1. Data la costosa ricostruzione di...

Xét phí tổn xây đắp lại...

2. Firma Data

Chữ ký Ngày tháng

3. che ha la conoscenza data dall’Altissimo,

Người có kiến thức từ Đấng Tối Cao,

4. Deciderò la data della consumazione presto.

Ta sẽ sớm chọn ra ngày tốt

5. Te la sei data a gambe, eh?

Chẳng trách cậu lôi tôi ra.

6. Non ogni anno, è la data media.

Không phải hàng năm, đó là ngày bình quân.

7. Perché fu data la Legge a Israele?

Tại sao Luật pháp được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

8. La terra è stata data agli uomini (16)

Trái đất được ban cho loài người (16)

9. Questa data è considerata la data di entrata negli Stati Uniti dell'Ohio, diciassettesimo Stato ad entrarvi.

Mười bảy hình sao có nghĩa rằng Ohio là tiểu bang thứ 17 được gia nhập vào liên bang.

10. Agli oratori sarà data la vera testimonianza.

Chứng ngôn chân thành sẽ được ban cho những người nói chuyện.

11. * La Luce di Cristo è data a ciascuno.

* Ánh Sáng của Đấng Ky Tô được ban cho mỗi người.

12. Perché alla nazione di Israele fu data la Legge?

Tại sao Luật pháp đã được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

13. Funziona esattamente come la Liahona data a Lehi.

Công thức này cũng hữu hiệu giống như quả cầu Liahona được ban cho Lê Hi.

14. Un uomo d'onore rispetta sempre la parola data

Người luôn coi trọng danh dự, luôn giữ đúng lời hứa.

15. Te l'ha data lui?

Anh ta đưa cho bố cái này à?

16. Potrei mettere la tua foto in vetrina.

Tôi sẽ lấy hình cô đăng lên bảng hiệu.

17. Te l'ha già data?

Nó đưa cậu cái nồi chưa?

18. Ai disertori viene data la caccia come a cani.

Những kẻ đào tẩu sẽ bị săn lùng như chó.

19. Può vedere il prezzo finale e la data del bonifico.

Ông có thểthấy giá bán sau cùng ở đó và ngày chuyển nhượng.

20. Sta richiedendo gli schemi di Data.

Ông ấy yêu cầu được xem sơ đồ mạch của Data.

21. Inviatemi gli schemi di Data.

Cứ chuyển cho tôi sơ đồ mạch của Data.

22. Faccio fatica a mettere dentro la camicia ultimamente...

Gần đây tôi đã ngồi một chỗ quá nhiều rồi.

23. Data la sua altitudine, Giuda era anche un ottimo rifugio.

Nhờ ở địa thế cao, nên Giu-đa cũng là một nơi ẩn náu tốt.

24. Ovviamente quando e'arrivata lei se la sono data a gambe.

Bọn chúng đã chuồn ngay khi xảy ra mọi việc.

25. Un’enciclopedia ammette: “Nessuno conosce la data esatta in cui nacque Cristo”.

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) thừa nhận: “Không ai biết chính xác ngày sinh của Đấng Christ”.

26. Non deve mettere la mano sull'interruttore fino alla fine.

Anh đừng đụng đến cái nút bấm cho đến phút cuối.

27. Così la visualizzazione tenta di mettere insieme l'intera città.

Do đó, trong quá trình mô phỏng chúng tôi cố gắng xây dựng lại toàn bộ thành phố.

28. Simili esagerazioni possono solo mettere la persona sulla difensiva.

Những lời như thế có lẽ chỉ khiến người ấy chống chế mà thôi.

29. Perché la benedizione fu data a Giacobbe e non a Esaù?

Tại sao Gia-cốp, chứ không phải Ê-sau, nhận được lời chúc phước?

30. La Legge mosaica fu data a una sola nazione, l’Israele carnale.

Luật pháp Môi-se được ban cho một nước là nước Y-sơ-ra-ên theo huyết thống.

31. Farò mettere alla prova la tua teoria dai miei ragazzi... ... mentre io vado a mettere le palle su ghiaccio.

Tao sẽ sai người gửi học thuyết của mày tới đề nghị viện hàn lâm xem xét trong khi chườm đá cho của quý của tao.

32. L'Italia mantiene fede alla parola data».

“Báo Trung Quốc tiếp tục lời lẽ cứng rắn”.

33. A lui l'hai data, una possibilita'?

Anh cho ông ấy một cơ hội chứ?

34. Lo studente rispose: “Possiamo mettere la cosa ai voti”.

Và em học sinh đáp: “Chúng ta có thể bỏ phiếu về vấn đề này!”

35. (b) È realistico questo, data la situazione economica del mondo d’oggi?

b) Chiếu theo tình hình kinh tế thế giới hiện nay, điều đó có thiết thực không?

36. La nota era senza data e senza firma o sia indirizzo.

Các lưu ý là không ghi ngày tháng, và không có hai chữ ký hoặc địa chỉ.

37. Anzi, probabilmente siete stanchi di sentir nominare la parola Big Data.

Đúng hơn, hẳn các bạn đã chán ngấy về nó.

38. La data del 1° aprile 1951 compare sul francobollo menzionato sopra.

Trên tem mới phát hành có ghi ngày 1-4-1951.

39. La tabella è ordinata per data di pubblicazione/annuncio della scoperta.

Bảng này sắp xếp theo ngày công bố/thông báo theo quá khứ về hiện tại.

40. E, data la natura dei gene drive, questo confronto deve essere globale.

Vì tầm ảnh hưởng của gene drive, cuộc bàn luận này phải có quy mô toàn cầu.

41. Devo mettere assieme i soldi per lanciare la rivista, no?

Anh phải kiếm tiền để gây dựng tờ tạp chí.

42. Va'a farti mettere incinta.

Đi có chửa với nhau đi.

43. Non vi verrà data la paglia, ma dovrete comunque produrre la stessa quantità di mattoni”.

Các ngươi sẽ không được phát rơm, nhưng vẫn phải làm đủ số lượng gạch”.

44. Devo mettere una stecca all'ala.

Tôi phải làm một cái nẹp.

45. Dovrei mettere la tua testa di fronte ai tuoi piedi.

Ta nên đặt đầu ngươi ngay trước chân ngươi.

46. 16 Si potrebbe mettere in discussione la saggezza di quest’ordine.

16 Một người có thể đặt nghi vấn về sự khôn ngoan của chỉ thị này.

47. Mettere la mia testa accanto a quei quei poveri innocenti.

Treo đầu tôi lên kế bên những người vô tội khốn khổ kia.

48. ‘Ora posso mettere a posto la mia situazione coniugale’, pensai.

Tôi thầm nghĩ: ‘Bây giờ mình có thể chỉnh đốn lại tình trạng hôn nhân’.

49. Mettere le luci lo e'.

Chừng mực nào đó thì việc gắn đèn lên nóc xe là bất hợp pháp.

50. Come può mettere radice l’invidia?

Lòng ghen tị có thể được bén rễ thế nào?

51. L’investitura del tempio è stata data per rivelazione.

Lễ thiên ân trong đền thờ được ban cho qua sự mặc khải.

52. In quelle sette settimane fu data una testimonianza straordinaria

Một cuộc làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần

53. Poi gli dico, "Non credo nemmeno che la mia data presunta sia esatta."

Rồi tôi nói ''Tôi không nghĩ ngày dự sinh của tôi là chuẩn xác''

54. Emanuela: No, disse che gli era stata data.

Sương: Không, Chúa Giê-su nói là ngài được giao mọi quyền hành.

55. Per esempio, bisogna mettere il casco?

Chẳng hạn, một người có nên sử dụng nón bảo hộ hay không?

56. Puoi mettere qui il bagaglio e fare la foto con Trey.

Cậu có thể để túi ở đây và để Trey chụp ảnh cho cậu.

57. Lo sposto il dito di un centimetro per mettere la freccia!

Tôi chỉ cần dịch ngón tay chút xíu... để báo hiệu rẽ.

58. Uno di questi è l'abilità di mettere la gente al tappeto!

Một trong số ấy là phồng tôm nhất chưởng!

59. In ogni data epoca esse costituivano la vera, unta congregazione di Dio sulla terra.

Vào bất cứ thời điểm nào, họ hợp thành hội-thánh thật của Đức Chúa Trời ở trên đất gồm những người được xức dầu.

60. Non c'era indirizzo del mittente, ma c'e'il timbro postale dell'Arizona con la data 1992.

Không có địa chỉ người gửi, nhưng có dấu bưu điện từ Arizona năm 1992.

61. Puoi sempre mettere il cappello, vero?

Nhưng anh vẫn đội cái mũ đó phải không?

62. Forse dovrei mettere te nel lavello.

Có lẽ em nên cho anh vào bồn rửa chén

63. Mettere in forma dopo il lavaggio.

Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.

64. Noi Marines abbiamo una data di scadenza, no?

Lính thuỷ quân lục chiến có cuộc sống rất chán.

65. E questo significa a volte mettere da parte la nostra opinione personale.

Và điều đó cũng có nghĩa bỏ bớt ý kiến cá nhân của bạn.

66. Il giusto vi corre e gli è data protezione”.

Kẻ công-bình chạy đến đó, gặp được nơi ẩn-trú cao” (Châm-ngôn 18:10).

67. Missionari di vecchia data rivelano i segreti del successo

Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

68. In queste sette settimane fu data una testimonianza straordinaria.

Một đợt làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần.

69. La cosa notevole è che l'informazione sensoriale data al cervello non è cambiata affatto.

Điều đáng chú ý là những thông tin âm thanh vào trong não không thay đổi gì cả.

70. La data in cui Abramo attraversò l’Eufrate costituisce una tappa fondamentale nella cronologia biblica.

Ngày tháng Áp-ram băng qua sông Ơ-phơ-rát là một thời điểm quan trọng trong niên đại của Kinh Thánh.

71. Mai mettere in discussione queste storie.

Đừng quá bắt bẻ những câu chuyện thế này!

72. Mamma, posso mettere il tuo vestito?

Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

73. Dobbiamo mettere suo figlio in coma.

Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

74. Dobbiamo mettere fine a tutto questo.

Chúng ta cần đặt dấu chấm hết cho chuyện này.

75. La data e le usanze legate alle celebrazioni del Capodanno variano da paese a paese.

Ngày Tết và phong tục liên quan đến Tết khác nhau tùy từng nước.

76. Dobbiamo mettere sul piedistallo le persone che fanno la differenza nel mondo reale.

Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

77. Mettere i libri al rogo, non può essere un bene per la società.

Những kẻ đốt sách chẳng có gì để lại cho xã hội hiện đại.

78. È il modo migliore per mettere a tacere la gente su un aereo.

Đây là cách tốt nhất để mọi người không bắt chuyện để nói trên máy bay.

79. Alle cerimonie ufficiali, la proprietà dei pozzi è stata data alle persone di ciascun villaggio.

Tại các buổi lễ chính thức, quyền sở hữu giếng nước được chuyển qua cho dân của mỗi làng.

80. Non esiste alcuna data di fine per il programma.

Hiện chưa có thời gian kết thúc của chương trình.