Come può mettere radice l’invidia?

Lòng ghen tị có thể được bén rễ thế nào?

45. Per esempio, bisogna mettere il casco?

Chẳng hạn, một người có nên sử dụng nón bảo hộ hay không?

46. Dobbiamo mettere in pratica il principio della misericordia e perdonare i fratelli e le sorelle.

Chúng ta phái sừ dụng nguyên tắc thương xót và tha thứ cho các anh chị em cùa mình.

47. Alla fine, però, le verità bibliche che imparavo iniziarono a mettere radice nel mio cuore.

Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

48. Puoi sempre mettere il cappello, vero?

Nhưng anh vẫn đội cái mũ đó phải không?

49. Forse dovrei mettere te nel lavello.

Có lẽ em nên cho anh vào bồn rửa chén

50. Mettere in forma dopo il lavaggio.

Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.

51. Le reti neurali che predispongono al sonno normale che danno il sonno normale, e quelle che danno la normale salute mentale, coincidono.

Những mạng neuron có vai trò dẫn dắt bạn tìm đến giấc ngủ bình thường, cho bạn giấc ngủ bình thường, và những mạng lưới có vai trò cho bạn sức khỏe tâm thần bình thường nằm chồng chéo nhau.

52. Sono andata a fare una passeggiata in spiaggia, a guardare i pescatori che infilavano le loro reti nei cumuli di sabbia.

Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

53. Forse ci sono tempeste emotive che si scatenano grazie alle reti sociali.

Có thể có một sự bộc phát về cảm xúc lan truyền qua các mạng lưới xã hội.

54. E non è affatto semplice perché dobbiamo pensare in termini di reti di robot.

Và điều này khá cam go bởi vì lúc này bạn phải nghĩ đến mạng lưới các robot.

55. Mettere le mani in tasca, stese le gambe di fronte al fuoco e rise di cuore per qualche minuto.

Đưa bàn tay của mình vào túi của mình, ông kéo dài chân của mình ở phía trước cháy và cười chân thành đối với một số phút.

56. Mai mettere in discussione queste storie.

Đừng quá bắt bẻ những câu chuyện thế này!

57. Mamma, posso mettere il tuo vestito?

Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

58. Dobbiamo mettere suo figlio in coma.

Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

59. LGA 1151 dispone di 1151 spine sporgenti per mettere in contatto con le pastiglie sul processore.

LGA 1151 có 1151 chân cắm nhô ra để có thể hoạt động với miếng đệm trên bộ vi xử lý.

60. Dobbiamo mettere fine a tutto questo.

Chúng ta cần đặt dấu chấm hết cho chuyện này.

61. (Malachia 1:6) Le decisioni difficili possono mettere alla prova la nostra ubbidienza a Dio.

(Ma-la-chi 1:6) Những điều khó quyết định có thể thử thách lòng vâng phục của chúng ta đối với Đức Chúa Trời.

62. □ Perché è giusto mettere in conto la possibilità di morire e disporre le cose di conseguenza?

□ Tại sao một người nên dự trù trước về việc mình có thể chết?

63. Iniziamo a mettere i pazienti nell'ala piu'distante.

Bắt đầu chuyển các bệnh nhân tới chái nhà đằng xa.

64. Mettere in pratica lo schema di apprendimento

Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập

65. Devono mettere guardie sulle mura di Mordor.

Họ phải canh phòng khắp các bức tường của Mordor.

66. Non posso mettere mano al tuo radiatore.

Để tay lên tản nhiệt được này.

67. Ora potreste pensare che nessuno abbia mai fatto questo tipo di analisi perché le reti di proprietà sono molto, molto noiose da studiare.

Bây giờ bạn có thể nghĩ rằng chưa ai từng xem xét điều này trước đây bởi vì mạng lưới sở hữu thực sự, thực sự rất nhàm chán để mà nghiên cứu.

68. Mettere le mani in tasca, ha allungò le gambe di fronte al fuoco e rise di cuore per qualche minuto.

Đưa bàn tay của mình vào túi của mình, ông giơ chân trước của đám cháy và cười chân thành đối với một số phút.

69. L'autoritario KMT dominava lo spazio culturale pubblico e le reti nazionaliste cinesi divennero parte delle istituzioni culturali, lasciando poche risorse per far crescere l'autonomia.

Quốc Dân Đảng độc đoán chiếm ưu thế không gian văn hoá công cộng và các mạng lưới quốc gia Trung Quốc đã trở thành một phần của các thể chế văn hoá, để lại ít tài nguyên để tự chủ văn hoá phát triển.

70. E puoi mettere a lavare i vestiti.

Anh có thể bỏ đồ trong máy giặt.

71. che tu mi debba mettere una guardia?

Mà ngài đặt người canh giữ con?

72. Mi vado subito a mettere quella lozione.

Tôi sẽ bôi thuốc đó lên ngay lập tức.

73. Potrei mettere la tua foto in vetrina.

Tôi sẽ lấy hình cô đăng lên bảng hiệu.

74. Devo occuparmi di mettere in guardia Dunbar?

Tôi có nên mớm tin cho Dunbar không?

75. Con i fusti, invece, che hanno fibre forti, si possono fare reti da pesca.

Ngoài ra, sợi của thân cây sắn rất chắc, có thể dùng để đan lưới đánh cá.

76. + Osano mettere Dio alla prova e restano impuniti’”.

+ Họ dám thử Đức Chúa Trời mà chẳng hề hấn gì’”.

77. I responsabili hanno preso di mira il governo e il loro obiettivo, per quanto sia fallito era quello di bloccare tutte le reti di trasporto della costa atlantica.

Thủ phạm muốn nhắm vào chính phủ và ý định của chúng dù đã bị dập tắt, nhưng đã phá hoại toàn bộ hệ thống vận tải trung Đại Tây Dương.

78. Comprendiamo che se ubbidiamo a Gesù e, per così dire, caliamo le nostre reti anche in acque che apparentemente non sono pescose, è probabile che avremo buoni risultati.

Chúng ta biết rằng nếu vâng lời ngài thả lưới, theo nghĩa bóng, ngay cả ở những vùng nước hầu như không có cá, chúng ta có thể vẫn thu được những mẻ cá lớn.

79. Non riuscivamo a mettere insieme il suo curriculum.

bởi vì chúng tôi không thể đặt chúng cùng với bản lý lịch của ông.

80. Mia madre non mi fa mettere il bikini.

Mẹ tớ không cho tớ mặc bi-ki-ni.